Suzaku-DF
On croit que les gens renaîtront après leur mort et qu'ils vivront plusieurs vies.
Mais à chaque renaissance, vous oubliez votre vie passée.
C'est similaire à mon expérience.
Dernièrement, je rêve souvent que je cours...
Mais la personne qui me poursuit va très vite.
Je n'arrive pas à m'enfuir.
Qui est cette personne...
Je le sais.
Pas encore...
Tu m'as fait peur !
Que fais-tu ici ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
Ne me fais pas de telles frayeurs !
Mon coeur a failli s'arrêter !
T'es de ce genre ?
Oui... Non, non !
Il y a une vidéo en bas.
Non, je suis normal, non, non.
Je pensais que t'étais pas là,
alors je suis venu me reposer.
Bien sûr que je suis chez moi.
“Bien sûr” ? J'ai appelé de nombreuses fois, personne n'a répondu au téléphone.
J'ai frappé, personne n'est venu ouvrir.
J'ai pensé que t'étais sorti. Je m'inquiétais, alors je suis venu.
T'as appelé ?
Oui, plusieurs fois.
Mais pourquoi, il est encore tôt.
Il est temps de travailler. Tu dois livrer un truc.
J'ai encore sommeil.
Yukio, allez, réveille-toi !
J'ai sommeil aussi.
On m'a réveillé au milieu de la nuit. J'ai pas fermé un oeil.
Voilà, c'est ce que tu dois livrer.
- Ça... Peut-être pas celle-là. - Une cassette ?
Ça ? Ah, c'est laquelle ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que je fais ?
On m'a appelé au milieu de la nuit, j'ai attendu 2 heures,
je m'ennuyais tellement que j'ai écouté des cassettes.
Laquelle est-ce ? C'est bon !
J'ai un walkman, nous pouvons l'utiliser pour écouter la cassette…
Mais seule une personne peut l'écouter en utilisant ce truc.
Tu peux utiliser ça.
Je sais, prête-moi ça.
Nous pouvons l'écouter maintenant.
Je pense que c'est la bonne.
Un instant. Ne va nulle part. Une minute. Mets-la là...
Quelle chanson est-ce ?
T'écoutes toujours ce genre de musique ?
Ce n'est pas à moi.
C'est une chanson de 1984...
Le chanteur n'est pas le même. Peu importe...
On s'en fiche... Laisse-moi dormir...
Le destinataire de la cassette, il est relâché aujourd'hui...
Et parce qu'on ne sait pas à quelle heure il sortira, ça serait bien si tu pouvais y aller et l'attendre.
Il sort d'où ?
Prison.
Prison ?
Alors on m'a demandé de livrer une chanson.
Le destinataire était un type qui allait être relâché de prison.
Il y est entré pour avoir blessé quelqu'un.
Je n'abandonne pas facilement. C'est une de mes qualités.
Yukio, t'es vraiment quelqu'un ! Je n'en peux plus.
Je n'en peux plus, tu dois m'accepter aujourd'hui.
Yukioooo~~~ Bisou… Bisou…
Ne saute pas comme ça ! J'ai eu un choc !
N'essuie pas... Tu n'as pas besoin de t'essuyer !
Je dois me laver les mains !
Ce n'est pas la peine ! Et mon bazooka ?
C'est lui.
Ce fut dur pour vous.
Qui êtes-vous ?
Shibasaki Nichiiko-san ?
Oui.
Une livraison pour vous.
Livraison ?
De Murakami-san.
Murakami ?
Gardez-le.
Attendez s'il vous plaît !
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Où est le combini ?
Combini : terme japonais pour convenience store. C'est un supermarché de proximité.
Hein ?
Combini.
J'ai déjà demandé, mais je n'arrive toujours pas à trouver mon chemin.
Je peux vous montrer.
Hein ?
C'est bon. J'ai un vélo.
Dieu merci.
JE NE SUIS PAS CHEZ MOI !!!! Ceci est le téléphone de Tamura Akira...
Allô ? Maniaque criminel ? C'est moi.
Je te file la plaque d'un van. Tu peux m'avoir les infos sur le proprio ?
Le numéro c'est 3810. S'il te plaît.
Épisode 6
Suzaku Drama Fansub présente
Traduction/Édition : Velveteen
Time : Ayame, Gertude, Akai_Risu
Check/QC/Visio : Ayame
Encodage : Gertude
Fait par des fans pour les fans.
Noranasei-san ?
Hmmm, pas encore... Je ne peux pas le refaire...
Noranasei-san !
- Yukio-san au téléphone... - Yukio-chan ? Si vite...
Désolé, je vais le prendre.
Yukio-chan ? Ce fut rapide. Tout va bien ?
Hein ? C'est pas vrai !
Le patron n'est pas encore arrivé.
Attends un peu, je te rappelle quand j'ai plus d'infos.
Yukio, ne fais rien de dangereux. Je te rappelle. Salut.
C'est mauvais...
Quelque chose ne va pas ?
Rien.
Je viens juste de me rappeler de quelque chose. Je dois sortir.
Où ?
Ça ne prendra que 30 minutes.
- Où allez-vous ? - Salon de massage.
Mais il est encore tôt.
C'est bien le matin. 30 minutes.
Vous sortez vraiment ? Je vais être seule... Qu'est-ce que je vais faire ?
Allô ?
T'as des infos sur le proprio du van ?
Hein ?
Quel est le nom de la compagnie ?
Comme je le pensais. Ce sont les Yakuza.
Où ça se trouve ?
Shika-san !
C'est quoi ce vacarme ? Quel est le souci ?
C'est mauvais. C'EST mauvais.
Alors que Yukio livrait la cassette à Shibasaki, il a été kidnappé !
Kidnappé ?
- Je suis occupée. - Je suis désolé.
C'est la cliente.
Mon genre de femme.
Peu importe, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Ça se complique.
Je pensais que ce serait une tâche aisée, c'est pourquoi j'ai accepté.
Maintenant, ça arrive. Cette cassette est-elle vraiment importante ?
Je ne sais pas.
Murakami m'a demandé de donner cette cassette à Shibasaki.
Alors où est Murakami actuellement ?
Je ne sais pas.
Il ne peut être repéré.
Pas repérable ?
C'est problématique.
Quelqu'un d'autre savait que Shibasaki allait sortir de prison aujourd'hui.
N'est-ce pas un travail dangereux ? Qu'est-ce que je fais ?
Je ne l'ai pas dit au patron.
Bien sûr, tu ne peux pas lui dire.
Elle n'aurait pas accepté un boulot qui avait affaire aux Yakuza.
Où est-elle ?
Elle n'est pas venue au bureau aujourd'hui. Elle a dit qu'elle devait enquêter sur quelque chose.
Enquêter ?
Où est Yukio ?
Il essaie de glaner des infos sur le proprio du van. Je lui ai dit de ne rien faire de dangereux.
Mais puisque la livraison n'est pas un succès, nous ne serons pas payés.
Trouvez un moyen ! S'il vous plaît !
J'ai déjà promis à Murakami que je donnerai cette cassette à Shibasaki.
Ça enregistre...
C'est haut...
Parle !
- Réponds maintenant ! - Je ne sais pas !
Quel entêté. Si tu ne parles pas pense aux conséquences, idiot.
Penses-y, idiot.
- Allons-y et mangeons en bas. - Oui, patron.
Qu'est-ce que tu regardes, idiot ?
Le gars de la livraison.
Vous êtes venu ici pour me sauver ?
Maintenant viens, viens par là. Tu ne peux aller nulle part.
Est-ce que tu peux desserrer les liens ?
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
La livraison.
Idiot, si je l'accepte, elle sera reprise par eux. Détache-moi, veux-tu ?
Je ne peux pas faire un truc aussi dangereux !
Que tu sois là, ce n'est pas déjà dangereux ?
Ne bouge pas !
Qu'est-ce que c'est ?
L'accusé de réception.
C'est une blague. Je ne l'accepterai pas.
Un instant...
Prends-le.
Si tu me prends en photo, je crie.
Si vous le faites, c'est une mort rapide qui vous attend.
Prends soin de la cassette pour moi.
En prendre soin pour vous ?
S'il te plaît. C'est un bon ami. Il a sacrifié sa vie et me l'a laissée.
Cette cassette a plus de valeur que ma propre vie.
S'ils me la prennent, je mourrai plein de regrets.
Je sortirai d'ici. Ensuite, je te chercherai pour récupérer la cassette.
Ça te va ?
Et si vous ne pouvez pas vous échapper ?
Alors je mourrai. Tu prendras une photo de ma tombe.
Je ne le veux pas !
Alors tu dois m'aider.
Tu ne veux pas ?
Je vais crier...
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Non !
Je m'enfuirai. Donne-moi ton adresse.
Je veux vraiment te voir.
J'aimerai beaucoup.
Je te manque à quel point ? Est-ce aussi gros que la poche de Doraemon ?
Si seulement mon mari n'avait que la moitié de ta méchanceté.
Qui est cette femme ?
Kosaka Mahiko.
La femme de l'inspecteur de Gotanda...
C'est génial. La femme du patron et ce type. Ils osent faire un truc pareil, les idiots...
Que vas-tu faire ?
J'ai besoin d'une faveur.
Hmm... Voilà, prends-ça
Qu'est-ce que c'est ?
Les factures.
Factures ?
Celles de Yukio aussi.
Je n'ai pas demandé à Yukio de faire une livraison. C'est pour quoi ?
On m'a demandé de chercher le propriétaire d'un van.
Qui est-ce ?
Un truc relatif aux Yakuza.
Un truc relatif aux Yakuza ?
Tamura-san ! Tamura-san !
Ah, un facile à surmonter. Yukio-chan…
Je viens de me rappeler de quelque chose...
Un instant. Qu'as-tu demandé à Yukio de faire ?
Rien.
Que me caches-tu et que lui as-tu dit ? Dis-moi !
Ne le cache pas. Dis-moi !
Patron, je suis désolé. C'est la faute de Shika. Je ne voulais pas te décevoir. Pardonne-moi.
N'en fais pas trop. Crache tout !
Ah, je m'en sors trop facilement... Peu importe, on m'a dit de livrer une cassette.
- Par qui ? - Shika - Combien ?
Allô ?
Yukio, tu vas bien ? Dieu merci. Et la cassette ?
C'est sous ma garde.
Ta garde ?
Hmm...
Où est Shibasaki ?
Il a été attrapé.
- Tu dois arrêter ce boulot. - Pourquoi ?
Ça devient dangereux, tu ferais mieux d'arrêter.
- Je ne veux pas - S'il te plaît.
- Non. Vraiment. - S'il te plaît.
- Pourquoi t'es si têtu ? - Je te l'ai dit : non !
- S'il te plaît ! - Impossible !
Vous pensez connaître la faiblesse de l'inspecteur Sakuhara ?
Son but est, par le plus pur des hasards, le même que le mien.
J'aimerai découvrir…
Je n'ai pas dit que j'acceptais !
- Oh vraiment... - Oui.
Ah, alors vous devriez cesser d'être policier. Désolé de vous ennuyer. Excusez-moi, j'y vais maintenant.
Ces photos, à qui dois-je les donner ?
Bien, bien ! Asseyez-vous. Que voulez-vous que je cherche ?
Il aurait été plus facile si vous aviez été coopératif depuis le début, Shin-kun.
Voilà, trouvez des infos sur ça :
concernant Kobayashi Noriyaki. Il y a 20 ans, il a élevé le fils de son ami Yasaharu.
Je ne connais pas l'adresse de cet ami, je ne sais pas ce qu'il fait ni où il est. C'est l'ancienne adresse de son travail.
Kobayashi Noriyaki est un nom commun. Ça pourrait être difficile.
La police à des archives, non ?
Cet homme, ce garçon et son père Shinmata, ont dû se rencontrer à un moment ou à un autre.
Shinmata Yuijiro ?
Vous le connaissez ?
Il a volé 50 millions de yens et est parti avec. L'inspecteur Sakuhara a enquêté sur l'affaire.
Shinmata ?
Pars devant...
Pars ! Maintenant !
Si t'arrives à avoir quoi que ce soit, t'auras une récompense.
Kobayashi Yasaharu est le fils de Shinmata.
Vraiment. Est-ce que cela à un rapport avec ce que savait l'inspecteur Sakuhara ?
Nous ne le saurons pas tant que nous n'enquêtons pas.
Une chose en plus...
Vous en faites trop.
- Dans ce cas... - Bien, bien, je vais le faire !
Celui-ci est plus facile.
Ce type, Shibasaki, vient de sortir de prison. Trouvez des infos sur son ami Murakami.
Qu'a-t-il fait ? Je pense que c'est en rapport avec les Yakuza.
Murakami, je pense déjà avoir entendu ce nom avant. Qui peut-il être...
Une faveur.
Voilà, prenez les photos. Faites attention avec, merci.
Quand vous la rencontrerez, faites attention, Shin-kun.
“S'il te plaît. C'est un bon ami. Il a sacrifié sa vie et me l'a laissée...
"Cette cassette a plus de valeur que ma propre vie."
Une chose qui a plus de valeur que la vie.
Expier ses péchés…
Dans mon passé, quelle était la chose la plus importante que je voulais livrer ?
Cette pensée ne cessait de s'insinuer dans ma tête.
Il y a une chose importante pour moi...
Quelque part dans une consigne.
Shibasaki-san, crache le morceau.
Nous ne tuons pas les gens juste pour le plaisir.
Je ne sais pas.
Ok...
Faisons une pause.
Yukio, quel est le problème ?
Où sont Naomi et Noranasei ?
Sortis. Je ne sais pas où ils sont.
Oh... Ok.
Travaillons dur aujourd'hui.
C'est bon.
- Il est parti ? - Oui, il est parti.
Je “sors”, aussi.
Quand êtes-vous sortie ?
Hier. Ma soeur est toujours en détention.
Il y a un problème ?
Je me rappelle de vous maintenant.
Mais je ne connais pas votre nom, d'où vous venez ou ce que vous avez fait...
Où m'avez-vous rencontré ?
Yokohama, dans un club nommé Laba. C'est fermé maintenant.
Je vous ai croisé.
Vous étiez avec une femme. Vous n'avez même pas dit "désolé" quand nous nous sommes cognés.
Vous étiez totalement différent de ce que vous êtes maintenant.
Allez-vous le dire à Naomi ?
Oui.
Mais je voulais vous le dire avant...
Parce que cette nuit, vous veniez me voir, n'est-ce pas ?
Je pense qu'il serait mieux que vous le gardiez pour vous.
Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Attendez...
S'il vous plaît.
Qu'avez-vous trouvé ?
Cette femme était l'amante de Murakami. Mais elle ne sait vraiment pas ce qu'il y a sur la cassette.
- Savez-vous ce qui est arrivé à Murakami ? - Qu'est-il arrivé ?
Il a été assassiné.
Assassiné ?
Oui pour avoir volé de l'or à une famille de Yakuza. La police enquête toujours sur l'affaire.
C'est vraiment dangereux, n'est-ce pas ?
Bien sûr que c'est dangereux. Mais Shibasaki était un ami de Mukarami.
Il serait possible que l'endroit où l'or est caché soit sur cette cassette.
L'endroit où l'or se trouve ? Combien ?
Au moins 5 millions de yens.
5 millions...
C'est bon !
21... 2...
Qu'est-ce que c'est ?
Parfois, quand on rembobine, il y a des codes sur les cassettes.
Que raconte le type ?
Des codes. C'est facile, je trouverai vite.
Tu es doué. Vite, vite...
Et l'or ?
Qu'en est-il ? Shibasaki est retenu captif par les Yakuza.
Les méchants ne savent pas où se trouve l'or, la femme ne sait rien pour l'or.
Alors si on prend le fric, ça ne fera de mal à personne, hein ?
Tu as vraiment l'air heureux.
Que veux-tu dire ? C'est arrivé parce que toi et Noranasei avez accepté le boulot en premier lieu !
Ce n'est pas le boulot habituel. De toute façon, nous donnerons aussi sa part à Yukio.
Voici la copie.
Merci.
Que faites-vous tous ici ?
Aaaahh… Quel est le problème Yukio ?
Ce truc, cette cassette, rendez-la moi.
Yukio, écoute, ce n'est pas le boulot habituel. Alors plus besoin de livrer ceci à Shibasaki. Laisse tomber.
Laisser tomber ?
Oui. Maintenant, peux-tu livrer ceci à la place à cette femme ?
Qui est-ce ?
L'expéditrice originelle. La cassette ne peut être livré au type alors retourne-lui. Compris ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous agissons comme des voleurs...
Essayer d'entrer en contact avec Shibasaki et les Yakuza nous a prouvé que c'était dangereux.
Si quelque chose t'arrivait, il en irait de ma responsabilité.
J'y crois pas.
“Si quelque chose m'arrivait...” C'est quoi le problème ?
Tu t'inquiètes juste de ce qu'il y a dedans.
Tu ne te préoccupes que de l'argent. Ne fais pas comme si t'étais ma mère.
Une minute ! Excuse-moi, si je ne suis pas ta mère.
Mais je vais te dire quelque chose : la seule personne qui se soucie de toi, c'est moi, tu comprends ?
Je m'inquiète pour toi comme une mère, parce que tu n'en as plus.
Qu'as-tu dit ?
Non, ce n'est rien... Continue, vite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Yukio, il va me détester maintenant.
C'est bon. Il ne t'a jamais aimée de toute façon.
Attends ! Attends !
Que fais-tu ?
Allô ?
C'est moi.
Vous vous êtes débrouillé pour vous échapper ? J'aurais pensé que ça mettrait plus de temps.
Idioties. Où est la cassette ?
Avec moi.
Livreur, ici.
Désolé de vous faire venir dans un endroit pareil.
J'ai été salement amoché, je peux pas aller en ville comme ça.
Vous allez bien ?
Ça va. Sinon, je ne serais pas ici.
Oh... Voilà...
Merci.
En fait, y'a quoi dessus ?
Dessus ? Devrait y avoir un indice sur l'endroit où est caché l'or. Je ne sais pas ce que ça vaut.
Mon ami l'a volée aux Yakuza. Ça vient des jeux d'argent, il a pas eu du mal à l'avoir.
Note : Absence de traduction anglaise
Mais il a été tué après avoir volé le butin.
Je lui en dois une.
En retour, je dois faire ce que je lui ai promis.
Il voulait aider sa petite-copine à ouvrir un magasin.
Parce qu'elle avait des soucis avec les dettes et les prêts des Yakuza, alors il voulait l'aider avec l'argent.
C'est pour ça qu'il a fait ce qu'il a fait.
Il l'a fait pour le bien de sa copine ?
Ouais, il a dit vraiment l'aimer.
Il a sacrifié sa vie pour cette femme.
Pauvre salopard.
Murakami me faisait confiance. Je ne veux pas le trahir.
Trahir…
Oh, vous ne vouliez pas prendre une photo pour l'accusé de réception ?
Plus besoin.
Vraiment ? Vous avez une cigarette ?
Je n'ai que des cigares Hamaki.
Je ne fume pas ces trucs.
Peut-être qu'il y a... Quelques cigarettes... Ici. Oh regardez, il en reste une.
J'ai un briquet.
Mieux vaut toujours être prêt, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quelle jolie histoire.
Ça me fait pleurer.
Vous n'êtes pas d'accord, les gars ?
On t'a délibérément laissé partir, car on savait que ça nous mènerait à l'argent, idiot.
File-moi cette foutue cassette. Donne-la.
Vite.
Attendez, il n'a rien à voir avec ça. Laissez-le partir.
Connerie. Je vais vous faire payer à tous les deux. C'est le destin des traîtres.
Traître...
Voilà, prends ça...
Traître...
Traître... Traître... Traître...
Hé !
T'aurais pas dû faire ça.
Donne-moi ce truc !
Non, non !
Lâche, idiot, lâche !
Voilà, prenez-la.
Je n'ai écouté qu'une petite partie de la cassette.
Il y a des instructions dessus. Prenez-la.
Connard.
Essayez dans la voiture.
Fauteur de trouble !
C'est bon, j'ai vérifié !
Bien, bien. Allons-y !
Hé, le livreur, hé...
Aïe… Ça fait vraiment mal.
Vous m'avez foutu la trouille. J'ai cru que vous étiez mort.
Vous allez bien ?
Ils ont la cassette...
Nous ne pouvons rien faire maintenant.
Merde.
- Vous avez fait un truc courageux ... - Aïe !
Courageux, mais fou...
Pourquoi vous êtes-vous enfui avec la cassette ?
Je ne voulais pas qu'ils aient la cassette.
Tout ça... Cette cassette n'a rien à voir avec vous, idiot.
Par le passé...
J'ai trahi quelqu'un.
Qui avez-vous trahi ?
Je ne sais pas.
Ce truc importé.
Vous pouvez m'en donner la moitié ?
Bien...
Alors ce n'est pas si bien, c'est ça ?
C'est pourquoi, je ne voulais pas que vous trahissiez votre ami.
Si on est mort, la promesse est considérée comme rompue.
Laissez.
J'obtiendrai l'argent, petit à petit.
Je ne le trahis pas, je ne suis pas ce genre de personne. Murakami me pardonnera.
Et vous, oubliez le passé concernant votre trahison.
C'est mieux d'oublier le passé.
Ce n'est pas bon de s'en souvenir de toute façon.
Tout oublier ?
Ouais.
Vous êtes quelqu'un de bien maintenant... Non ?
- Ça fait mal ? - Aïe ! Ça fait mal !
Ça fait vraiment mal ici... Je vous déteste...
Prêt pour un autre round ?
*~* La chambre d'Hishi…*~*
*~* Une chambre qui a toujours une odeur douce...*~*
Vous chantez “Qui a toujours une odeur douce”, en fait cela devrait être...
C'était comme ça sur la cassette
Vraiment ? Murakami aimait vraiment cette chanson. Mais les paroles sont fausses...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
“A toujours une odeur douce” – C'était comme ça sur la cassette ?
Ouais.
Vraiment ?
Quoi ?
Là, à droite.
Non, là et tourne à droite.
Trop de bruit ! Quel chemin ?
On l'a dépassé...
Aaa~~~aaah…
- Hé ! - Ne me faites pas peur !
Comment on le recherche ? Quel nom ?
Kaneda.
Kaneda. Allez, on trouve ça.
Comment est-ce écrit ?
*~* Au nom de l'amour *~*
*~* Nous nous sommes séparés *~*
*~* Une femme que je ne peux oublier *~*
*~* Tu es trop douce, comme un enfant *~*
*~* Demain nous irons seuls dans deux endroits différents... *~*
Or et argent, champ de riz, un type appelé Kaneda Masao.
Et un pénis ?
Hein ? Qu'as-tu dit ?
Pénis.
Quels démons... Quelqu'un vient. On se cache ! Cachés !
Cherchez la tombe de Kaneda Masao, Kaneda Masao ! Cherchez sa tombe.
Ne me laissez pas seul, voulez-vous ! N'ayez pas peur.
Murakami avait l'habitude de vivre ici. Je suis souvent venu.
Pour quoi faire ?
Pour emprunter de l'argent.
La fenêtre étant à l'ouest. Je ne pouvais pas dormir les après-midi, car il faisait trop chaud.
Mais il y a quelque chose de bien ici.
Il y a une douce odeur dans cette chambre.
Oui, une douce odeur, n'est-ce pas ?
Je vois.
*~* La chambre face à l'ouest, a toujours une odeur douce, seul maintenant, quand je me rappelle, il y a une marque sur le mur… *~*
Nous l'avons !
Ouais ! Génial !
Faites attention.
Ne nous tuez pas, fantômes des morts !
- C'est Kaneda Masao. - Il n'y a pas d'esprit !
Ils iront en enfer pour avoir fait ça.
Qu'est-ce que tu racontes ? Nous voulions faire la même chose.
Attendez, et l'or ? Noranasei, et l'or ?
Celle-ci.
Je suis nerveux.
Pourquoi ?
Mon ami a sacrifié sa vie pour cette femme.
Elle doit être magnifique. Les hommes se sentent nerveux en présence de quelqu'un comme ça
Vraiment ?
Bien sûr.
L'endroit semble bien !
Attendons un peu plus. Il y a encore de l'espoir. Un homme qui m'aime réunit l'argent.
Peut-on s'y fier ?
Vraiment, fais-moi confiance. Il me l'a promis. Attends encore un peu.
Il l'aura pour moi, tu pourras régler tes dettes.
C'est vrai ?
Oui, il viendra. Tout ira bien.
Je te fais confiance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Murakami est mort.
Hein ?
Je lui ai promis que je vous livrerai ça.
C'est...
Un cadeau de Murakami...
Pour vous.
Bien, j'ai tenu ma promesse...
N'est-ce pas ?
Ouais...
Merci de m'avoir donné ce cigare hors de prix.
Salut...
À cause du mot “traître”...
Je me suis rappelé mes propres incidents passés, avec regret.