[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 16
Video Position: 0
Export Encoding: Local
Last Style Storage: GIFT
Audio File: ?video
Video File: ..\..\raw\Gift ep06.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: suzaku,Times New Roman,25,&H96D7D7FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Nom de la team1,Lucida Handwriting,35,&H00F2F3FA,&H00050506,&H861980F4,&H5A26E5E8,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Crédits1,Lucida Handwriting,26,&H00F7F8FC,&H00F4F4FA,&H6916A0EF,&H78109BF3,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Titre1,Vivaldi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H5A340B25,&H96090008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogue,DejaVu Serif,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,10,1
Style: note,DejaVu Serif,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.69,0:00:05.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,On croit que les gens renaîtront après leur mort\Net qu'ils vivront plusieurs vies.
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:12.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais à chaque renaissance, vous oubliez votre vie passée.
Dialogue: 0,0:00:12.98,0:00:16.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est similaire à mon expérience.
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:23.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dernièrement, je rêve souvent que je cours...
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:27.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais la personne qui me poursuit va très vite.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'arrive pas à m'enfuir.
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui est cette personne...
Dialogue: 0,0:00:35.24,0:00:36.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:00:49.26,0:00:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pas encore...
Dialogue: 0,0:00:52.37,0:00:54.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu m'as fait peur !
Dialogue: 0,0:00:55.56,0:00:56.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:58.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je fais ici ?
Dialogue: 0,0:00:58.15,0:01:00.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne me fais pas de telles frayeurs !
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:02.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon coeur a failli s'arrêter !
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:04.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'es de ce genre ?
Dialogue: 0,0:01:04.51,0:01:05.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui... Non, non !
Dialogue: 0,0:01:05.99,0:01:07.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a une vidéo en bas.
Dialogue: 0,0:01:07.11,0:01:09.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, je suis normal, non, non.
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:11.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pensais que t'étais pas là,
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:13.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,alors je suis venu me reposer.
Dialogue: 0,0:01:13.24,0:01:14.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr que je suis chez moi.
Dialogue: 0,0:01:14.56,0:01:18.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,“Bien sûr” ? J'ai appelé de nombreuses fois, personne n'a répondu au téléphone.
Dialogue: 0,0:01:18.49,0:01:20.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai frappé, personne n'est venu ouvrir.
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai pensé que t'étais sorti.\NJe m'inquiétais, alors je suis venu.
Dialogue: 0,0:01:22.94,0:01:23.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'as appelé ?
Dialogue: 0,0:01:23.62,0:01:24.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:30.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi, il est encore tôt.
Dialogue: 0,0:01:30.52,0:01:33.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est temps de travailler. Tu dois livrer un truc.
Dialogue: 0,0:01:33.25,0:01:34.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai encore sommeil.
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:38.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukio, allez, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:01:38.29,0:01:39.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai sommeil aussi.
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:42.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,On m'a réveillé au milieu de la nuit.\NJ'ai pas fermé un oeil.
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà, c'est ce que tu dois livrer.
Dialogue: 0,0:01:46.59,0:01:48.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ça... Peut-être pas celle-là.\N- Une cassette ?
Dialogue: 0,0:01:48.17,0:01:51.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça ? Ah, c'est laquelle ?
Dialogue: 0,0:01:51.52,0:01:52.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:01:52.50,0:01:53.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,On m'a appelé au milieu de la nuit,\Nj'ai attendu 2 heures,
Dialogue: 0,0:01:56.35,0:01:58.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,je m'ennuyais tellement\Nque j'ai écouté des cassettes.
Dialogue: 0,0:01:59.23,0:02:01.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Laquelle est-ce ? C'est bon !
Dialogue: 0,0:02:01.75,0:02:05.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai un walkman,\Nnous pouvons l'utiliser pour écouter la cassette…
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:08.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais seule une personne peut l'écouter en utilisant ce truc.
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:09.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu peux utiliser ça.
Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je sais, prête-moi ça.
Dialogue: 0,0:02:12.89,0:02:15.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous pouvons l'écouter maintenant.
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:18.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est la bonne.
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:25.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un instant. Ne va nulle part.\NUne minute. Mets-la là...
Dialogue: 0,0:02:27.04,0:02:29.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelle chanson est-ce ?
Dialogue: 0,0:02:33.52,0:02:35.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'écoutes toujours ce genre de musique ?
Dialogue: 0,0:02:35.45,0:02:37.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas à moi.
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:38.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est une chanson de 1984...
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:43.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le chanteur n'est pas le même. Peu importe...
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:49.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,On s'en fiche... Laisse-moi dormir...
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:53.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le destinataire de la cassette, il est relâché aujourd'hui...
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:03:05.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et parce qu'on ne sait pas à quelle heure il sortira,\Nça serait bien si tu pouvais y aller et l'attendre.
Dialogue: 0,0:03:05.02,0:03:06.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il sort d'où ?
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:08.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prison.
Dialogue: 0,0:03:10.99,0:03:12.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prison ?
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:19.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors on m'a demandé de livrer une chanson.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Le destinataire était un type qui allait être relâché de prison.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:27.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y est entré pour avoir blessé quelqu'un.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:46.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'abandonne pas facilement. C'est une de mes qualités.
Dialogue: 0,0:03:51.70,0:03:57.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukio, t'es vraiment quelqu'un ! Je n'en peux plus.
Dialogue: 0,0:03:59.85,0:04:07.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'en peux plus,\Ntu dois m'accepter aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:13.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukioooo~~~ Bisou… Bisou…
Dialogue: 0,0:04:15.15,0:04:21.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne saute pas comme ça ! J'ai eu un choc !
Dialogue: 0,0:04:24.37,0:04:26.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'essuie pas... Tu n'as pas besoin de t'essuyer !
Dialogue: 0,0:04:27.54,0:04:28.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je dois me laver les mains !
Dialogue: 0,0:04:29.16,0:04:33.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas la peine !\NEt mon bazooka ?
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:00.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est lui.
Dialogue: 0,0:05:05.31,0:05:06.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce fut dur pour vous.
Dialogue: 0,0:05:06.73,0:05:07.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:05:08.15,0:05:09.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shibasaki Nichiiko-san ?
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:10.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:11.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une livraison pour vous.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:13.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Livraison ?
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:14.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,De Murakami-san.
Dialogue: 0,0:05:16.39,0:05:17.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Murakami ?
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Gardez-le.
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez s'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fous ici ?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où est le combini ?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:59.20,note,,0000,0000,0000,,Combini : terme japonais pour convenience store. C'est un supermarché de proximité.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:01.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:01.49,0:06:02.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Combini.
Dialogue: 0,0:06:03.43,0:06:05.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai déjà demandé, mais je n'arrive toujours pas à trouver mon chemin.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:07.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je peux vous montrer.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:07.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:11.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bon. J'ai un vélo.
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:19.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dieu merci.
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:30.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,JE NE SUIS PAS CHEZ MOI !!!!\NCeci est le téléphone de Tamura Akira...
Dialogue: 0,0:06:31.94,0:06:34.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allô ? Maniaque criminel ? C'est moi.
Dialogue: 0,0:06:34.13,0:06:36.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je te file la plaque d'un van.\NTu peux m'avoir les infos sur le proprio ?
Dialogue: 0,0:06:36.51,0:06:40.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le numéro c'est 3810. S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:51.33,Titre1,,0000,0000,0000,,Épisode 6
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:51.33,Nom de la team1,,0000,0000,0000,,{\pos(261,49)}Suzaku Drama Fansub présente
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:55.32,Crédits1,,0000,0000,0000,,{\pos(228,49)}Traduction/Édition : Velveteen
Dialogue: 0,0:08:55.32,0:08:57.32,Crédits1,,0000,0000,0000,,{\pos(369,92)}Time : Ayame, Gertude, Akai_Risu
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.32,Crédits1,,0000,0000,0000,,{\pos(478,375)}Check/QC/Visio : Ayame
Dialogue: 0,0:08:59.32,0:09:01.32,Crédits1,,0000,0000,0000,,{\pos(192,417)}Encodage : Gertude
Dialogue: 0,0:09:04.63,0:09:06.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\b1}Fait par des fans pour les fans.{\b0}
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:09.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Noranasei-san ?
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:12.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmmm, pas encore... Je ne peux pas le refaire...
Dialogue: 0,0:09:12.03,0:09:13.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Noranasei-san !
Dialogue: 0,0:09:13.55,0:09:17.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Yukio-san au téléphone...\N- Yukio-chan ? Si vite...
Dialogue: 0,0:09:20.01,0:09:23.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé, je vais le prendre.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:29.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukio-chan ? Ce fut rapide. Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:09:32.24,0:09:36.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ? C'est pas vrai !
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:42.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le patron n'est pas encore arrivé.
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:48.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attends un peu, je te rappelle quand j'ai plus d'infos.
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:53.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukio, ne fais rien de dangereux. Je te rappelle. Salut.
Dialogue: 0,0:09:55.35,0:09:56.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est mauvais...
Dialogue: 0,0:09:56.35,0:09:57.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:10:00.31,0:10:03.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je viens juste de me rappeler de quelque chose.\NJe dois sortir.
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:04.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où ?
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:06.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça ne prendra que 30 minutes.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Où allez-vous ?\N - Salon de massage.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:09.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais il est encore tôt.
Dialogue: 0,0:10:09.85,0:10:10.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bien le matin. 30 minutes.
Dialogue: 0,0:10:10.59,0:10:13.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous sortez vraiment ? Je vais être seule...\NQu'est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:29.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:10:30.52,0:10:31.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'as des infos sur le proprio du van ?
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:33.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:10:34.77,0:10:36.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quel est le nom de la compagnie ?
Dialogue: 0,0:10:39.16,0:10:41.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme je le pensais. Ce sont les Yakuza.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:44.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où ça se trouve ?
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:55.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shika-san !
Dialogue: 0,0:10:57.07,0:10:59.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est quoi ce vacarme ? Quel est le souci ?
Dialogue: 0,0:11:00.11,0:11:02.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est mauvais. C'EST mauvais.
Dialogue: 0,0:11:02.61,0:11:08.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors que Yukio livrait la cassette à Shibasaki,\Nil a été kidnappé !
Dialogue: 0,0:11:08.41,0:11:09.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kidnappé ?
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:12.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Je suis occupée.\N- Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:11:12.89,0:11:14.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est la cliente.
Dialogue: 0,0:11:14.03,0:11:16.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon genre de femme.
Dialogue: 0,0:11:16.42,0:11:18.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peu importe, qu'est-ce que je fais maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:20.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça se complique.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:25.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pensais que ce serait une tâche aisée,\Nc'est pourquoi j'ai accepté.
Dialogue: 0,0:11:25.84,0:11:29.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maintenant, ça arrive.\NCette cassette est-elle vraiment importante ?
Dialogue: 0,0:11:31.03,0:11:32.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:11:33.10,0:11:37.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Murakami m'a demandé de donner cette cassette à Shibasaki.
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors où est Murakami actuellement ?
Dialogue: 0,0:11:42.09,0:11:43.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:44.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il ne peut être repéré.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:45.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pas repérable ?
Dialogue: 0,0:11:46.19,0:11:47.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est problématique.
Dialogue: 0,0:11:48.09,0:11:52.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelqu'un d'autre savait que Shibasaki\Nallait sortir de prison aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:57.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas un travail dangereux ?\NQu'est-ce que je fais ?
Dialogue: 0,0:11:57.07,0:11:58.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas dit au patron.
Dialogue: 0,0:11:58.56,0:12:01.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr, tu ne peux pas lui dire.
Dialogue: 0,0:12:01.72,0:12:04.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle n'aurait pas accepté un boulot qui avait affaire aux Yakuza.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:05.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où est-elle ?
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:08.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas venue au bureau aujourd'hui.\NElle a dit qu'elle devait enquêter sur quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:09.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Enquêter ?
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:10.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où est Yukio ?
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:16.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il essaie de glaner des infos sur le proprio du van.\NJe lui ai dit de ne rien faire de dangereux.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:21.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais puisque la livraison n'est pas un succès, nous ne serons pas payés.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trouvez un moyen ! S'il vous plaît !
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:32.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai déjà promis à Murakami que je donnerai cette cassette à Shibasaki.
Dialogue: 0,0:12:50.47,0:12:52.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça enregistre...
Dialogue: 0,0:13:36.49,0:13:37.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est haut...
Dialogue: 0,0:14:07.21,0:14:10.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parle !
Dialogue: 0,0:14:10.71,0:14:13.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Réponds maintenant !\N- Je ne sais pas !
Dialogue: 0,0:14:17.25,0:14:20.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quel entêté. Si tu ne parles pas\Npense aux conséquences, idiot.
Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:31.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Penses-y, idiot.
Dialogue: 0,0:14:34.17,0:14:36.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Allons-y et mangeons en bas.\N- Oui, patron.
Dialogue: 0,0:15:06.75,0:15:08.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu regardes, idiot ?
Dialogue: 0,0:15:45.27,0:15:47.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le gars de la livraison.
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:51.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous êtes venu ici pour me sauver ?
Dialogue: 0,0:15:53.31,0:16:00.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maintenant viens, viens par là.\nTu ne peux aller nulle part.
Dialogue: 0,0:16:02.33,0:16:04.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu peux desserrer les liens ?
Dialogue: 0,0:16:18.94,0:16:19.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:20.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:16:20.77,0:16:21.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,La livraison.
Dialogue: 0,0:16:21.99,0:16:27.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Idiot, si je l'accepte, elle sera reprise par eux.\NDétache-moi, veux-tu ?
Dialogue: 0,0:16:27.65,0:16:29.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas faire un truc aussi dangereux !
Dialogue: 0,0:16:29.08,0:16:30.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que tu sois là, ce n'est\Npas déjà dangereux ?
Dialogue: 0,0:16:30.81,0:16:32.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:36.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'accusé de réception.
Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est une blague. Je ne l'accepterai pas.
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:40.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un instant...
Dialogue: 0,0:16:43.95,0:16:45.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prends-le.
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:49.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si tu me prends en photo, je crie.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si vous le faites, c'est une mort rapide qui vous attend.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prends soin de la cassette pour moi.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:56.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,En prendre soin pour vous ?
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:17:00.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il te plaît. C'est un bon ami.\NIl a sacrifié sa vie et me l'a laissée.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:05.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette cassette a plus de valeur que ma propre vie.
Dialogue: 0,0:17:05.74,0:17:08.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'ils me la prennent, je mourrai plein de regrets.
Dialogue: 0,0:17:09.13,0:17:13.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je sortirai d'ici.\NEnsuite, je te chercherai pour récupérer la cassette.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:14.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça te va ?
Dialogue: 0,0:17:15.26,0:17:16.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et si vous ne pouvez pas vous échapper ?
Dialogue: 0,0:17:17.60,0:17:23.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors je mourrai. Tu prendras une photo de ma tombe.
Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:24.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne le veux pas !
Dialogue: 0,0:17:24.26,0:17:26.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors tu dois m'aider.
Dialogue: 0,0:17:27.47,0:17:29.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:17:29.59,0:17:31.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais crier...
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:32.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé ! Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:33.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:40.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je m'enfuirai. Donne-moi ton adresse.
Dialogue: 0,0:17:45.13,0:17:47.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je veux vraiment te voir.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:48.38,0:17:50.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}J'aimerai beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:56.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je te manque à quel point ?\NEst-ce aussi gros que la poche de Doraemon ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.49,0:18:03.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Si seulement mon mari n'avait que la moitié de ta méchanceté.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:04.08,0:18:06.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui est cette femme ?
Dialogue: 0,0:18:07.24,0:18:09.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kosaka Mahiko.
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:13.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,La femme de l'inspecteur de Gotanda...
Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:22.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est génial. La femme du patron et ce type.\NIls osent faire un truc pareil, les idiots...
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:24.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'une faveur.
Dialogue: 0,0:18:26.82,0:18:30.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm... Voilà, prends-ça
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:18:31.50,0:18:32.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les factures.
Dialogue: 0,0:18:32.56,0:18:33.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Factures ?
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:35.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Celles de Yukio aussi.
Dialogue: 0,0:18:36.75,0:18:41.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas demandé à Yukio de faire une livraison.\NC'est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:18:41.92,0:18:44.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,On m'a demandé de chercher le propriétaire d'un van.
Dialogue: 0,0:18:44.41,0:18:45.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:18:45.28,0:18:46.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un truc relatif aux Yakuza.
Dialogue: 0,0:18:46.02,0:18:46.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un truc relatif aux Yakuza ?
Dialogue: 0,0:18:48.00,0:18:49.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tamura-san ! Tamura-san !
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:53.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, un facile à surmonter. Yukio-chan…
Dialogue: 0,0:18:55.91,0:18:56.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je viens de me rappeler de quelque chose...
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un instant. Qu'as-tu demandé à Yukio de faire ?
Dialogue: 0,0:18:58.50,0:18:59.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:19:00.39,0:19:04.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que me caches-tu et que lui as-tu dit ? Dis-moi !
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:06.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne le cache pas. Dis-moi !
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:27.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Patron, je suis désolé. C'est la faute de Shika.\NJe ne voulais pas te décevoir. Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:32.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'en fais pas trop. Crache tout !
Dialogue: 0,0:19:34.23,0:19:37.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, je m'en sors trop facilement...\NPeu importe, on m'a dit de livrer une cassette.
Dialogue: 0,0:19:37.21,0:19:39.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Par qui ?\N- Shika\N- Combien ?
Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:54.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:20:01.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukio, tu vas bien ? Dieu merci. Et la cassette ?
Dialogue: 0,0:20:02.15,0:20:04.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est sous ma garde.
Dialogue: 0,0:20:04.70,0:20:05.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ta garde ?
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:06.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où est Shibasaki ?
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:09.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il a été attrapé.
Dialogue: 0,0:20:10.34,0:20:16.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Tu dois arrêter ce boulot.\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:18.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça devient dangereux, tu ferais mieux d'arrêter.
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:20.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Je ne veux pas\N- S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:20:21.43,0:20:24.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Non. Vraiment.\N- S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:20:25.21,0:20:27.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Pourquoi t'es si têtu ?\N- Je te l'ai dit : non !
Dialogue: 0,0:20:27.04,0:20:28.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,- S'il te plaît !\N-  Impossible !
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:35.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous pensez connaître la faiblesse de l'inspecteur Sakuhara ?
Dialogue: 0,0:20:37.17,0:20:41.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Son but est, par le plus pur des hasards, le même que le mien.
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:44.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'aimerai découvrir…
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:46.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas dit que j'acceptais !
Dialogue: 0,0:20:47.40,0:20:48.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Oh vraiment...\N- Oui.
Dialogue: 0,0:20:48.68,0:20:53.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, alors vous devriez cesser d'être policier. Désolé de vous ennuyer.\NExcusez-moi, j'y vais maintenant.
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:56.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ces photos, à qui dois-je les donner ?
Dialogue: 0,0:20:56.48,0:21:04.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien, bien ! Asseyez-vous.\NQue voulez-vous que je cherche ?
Dialogue: 0,0:21:04.86,0:21:07.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il aurait été plus facile si vous aviez été coopératif depuis le début, Shin-kun.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà, trouvez des infos sur ça :
Dialogue: 0,0:21:12.75,0:21:20.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,concernant Kobayashi Noriyaki.\NIl y a 20 ans, il a élevé le fils de son ami Yasaharu.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:28.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne connais pas l'adresse de cet ami,\Nje ne sais pas ce qu'il fait ni où il est. C'est l'ancienne adresse de son travail.
Dialogue: 0,0:21:29.95,0:21:34.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kobayashi Noriyaki est un nom commun. Ça pourrait être difficile.
Dialogue: 0,0:21:35.09,0:21:37.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,La police à des archives, non ?
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:45.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cet homme, ce garçon et son père Shinmata,\Nont dû se rencontrer à un moment ou à un autre.
Dialogue: 0,0:21:46.51,0:21:47.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shinmata Yuijiro ?
Dialogue: 0,0:21:47.62,0:21:48.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous le connaissez ?
Dialogue: 0,0:21:48.93,0:21:54.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il a volé 50 millions de yens et est parti avec.\NL'inspecteur Sakuhara a enquêté sur l'affaire.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Shinmata ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:58.21,0:21:59.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Pars devant...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:01.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1} Pars ! Maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.25,0:22:05.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si t'arrives à avoir quoi que ce soit, t'auras une récompense.
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:09.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kobayashi Yasaharu est le fils de Shinmata.
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:15.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment. Est-ce que cela à un rapport avec ce que savait\Nl'inspecteur Sakuhara ?
Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:18.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous ne le saurons pas tant que nous n'enquêtons pas.
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:21.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une chose en plus...
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:24.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous en faites trop.
Dialogue: 0,0:22:24.69,0:22:28.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Dans ce cas...\N-  Bien, bien, je vais le faire !
Dialogue: 0,0:22:29.73,0:22:30.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Celui-ci est plus facile.
Dialogue: 0,0:22:31.67,0:22:39.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce type, Shibasaki, vient de sortir de prison.\NTrouvez des infos sur son ami Murakami.
Dialogue: 0,0:22:39.52,0:22:42.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'a-t-il fait ? Je pense que c'est en rapport avec les Yakuza.
Dialogue: 0,0:22:43.07,0:22:46.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Murakami, je pense déjà avoir entendu ce nom avant. Qui peut-il être...
Dialogue: 0,0:22:47.19,0:22:48.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une faveur.
Dialogue: 0,0:22:48.72,0:22:52.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà, prenez les photos. Faites attention avec, merci.
Dialogue: 0,0:22:54.24,0:22:57.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quand vous la rencontrerez, faites attention, Shin-kun.
Dialogue: 0,0:23:07.99,0:23:13.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}“S'il te plaît. C'est un bon ami.\NIl a sacrifié sa vie et me l'a laissée...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:13.96,0:23:16.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}"Cette cassette a plus de valeur que ma propre vie."{\i0}
Dialogue: 0,0:23:18.84,0:23:21.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une chose qui a plus de valeur que la vie.
Dialogue: 0,0:23:27.64,0:23:29.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Expier ses péchés…
Dialogue: 0,0:23:36.23,0:23:40.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Dans mon passé, quelle était la chose la plus importante que je voulais livrer ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.00,0:23:42.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Cette pensée ne cessait de s'insinuer dans ma tête. {\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.05,0:23:47.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y a une chose importante pour moi... {\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.07,0:23:52.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Quelque part dans une consigne. {\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.38,0:24:53.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Shibasaki-san, crache le morceau.
Dialogue: 0,0:24:54.90,0:24:57.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous ne tuons pas les gens juste pour le plaisir.
Dialogue: 0,0:24:58.86,0:25:00.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:25:03.78,0:25:04.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok...
Dialogue: 0,0:25:09.09,0:25:10.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faisons une pause.
Dialogue: 0,0:25:24.69,0:25:25.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukio, quel est le problème ?
Dialogue: 0,0:25:25.60,0:25:26.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où sont Naomi et Noranasei ?
Dialogue: 0,0:25:26.94,0:25:30.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sortis. Je ne sais pas où ils sont.
Dialogue: 0,0:25:30.04,0:25:31.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh... Ok.
Dialogue: 0,0:25:32.70,0:25:34.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Travaillons dur aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:25:36.93,0:25:37.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:25:39.35,0:25:41.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Il est parti ?\N- Oui, il est parti.
Dialogue: 0,0:25:41.87,0:25:43.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je “sors”, aussi.
Dialogue: 0,0:25:52.85,0:25:53.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quand êtes-vous sortie ?
Dialogue: 0,0:25:55.04,0:25:58.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hier. Ma soeur est toujours en détention.
Dialogue: 0,0:26:02.17,0:26:03.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a un problème ?
Dialogue: 0,0:26:06.63,0:26:09.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me rappelle de vous maintenant.
Dialogue: 0,0:26:10.89,0:26:17.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais je ne connais pas votre nom,\Nd'où vous venez ou ce que vous avez fait...
Dialogue: 0,0:26:20.96,0:26:22.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où m'avez-vous rencontré ?
Dialogue: 0,0:26:23.21,0:26:28.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yokohama, dans un club nommé Laba.\NC'est fermé maintenant.
Dialogue: 0,0:26:29.63,0:26:31.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vous ai croisé.
Dialogue: 0,0:26:31.95,0:26:36.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous étiez avec une femme. Vous n'avez même pas dit "désolé" quand nous nous sommes cognés.
Dialogue: 0,0:26:38.40,0:26:40.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous étiez totalement différent de ce que vous êtes maintenant.
Dialogue: 0,0:26:40.82,0:26:46.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allez-vous le dire à Naomi ?
Dialogue: 0,0:26:46.31,0:26:47.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:48.58,0:26:52.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais je voulais vous le dire avant...
Dialogue: 0,0:26:54.24,0:26:57.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parce que cette nuit, vous veniez me voir, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:27:04.48,0:27:06.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il serait mieux que vous le gardiez pour vous.
Dialogue: 0,0:27:06.26,0:27:06.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:27:06.73,0:27:07.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas non plus.
Dialogue: 0,0:27:08.27,0:27:09.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez...
Dialogue: 0,0:27:09.21,0:27:10.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:27:27.34,0:27:28.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'avez-vous trouvé ?
Dialogue: 0,0:27:29.01,0:27:33.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette femme était l'amante de Murakami.\NMais elle ne sait vraiment pas ce qu'il y a sur la cassette.
Dialogue: 0,0:27:35.23,0:27:39.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Savez-vous ce qui est arrivé à Murakami ?\N- Qu'est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:27:39.56,0:27:41.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il a été assassiné.
Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:42.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Assassiné ?
Dialogue: 0,0:27:42.61,0:27:50.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui pour avoir volé de l'or à une famille de Yakuza.\NLa police enquête toujours sur l'affaire.
Dialogue: 0,0:27:51.02,0:27:52.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vraiment dangereux, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:27:52.00,0:27:56.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr que c'est dangereux. Mais Shibasaki était un ami de Mukarami.
Dialogue: 0,0:27:56.67,0:28:02.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il serait possible que l'endroit où l'or est caché soit sur cette cassette.
Dialogue: 0,0:28:02.77,0:28:04.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'endroit où l'or se trouve ? Combien ?
Dialogue: 0,0:28:04.56,0:28:06.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au moins 5 millions de yens.
Dialogue: 0,0:28:06.93,0:28:07.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,5 millions...
Dialogue: 0,0:28:07.76,0:28:08.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:28:12.37,0:28:15.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}21... 2...{\i0}
Dialogue: 0,0:28:15.88,0:28:16.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:28:17.30,0:28:23.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parfois, quand on rembobine, il y a des codes sur les cassettes.
Dialogue: 0,0:28:24.15,0:28:25.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que raconte le type ?
Dialogue: 0,0:28:25.58,0:28:29.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des codes. C'est facile, je trouverai vite.
Dialogue: 0,0:28:29.89,0:28:34.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es doué. Vite, vite...
Dialogue: 0,0:28:36.77,0:28:38.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et l'or ?
Dialogue: 0,0:28:38.67,0:28:42.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'en est-il ? Shibasaki est retenu captif par les Yakuza.
Dialogue: 0,0:28:42.64,0:28:48.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les méchants ne savent pas où se trouve l'or,\Nla femme ne sait rien pour l'or.
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:52.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors si on prend le fric, ça ne fera de mal à personne, hein ?
Dialogue: 0,0:28:52.69,0:28:54.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as vraiment l'air heureux.
Dialogue: 0,0:28:54.50,0:29:01.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que veux-tu dire ? C'est arrivé parce que toi et\NNoranasei avez accepté le boulot en premier lieu !
Dialogue: 0,0:29:01.96,0:29:04.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le boulot habituel.\NDe toute façon, nous donnerons aussi sa part à Yukio.
Dialogue: 0,0:29:05.74,0:29:07.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voici la copie.
Dialogue: 0,0:29:07.95,0:29:09.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:29:14.41,0:29:16.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que faites-vous tous ici ?
Dialogue: 0,0:29:17.28,0:29:20.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aaaahh… Quel est le problème Yukio ?
Dialogue: 0,0:29:20.58,0:29:22.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce truc, cette cassette, rendez-la moi.
Dialogue: 0,0:29:23.25,0:29:31.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukio, écoute, ce n'est pas le boulot habituel. Alors plus besoin\Nde livrer ceci à Shibasaki. Laisse tomber.
Dialogue: 0,0:29:31.11,0:29:32.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Laisser tomber ?
Dialogue: 0,0:29:33.17,0:29:37.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui. Maintenant, peux-tu livrer ceci à la place à cette femme ?
Dialogue: 0,0:29:40.81,0:29:41.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:29:41.96,0:29:45.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'expéditrice originelle. La cassette ne peut être livré au type alors retourne-lui. Compris ?
Dialogue: 0,0:29:46.18,0:29:49.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu racontes ?\NNous agissons comme des voleurs...
Dialogue: 0,0:29:49.41,0:29:54.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essayer d'entrer en contact avec Shibasaki et les\NYakuza nous a prouvé que c'était dangereux.
Dialogue: 0,0:29:54.35,0:29:58.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si quelque chose t'arrivait, il en irait de ma responsabilité.
Dialogue: 0,0:29:58.11,0:29:59.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'y crois pas.
Dialogue: 0,0:30:01.00,0:30:03.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,“Si quelque chose m'arrivait...”\NC'est quoi le problème ?
Dialogue: 0,0:30:06.78,0:30:09.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu t'inquiètes juste de ce qu'il y a dedans.
Dialogue: 0,0:30:11.06,0:30:13.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne te préoccupes que de l'argent.\NNe fais pas comme si t'étais ma mère.
Dialogue: 0,0:30:13.67,0:30:18.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une minute ! Excuse-moi, si je ne suis pas ta mère.
Dialogue: 0,0:30:19.70,0:30:26.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais je vais te dire quelque chose : la seule personne\Nqui se soucie de toi, c'est moi, tu comprends ?
Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:31.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je m'inquiète pour toi comme une mère, parce que tu n'en as plus.
Dialogue: 0,0:30:35.82,0:30:36.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:30:41.38,0:30:48.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est rien... Continue, vite.
Dialogue: 0,0:30:55.74,0:30:57.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:30:58.35,0:31:00.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Yukio, il va me détester maintenant.
Dialogue: 0,0:31:01.64,0:31:06.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bon. Il ne t'a jamais aimée de toute façon.
Dialogue: 0,0:31:08.72,0:31:09.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attends ! Attends !
Dialogue: 0,0:31:12.53,0:31:13.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:31:32.16,0:31:33.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:31:33.27,0:31:34.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:31:35.04,0:31:39.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes débrouillé pour vous échapper ?\NJ'aurais pensé que ça mettrait plus de temps.
Dialogue: 0,0:31:40.09,0:31:42.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Idioties. Où est la cassette ?
Dialogue: 0,0:31:44.30,0:31:45.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Avec moi.
Dialogue: 0,0:32:31.13,0:32:35.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Livreur, ici.
Dialogue: 0,0:32:44.79,0:32:48.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé de vous faire venir dans un endroit pareil.
Dialogue: 0,0:32:48.65,0:32:54.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai été salement amoché, je peux pas aller en ville comme ça.
Dialogue: 0,0:32:54.64,0:32:55.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:32:55.24,0:32:58.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça va. Sinon, je ne serais pas ici.
Dialogue: 0,0:33:00.37,0:33:03.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh... Voilà...
Dialogue: 0,0:33:04.06,0:33:05.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:33:09.24,0:33:10.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,En fait, y'a quoi dessus ?
Dialogue: 0,0:33:11.79,0:33:20.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dessus ? Devrait y avoir un indice sur l'endroit où est caché l'or.\NJe ne sais pas ce que ça vaut.
Dialogue: 0,0:33:23.12,0:33:30.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon ami l'a volée aux Yakuza.\NÇa vient des jeux d'argent, il a pas eu du mal à l'avoir.
Dialogue: 0,0:33:30.41,0:33:35.29,note,,0000,0000,0000,,Note : Absence de traduction anglaise
Dialogue: 0,0:33:36.04,0:33:41.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais il a été tué après avoir volé le butin.
Dialogue: 0,0:33:45.77,0:33:48.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je lui en dois une.
Dialogue: 0,0:33:54.64,0:33:58.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,En retour, je dois faire ce que je lui ai promis.
Dialogue: 0,0:34:03.83,0:34:07.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il voulait aider sa petite-copine à ouvrir un magasin.
Dialogue: 0,0:34:07.99,0:34:15.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parce qu'elle avait des soucis avec les dettes et les prêts des Yakuza,\Nalors il voulait l'aider avec l'argent.
Dialogue: 0,0:34:16.29,0:34:17.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'il a fait ce qu'il a fait.
Dialogue: 0,0:34:18.49,0:34:20.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il l'a fait pour le bien de sa copine ?
Dialogue: 0,0:34:21.40,0:34:24.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais, il a dit vraiment l'aimer.
Dialogue: 0,0:34:25.53,0:34:28.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il a sacrifié sa vie pour cette femme.
Dialogue: 0,0:34:29.29,0:34:31.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pauvre salopard.
Dialogue: 0,0:34:34.34,0:34:42.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Murakami me faisait confiance. Je ne veux pas le trahir.
Dialogue: 0,0:34:44.12,0:34:46.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trahir…
Dialogue: 0,0:34:49.15,0:34:52.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, vous ne vouliez pas prendre une photo pour l'accusé de réception ?
Dialogue: 0,0:34:53.29,0:34:55.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Plus besoin.
Dialogue: 0,0:34:58.98,0:35:01.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Vous avez une cigarette ?
Dialogue: 0,0:35:02.18,0:35:04.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'ai que des cigares Hamaki.
Dialogue: 0,0:35:04.32,0:35:08.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne fume pas ces trucs.
Dialogue: 0,0:35:08.84,0:35:18.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'il y a... Quelques cigarettes... Ici.\NOh regardez, il en reste une.
Dialogue: 0,0:35:25.11,0:35:26.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai un briquet.
Dialogue: 0,0:35:26.06,0:35:27.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mieux vaut toujours être prêt, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:35:30.44,0:35:32.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:35:41.15,0:35:42.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelle jolie histoire.
Dialogue: 0,0:35:42.75,0:35:44.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça me fait pleurer.
Dialogue: 0,0:35:45.60,0:35:46.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas d'accord, les gars ?
Dialogue: 0,0:35:49.75,0:35:53.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,On t'a délibérément laissé partir, car on savait que ça nous mènerait à l'argent, idiot.
Dialogue: 0,0:35:56.34,0:36:00.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,File-moi cette foutue cassette. Donne-la.
Dialogue: 0,0:36:01.39,0:36:02.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vite.
Dialogue: 0,0:36:02.51,0:36:08.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez, il n'a rien à voir avec ça. Laissez-le partir.
Dialogue: 0,0:36:08.19,0:36:14.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Connerie. Je vais vous faire payer à tous les deux.\NC'est le destin des traîtres.
Dialogue: 0,0:36:15.40,0:36:16.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Traître...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:22.14,0:36:23.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà, prends ça...
Dialogue: 0,0:36:52.32,0:36:53.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Traître...{\i0}
Dialogue: 0,0:36:58.95,0:37:05.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Traître... Traître... Traître...{\i0}
Dialogue: 0,0:37:26.73,0:37:27.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:37:27.72,0:37:31.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,T'aurais pas dû faire ça.
Dialogue: 0,0:37:38.54,0:37:40.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Donne-moi ce truc !
Dialogue: 0,0:37:40.31,0:37:42.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, non !
Dialogue: 0,0:37:44.46,0:37:48.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Lâche, idiot, lâche !
Dialogue: 0,0:37:48.93,0:37:50.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà, prenez-la.
Dialogue: 0,0:37:50.48,0:37:53.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'ai écouté qu'une petite partie de la cassette.
Dialogue: 0,0:37:54.91,0:37:57.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a des instructions dessus. Prenez-la.
Dialogue: 0,0:37:57.95,0:37:59.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Connard.
Dialogue: 0,0:38:00.33,0:38:02.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essayez dans la voiture.
Dialogue: 0,0:38:03.65,0:38:05.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fauteur de trouble !
Dialogue: 0,0:38:26.24,0:38:28.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bon, j'ai vérifié !
Dialogue: 0,0:38:28.43,0:38:33.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien, bien.\NAllons-y !
Dialogue: 0,0:39:00.25,0:39:04.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé, le livreur, hé...
Dialogue: 0,0:39:07.63,0:39:11.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aïe… Ça fait vraiment mal.
Dialogue: 0,0:39:12.65,0:39:16.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous m'avez foutu la trouille.\NJ'ai cru que vous étiez mort.
Dialogue: 0,0:39:18.31,0:39:21.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:39:22.54,0:39:24.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils ont la cassette...
Dialogue: 0,0:39:25.30,0:39:26.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons rien faire maintenant.
Dialogue: 0,0:39:26.81,0:39:28.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merde.
Dialogue: 0,0:39:32.61,0:39:35.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Vous avez fait un truc courageux ...\N- Aïe !
Dialogue: 0,0:39:42.16,0:39:44.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Courageux, mais fou...
Dialogue: 0,0:39:45.83,0:39:48.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes-vous enfui avec la cassette ?
Dialogue: 0,0:39:49.75,0:39:52.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas qu'ils aient la cassette.
Dialogue: 0,0:39:53.54,0:39:59.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ça... Cette cassette n'a rien à voir avec vous, idiot.
Dialogue: 0,0:40:06.39,0:40:07.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Par le passé...
Dialogue: 0,0:40:12.59,0:40:14.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai trahi quelqu'un.
Dialogue: 0,0:40:14.53,0:40:16.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui avez-vous trahi ?
Dialogue: 0,0:40:23.54,0:40:24.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:40:34.02,0:40:36.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce truc importé.
Dialogue: 0,0:40:37.55,0:40:41.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous pouvez m'en donner la moitié ?
Dialogue: 0,0:41:00.81,0:41:01.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien...
Dialogue: 0,0:41:04.23,0:41:05.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors ce n'est pas si bien, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:41:07.85,0:41:16.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, je ne voulais pas que vous trahissiez votre ami.
Dialogue: 0,0:41:18.95,0:41:22.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si on est mort, la promesse est considérée comme rompue.
Dialogue: 0,0:41:24.22,0:41:25.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Laissez.
Dialogue: 0,0:41:25.65,0:41:28.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'obtiendrai l'argent, petit à petit.
Dialogue: 0,0:41:29.47,0:41:36.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne le trahis pas, je ne suis pas ce genre de personne.\NMurakami me pardonnera.
Dialogue: 0,0:41:39.13,0:41:47.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et vous, oubliez le passé\Nconcernant votre trahison.
Dialogue: 0,0:41:48.82,0:41:53.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est mieux d'oublier le passé.
Dialogue: 0,0:41:54.41,0:42:02.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas bon de s'en souvenir de toute façon.
Dialogue: 0,0:42:04.69,0:42:06.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout oublier ?
Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:07.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:42:09.94,0:42:15.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous êtes quelqu'un de bien maintenant... Non ?
Dialogue: 0,0:42:17.75,0:42:21.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,-  Ça fait mal ?\N- Aïe ! Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:42:23.47,0:42:26.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça fait vraiment mal ici... Je vous déteste...
Dialogue: 0,0:42:26.89,0:42:29.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prêt pour un autre round ?
Dialogue: 0,0:42:52.03,0:42:55.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,*~* La chambre d'Hishi…*~*
Dialogue: 0,0:42:56.19,0:43:04.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,*~* Une chambre qui a toujours une odeur douce...*~*
Dialogue: 0,0:43:05.63,0:43:13.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous chantez “Qui a toujours une odeur douce”, en fait cela devrait être...
Dialogue: 0,0:43:13.92,0:43:16.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était comme ça sur la cassette
Dialogue: 0,0:43:16.89,0:43:26.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ? Murakami aimait vraiment cette chanson.\NMais les paroles sont fausses...
Dialogue: 0,0:43:36.38,0:43:37.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:43:39.60,0:43:45.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,“A toujours une odeur douce” – C'était comme ça sur la cassette ?
Dialogue: 0,0:43:45.82,0:43:47.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:43:47.79,0:43:48.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:43:49.61,0:43:50.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:43:53.59,0:43:54.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Là, à droite.
Dialogue: 0,0:43:54.50,0:43:57.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, là et tourne à droite.
Dialogue: 0,0:43:58.81,0:44:01.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trop de bruit ! Quel chemin ?
Dialogue: 0,0:44:01.53,0:44:02.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,On l'a dépassé...
Dialogue: 0,0:44:02.47,0:44:04.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aaa~~~aaah…
Dialogue: 0,0:44:08.05,0:44:09.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hé !\N- Ne me faites pas peur !
Dialogue: 0,0:44:09.40,0:44:10.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment on le recherche ?\NQuel nom ?
Dialogue: 0,0:44:10.89,0:44:11.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kaneda.
Dialogue: 0,0:44:12.90,0:44:17.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kaneda. Allez, on trouve ça.
Dialogue: 0,0:44:18.85,0:44:21.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment est-ce écrit ?
Dialogue: 0,0:44:22.97,0:44:27.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,*~* Au nom de l'amour *~*
Dialogue: 0,0:44:28.06,0:44:33.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,*~* Nous nous sommes séparés *~*
Dialogue: 0,0:44:35.52,0:44:43.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,*~* Une femme que je ne peux oublier *~*
Dialogue: 0,0:44:45.32,0:44:50.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,*~* Tu es trop douce, comme un enfant *~*
Dialogue: 0,0:44:51.54,0:45:06.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,*~* Demain nous irons seuls\Ndans deux endroits différents... *~*
Dialogue: 0,0:45:10.34,0:45:18.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Or et argent, champ de riz,\Nun type appelé Kaneda Masao.
Dialogue: 0,0:45:18.52,0:45:21.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et un pénis ?
Dialogue: 0,0:45:21.46,0:45:22.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ? Qu'as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:45:22.26,0:45:23.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pénis.
Dialogue: 0,0:45:24.62,0:45:29.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quels démons... Quelqu'un vient.\NOn se cache ! Cachés !
Dialogue: 0,0:45:34.83,0:45:40.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cherchez la tombe de Kaneda Masao, Kaneda Masao !\NCherchez sa tombe.
Dialogue: 0,0:45:42.50,0:45:46.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne me laissez pas seul, voulez-vous !\NN'ayez pas peur.
Dialogue: 0,0:46:03.35,0:46:09.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Murakami avait l'habitude de vivre ici. Je suis souvent venu.
Dialogue: 0,0:46:10.46,0:46:12.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:46:12.16,0:46:13.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour emprunter de l'argent.
Dialogue: 0,0:46:25.05,0:46:30.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,La fenêtre étant à l'ouest. Je ne pouvais pas dormir\Nles après-midi, car il faisait trop chaud.
Dialogue: 0,0:46:30.22,0:46:32.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais il y a quelque chose de bien ici.
Dialogue: 0,0:46:35.29,0:46:37.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a une douce odeur dans cette chambre.
Dialogue: 0,0:46:40.66,0:46:43.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, une douce odeur, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:46:48.32,0:46:49.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:46:51.54,0:47:26.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,*~* La chambre face à l'ouest, a toujours une odeur douce,\Nseul maintenant, quand je me rappelle, il y a une marque sur le mur… *~*
Dialogue: 0,0:48:29.48,0:48:30.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous l'avons !
Dialogue: 0,0:48:31.32,0:48:33.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais ! Génial !
Dialogue: 0,0:48:42.64,0:48:44.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Faites attention.
Dialogue: 0,0:48:51.28,0:48:53.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne nous tuez pas, fantômes des morts !
Dialogue: 0,0:48:56.41,0:49:00.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,- C'est Kaneda Masao.\N- Il n'y a pas d'esprit !
Dialogue: 0,0:49:01.93,0:49:06.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ils iront en enfer pour avoir fait ça.
Dialogue: 0,0:49:07.16,0:49:10.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu racontes ? Nous voulions faire la même chose.
Dialogue: 0,0:49:10.08,0:49:15.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendez, et l'or ?\NNoranasei, et l'or ?
Dialogue: 0,0:49:22.30,0:49:23.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Celle-ci.
Dialogue: 0,0:49:23.28,0:49:26.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis nerveux.
Dialogue: 0,0:49:26.62,0:49:27.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:49:28.45,0:49:32.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon ami a sacrifié sa vie pour cette femme.
Dialogue: 0,0:49:33.25,0:49:38.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle doit être magnifique. Les hommes se sentent nerveux en présence de quelqu'un comme ça
Dialogue: 0,0:49:39.36,0:49:40.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:49:40.47,0:49:41.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:49:47.16,0:49:48.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'endroit semble bien !
Dialogue: 0,0:49:52.13,0:50:00.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendons un peu plus. Il y a encore de l'espoir.\NUn homme qui m'aime réunit l'argent.
Dialogue: 0,0:50:00.35,0:50:02.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peut-on s'y fier ?
Dialogue: 0,0:50:02.55,0:50:10.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment, fais-moi confiance. Il me l'a promis.\NAttends encore un peu.
Dialogue: 0,0:50:11.40,0:50:14.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il l'aura pour moi, tu pourras régler tes dettes.
Dialogue: 0,0:50:14.84,0:50:16.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:50:16.09,0:50:20.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, il viendra. Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:50:20.55,0:50:22.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je te fais confiance.
Dialogue: 0,0:50:28.17,0:50:29.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:50:29.81,0:50:30.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:50:33.55,0:50:36.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Murakami est mort.
Dialogue: 0,0:50:37.11,0:50:38.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:50:39.55,0:50:45.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je lui ai promis que je vous livrerai ça.
Dialogue: 0,0:50:54.62,0:50:55.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: 0,0:51:00.68,0:51:02.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un cadeau de Murakami...
Dialogue: 0,0:51:06.79,0:51:08.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour vous.
Dialogue: 0,0:51:36.93,0:51:42.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien, j'ai tenu ma promesse...
Dialogue: 0,0:51:43.19,0:51:44.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:51:46.44,0:51:47.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais...
Dialogue: 0,0:51:53.88,0:51:56.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir donné ce cigare hors de prix.
Dialogue: 0,0:51:57.46,0:51:58.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Salut...
Dialogue: 0,0:52:20.96,0:52:27.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}À cause du mot “traître”... {\i0}
Dialogue: 0,0:52:28.81,0:52:34.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je me suis rappelé mes propres incidents passés, avec regret.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:52:44.19,suzaku,,0000,0000,0000,,Suzaku-DF