Suzaku-DF & Haneul Drama
J'y vais !
Passe une bonne journée !
Tu as dit que tu m'achèterais un thermos rose.
C'est vrai, c'est vrai.
Tu oublies beaucoup de choses en ce moment.
Il y a un appel de Satou-san, concernant la livraison.
Satou-san ?
Et pour le thermos, tu l'as acheté ?
Selon les résultats de votre scanner, il semblerait
que vous présentiez les symptômes de la maladie d'Alzheimer.
Miu, ma fille n'a que 7 ans.
Si j'ai cette maladie, si j'oublie tout,
comment va-t-elle vivre ?
Comment va-t-elle vivre ?
Je n'ai aucun secret pour toi.
Et tu n'en as aucun pour moi.
Ne s'est-on pas fait une promesse ?
Au fait papa, comment c'était ?
Tes résultats.
Ce n'était...
Rien.
Papa.
Oui ?
J'y vais.
Passe une bonne journée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu vas être en retard, vas-y.
J'y vais.
À plus tard.
Bizarre ?
Comment ça ?
Peu importe ce qu'il fait, il s'arrête et regarde dans le vide.
Ah ah !
Ah ah ?
C'est une femme.
Une femme ?
Ton père a une copine.
De quoi tu parles ?
Ma mère agit exactement pareil.
À chaque fois qu'elle rencontre un homme, elle a la tête ailleurs.
Ma mère
vient juste de rencontrer un homme.
Rencontrer un homme ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Kei-san ?
Tu soupires.
Hmm ?
Ça doit être bien
de ne pas avoir de problèmes.
Excuse-moi,
mais j'ai aussi des problèmes !
Comme quoi ?
Quels étaient mes problèmes déjà ?
Hé Akio...
Que ferais-tu si...
Tu oubliais tout sur quelque chose de particulier ?
Si j'oubliais ?
Le bien et le mal.
La joie et la douleur.
Si tout disparaissait.
Je serais heureux !
Pourquoi ?
Parce que je pourrais oublier toutes les fois
où je me suis fait hurler dessus par mes parents, mes collègues, tout !
De toute façon, tu te feras crier dessus toute ta vie.
Je te suis très reconnaissant pour ça.
- Ensuite, qu'est-ce que je voudrais oublier ? - Non.
Je ne veux pas dire les choses que tu veux oublier...
N'y pense pas. Retourne travailler.
Ne sois pas si distant !
Dis-moi ce qui te préoccupe.
C'est de ma faute d'avoir consulté un fou.
Un fou ?
C'est impoli de dire ça envers Mune-san.
N'est-ce pas, Mune-san ?
Idiot.
Hein ? Moi ?
Kei-san !
J'ai commandé le gâteau d'anniversaire pour demain au lieu habituel.
Merci.
J'avais complètement oublié que c'était l'anniversaire de Miu-chan demain !
Hé maintenant, n'oublie plus l'anniversaire de Miu-chan !
Désolé.
Excusez-moi.
Oh Kei-san !
Voici le rapport écrit pour demain.
Je vois.
La réunion avec le Directeur des industries Kurozuka
est à 14h.
Oui.
Je compte sur toi.
C'est un marché important.
Oui.
Il y a autre chose.
C'est au sujet d'Akane.
Kei-san,
as-tu entendu parler de quelque chose ?
Comme quoi ?
Comme...
La raison pour laquelle elle est rentrée ?
Non.
Akane-chan n'en a pas parlé ?
Ne t'inquiète pas.
En tout cas, c'est à 14h.
N'oublie pas.
Oui.
Quelque chose s'est-il passé avec Takuya-san ?
Ou bien a-t-elle eu un problème à son travail ?
Si tu es si inquiète,
pourquoi n'irais-tu pas le lui demander ?
Ne devrais-tu pas être inquiet aussi pour ta propre fille ?
Bien sûr que je suis inquiet, donc je ne lui pose pas de questions.
C'est comme ça que ça marche.
Tu ne lui demandes pas parce que tu as peur.
Tu es folle !
Si je lui en parle, je risque d'être sévère.
Hé, Akane.
Où vas-tu ?
Dehors.
Ok, je vois.
Alors sois prudente.
Fais une bonne promenade !
J'y vais.
C'est sûr que c'était sévère.
C'est une question de timing. De timing.
Tu vois, ma maman
et ton papa sont tous les deux seuls, non ?
Les adultes seuls veulent avoir
des copains et des copines.
Ah bon ?
Tu es si naïve. Comme une gosse !
Tu es un gosse aussi.
À plus !
Alors tu ne peux pas venir ce soir ?
Et demain ?
Oh non !
Ça me tue d'être si seule.
Regarde,
elle est au téléphone avec un homme.
Vraiment ?
Dis-le un peu plus fort.
Moi aussi.
Je t'aime aussi.
Tu appelleras plus tard ?
Tu vois ? Elle soupire.
Tu l'as vu ?
Ton papa doit sûrement avoir une femme.
La vie est comme ça.
Bon courage.
À plus tard !
Je suis rentré !
Bienvenue.
Tu étais au téléphone avec un homme, n'est-ce pas ?
Tu es si mignon Kotaro,
tu es jaloux.
Je ne suis pas jaloux !
Excusez-moi.
Kei-san !
Ce sera tout.
Je l'achète pour quelqu'un.
Ça fera 1 575 yens.
Oui.
Voici votre article !
Je dois vite partir.
C'est une femme.
Je suis rentré !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
Tu es allé à la librairie ?
Ah, ouais... Je me suis arrêté sur le chemin pour l'acheter.
Quel livre t'as acheté ?
C'est...
Un livre...
Pour adulte.
Un livre pour adulte ?
Ouais.
Alors euh...
Les enfants ne doivent pas voir ça.
Le dîner sera bientôt prêt.
Hmm ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a quelque chose sur mon visage ?
Papa.
Hmm ?
Tu as une copine ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu as une copine, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Tu t'arrêtes et tu soupires.
Si tu fais ça, ça veut dire que tu as une copine, non ?
Où as-tu appris ça ?
Kotaro me l'a dit.
J'imagine qu'il ne t'apprend rien de bon.
Tous les adultes seuls
ne veulent-ils pas de copains ou de copines ?
Il y a des gens qui peuvent être comme ça.
Mais moi, je suis différent.
Je n'ai pas de copine et je n'en veux pas.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai, toi.
Tu es mon trésor.
La plus précieuse chose dans le monde.
Tu ne me crois pas ?
Alors pourquoi tu soupires si souvent en ce moment ?
Ça doit être...
Probablement parce que je suis fatigué.
Vraiment ?
Vraiment.
Qu'est-ce que c'est que ce regard ?
Oh non !
Viens là.
Arrête ça !
Attaque de chatouilles.
Ok. C'est fini.
Maintenant, mange ton repas.
Oui.
Suzaku-Drama Fansub et Haneul Drama présentent
Kei-san !
Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure ?
Rien du tout.
Je voulais juste prendre l'air pendant un moment.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Eh bien je...
Tu peux voir ce que je fais. Je fume.
Au fait, pourquoi es-tu rentrée si soudainement ?
Une dispute avec ton mari ?
Quelque chose s'est passé au boulot ?
Qu'est-ce que c'était
que ce livre que tu as acheté cet après-midi ?
C'était...
Je t'ai dit, on m'a demandé de l'acheter.
Pour qui ?
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Bonne nuit.
Kei-san.
Kei-san ?
Kei-san !
C'est fini.
Es-tu devenu sénile ?
C'est beaucoup trop tôt pour toi d'être sénile !
Akio.
Qui est devenu sénile ?
Hé Kei-san, c'était une blague.
Kei-san !
Qu'est-ce que tu fais Kei-san ?
De quoi parlez-vous ?
Pourquoi es-tu encore là ?
C'est aujourd'hui la réunion avec les industries Kurozuka, à 14h !
La réunion...
À 14h ?
Ne t'ai-je pas passé un rapport écrit hier ?
Ah !
Désolé ! Je m'y rends tout de suite !
Mes plus plates excuses !
Je veillerai à ce que quelque chose comme ça ne se reproduise plus.
Je suis profondément désolé.
Il n'y a aucun doute que vous présentez
les premiers signes précoces d'Alzheimer.
Venez-vous pour une visite ?
Venez, je vous guiderai.
Par ici.
Nous accueillons un grand nombre de personnes âgées
atteintes d'Alzheimer et de démence.
C'est pourquoi
nous avons du personnel qui les aide
à réapprendre chaque jour,
avec patience et prudence.
Ainsi leurs familles peuvent laisser facilement leurs proches ici.
Cette personne, que vous souhaitez inscrire, est-elle votre père ou votre mère ?
Ah...
Takashi !
Tu es encore venu me voir.
J'étais si inquiète pour toi.
Comment se passent tes études ? Tu penses que tu réussiras cette année ?
Koyama-san, nous devons y aller.
Cette personne est là pour une visite, mais ce n'est pas votre fils.
Désolée pour ça !
J'espère que mon papa va venir aujourd'hui.
Bien sûr qu'il viendra !
Il ne sera pas en retard pour ta fête.
Quelque chose t'inquiète ?
Je pense qu'il a une copine.
Hein ?
Une copine ?
Miu-chan,
joyeux anniversaire !
Merci.
Akane-san, je vois que vous restez encore chez vos parents.
Quand est-ce que vous repartez ?
Sûrement bientôt.
Je vois !
C'est bien.
Hein ?
Qu'est-ce que vous voulez dire par : "c'est bien" ?
Oh, rien.
Excusez-moi.
Tu es encore venu me voir.
Et à la fin, vous oublierez
votre propre famille.
Hé Kei-san !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Les préparatifs de la fête ont déjà commencé.
La fête ?
Ah, tu es allé
acheter un cadeau.
Un cadeau ?
Ce n'est pas l'anniversaire de Miu-chan aujourd'hui ?
Comment ça "ah" ?
Il est déjà 17h30 !
La fête commence à 18h,
et tu as dit que tu devrais aller acheter un cadeau.
Je vais au magasin.
À cette heure ?
Ça ira plus vite en vélo !
Pédale, vite, vite ! S'il te plaît, sois là
à 18h pile !
Avez-vous des chaussures à roulettes ?
Elles sont par là.
Quelle est la pointure de votre fille ?
Ceux-là sont bien. Pose aussi ça là-bas.
D'accord.
Puis-je avoir une bière maintenant ?
Pas maintenant !
Attends que tout le monde soit là.
Vous pouvez aussi aider Mune-san.
Bonsoir !
Kotaro-kun !
Je crois que Miu-chan est à la maison en train de faire ses devoirs.
Pourquoi ne pas aller dans sa chambre ?
D'accord.
Je suis là !
Miu, tu l'as trouvé ?
Quoi ?
Le livre pour adulte.
Ton papa ne l'a pas caché quelque part ?
Je crois que c'est là-haut.
Je vois.
On est trop petits pour l'attraper.
Ça va aller ?
Il y a beaucoup de livres difficiles là-haut.
Le livre pour adulte est par-dessus ?
Attends,
je suis en train de le chercher.
Hein ? C'est celui-là ?
Quelqu'un vient.
Vite.
Miu-chan, Kotaro-kun, pouvez-vous mettre les bougies sur le gâteau ?
D'accord !
Pouvons-nous commencer ?
Kei-san n'est pas encore arrivé.
Il n'est pas là ?
Il est allé au magasin pour acheter un cadeau.
Le magasin hein ?
Alors il devrait être sur le chemin du retour.
Attendons un peu plus longtemps.
Oui.
Hein ?
Kei-san est vraiment en retard.
Ça prend seulement 10 minutes pour aller au magasin à vélo.
Il ne sait peut-être pas quoi prendre.
Tu lui as demandé quoi ?
Des chaussures à roulettes.
S'il savait quoi prendre, alors ça ne devrait pas être si long.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Kei-san ?
Où es-tu ?
Les préparatifs sont terminés.
Je suis sur le chemin,
alors commencez sans moi.
Oui.
S'il vous plaît.
Il a dit de commencer sans lui.
Hein ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Désolée, je suis en retard.
Bienvenue.
Akane, assieds-toi là.
Où est Kei-san ?
Il est allé acheter un cadeau,
mais il n'est toujours pas revenu.
Il vient d'appeler pour nous dire de commencer sans lui.
Mais vous ne pensez pas que c'est étrange ?
Hein ?
Il est souvent dans la lune ces derniers temps.
Aujourd'hui, il a oublié la réunion avec les industries Kurozuka.
Et aussi, il y avait...
Quoi ?
C'est définitivement une femme.
Hein ?
Happy birthday to you.
Happy birthday dear Miu-chan.
Happy birthday to you.
Joyeux anniversaire !
Merci.
Miu-chan, c'est de la part de tout le monde.
Merci.
Ok. Ok. Buvons. Buvons. Buvons.
Portons un toast.
D'accord.
Ouais.
Kampai !
Ah, si bon !
Combien de parts prendras-tu, Mune-san ?
J'en prendrai trois.
Où dois-je prendre pour aller aux industries Nakumura dans la 5ème rue de Horifune ?
Ok, une seconde.
5ème rue de Horifune.
Il faisait encore chaud aujourd'hui.
Pouvez-vous vous dépêcher ?
C'est l'anniversaire de ma fille.
Je dois faire vite
et être là-bas à temps.
Vous ne savez plus où est votre propre maison ?
Qu'attendez-vous, faites vite !
Les courses de chevaux sont juste des prétextes pour parier.
Tu ne connais pas Black Roman ?
Je ne sais absolument rien de ça.
Vous, les jeunes, vous n'avez rien de bon.
J'aimerais savoir ce qui lui est arrivé.
Miu !
Kei-san, où étais-tu ?
Miu-chan, elle t'a attendu tout ce temps.
Elle n'a même pas mangé son gâteau.
Désolé, j'ai été occupé.
Occupé ?
En courant, je suis tombé sur quelqu'un que je connaissais.
Quelqu'un que tu connaissais ?
C'était...
Eh bien...
Miu...
Je suis désolé d'être en retard.
Regarde ce que j'ai acheté !
Des chaussures à roulettes.
Joyeux anniversaire.
Miu !
Miu.
Je suis vraiment désolé.
Mais tout le monde est venu pour toi.
C'est vrai.
Mais tu n'étais pas là.
Mais je suis là maintenant.
Trop tard !
Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Je suis tombé sur quelqu'un que je connaissais.
Qui c'était ?
Tu ne connais pas cette personne.
Qui ?
C'était...
Une femme ?
Miu.
Je t'ai déjà dit que je n'avais pas de petite-amie.
Et que je ne veux pas en avoir.
Alors pourquoi t'étais en retard ?
Tu pensais que j'étais pas assez importante ?
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ?
Désolé.
Comment va Miu-chan ?
Elle est vraiment contrariée.
Bien sûr qu'elle l'est !
Je suis vraiment désolé.
Vous n'êtes pas venus pour voir ça.
Kei-san, sérieusement, où étais-tu ?
Il s'est passé quelque chose ?
N'est-ce pas important
que tu sois avec Miu-chan, maintenant ?
C'est vrai.
Tu dois lui donner.
Kei-san, vite !
Oui.
Désolé tout le monde.
Kei-san.
Si quelque chose te préoccupe, tu peux m'en parler.
Merci.
Miu.
Tu es en train de dormir ?
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Mais je les ai achetées.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Des chaussures à roulettes.
Tu veux les essayer ?
Essaie-les, vite.
Vite.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi c'est la taille 19 ?
Hein ?
Ma pointure c'est la 20, non ?
Hein ?
19 cm, c'est trop petit pour moi.
Hein ?
20 ?
Depuis quand ?
Je fais du 20 depuis la première année.
Nous avons même acheté mes nouvelles pantoufles dans cette taille.
Des pantoufles ?
Tu as oublié ?
Pourquoi ?
Tu as aussi oublié d'acheter mon thermos.
Comment tu peux oublier toutes ces choses à chaque fois ?
Tu ne fais pas attention à moi.
Non.
Ce n'est pas ça.
Alors pourquoi ?
Je ne veux pas de ça !
Je te déteste !
Excuse-toi...
Dis que tu es désolée.
Miu.
Excuse-toi.
Je ne veux pas !
Excuse-toi !
Non !
Tu as dit que j'étais la plus importante.
Le trésor le plus précieux du monde.
Comment peux-tu être si en retard pour mon anniversaire ?
Pourquoi ?
Dis-moi !
Papa, pourquoi tu continues d'oublier des choses ?
C'est bizarre.
Tu es bizarre ces derniers temps.
Je ne suis pas bizarre.
Si, tu l'es !
Tu es trop bizarre !
Je suis passé par beaucoup de choses ces derniers temps.
Tu ne sais rien de tout ça,
et tu ne comprendrais rien de tout ça,
alors arrête de me blâmer !
Désolé.
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Miu.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Miu.
Je suis désolé.
C'est de ma faute.
C'est totalement de ma faute.
Miu, je suis désolé.
Je suis désolé.
Vous n'abandonnerez pas ?
Non.
Je ne perdrai pas contre cette maladie.
Quoi qu'il se passe, je veux le faire. Pour le bien de ma fille.
Deuxième année, hein ?
N'est-elle pas mignonne ?
Si.
Personnellement, j'ai un fils, alors je peux
totalement comprendre vos sentiments.
Comme je vous le disais avant,
pour le moment, il n'existe pas encore de traitement pour guérir la maladie d'Alzheimer.
Par contre, le traitement actuel peut la ralentir.
Un nouveau traitement est toujours en cours de développement.
Ce qui est important pour vous est que vous
gardiez ce niveau malgré la maladie.
N'abandonnez pas.
Combattons ça ensemble.
Oui.
Je les ai achetées hier,
mais ce n'est pas la bonne taille.
Vraiment ?
J'ai le reçu.
Bonjour.
Bonjour Kei-san.
Des asperges et des épinards. Des tomates.
Ok !
Et des courges.
Hein ?
Mais Kei-san,
vous n'aimez pas les courges.
J'aime les courges.
J'aime les courges maintenant.
Ok.
Miu-chan.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je suis inquiète.
Inquiète ?
Hier,
j'ai dit des choses méchantes à Papa.
Je veux m'excuser et me réconcilier,
mais je ne sais pas quoi dire.
Je vois.
C'est inquiétant.
Que devrais-je faire ?
Hmm...
Alors je t'apprendrai
comment se réconcilier.
Comment se réconcilier ?
Je suis rentré.
Qu'y a-t-il Miu ?
Je suis désolée.
Pour quoi ?
Je suis désolée pour hier.
Miu...
Tu m'as acheté
ce que je voulais, et j'ai dit que je n'en voulais pas.
Je suis désolée pour les méchantes choses que je t'ai dites.
Je suis désolée !
C'était ma faute.
Tu n'avais pas à t'excuser pour ça.
Regarde, des chaussures à roulettes.
J'y suis retourné et j'ai pris du 20.
Je suis contente !
C'est juste comme Akane-san le disait.
Hmm ?
Si je parle avec tout mon coeur,
alors tu me pardonnerais à coup sûr.
C'est comme ça qu'on se réconcilie.
Akane-chan
a dit ça ?
Oui.
Papa.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde.
Soyons toujours ensemble !
Hé Papa.
Pour toujours,
Soyons ensemble, pour toujours !
J'ai compris.
Papa ?
Traduction : Ha-Rin
Time : Lillyrose76
Check : Ayame
Édition : Ha-Rin / Lillyrose76
Quality-Check : Naosika