[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
Last Style Storage: Beautiful Rain
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export Encoding: Local

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,5,0
Style: Flash back,Trebuchet MS,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,5,0
Style: Presentation,A Year Without Rain,32,&H00B4A38B,&H00B4A38B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,20,20,0
Style: Team,Sayonara Trash Free,20,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,20,10,0
Style: suzaku,Times New Roman,14,&H96D7D7FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Notes,SansSerif,12,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000078B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,0,1,8,10,10,10,0
Style: Paroles fr,Happy Sans,18,&H00CBBB23,&H00E0B720,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,20,20,10,0
Style: Paroles jp,Happy Sans,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BDCC25,&H00D5BB1D,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.59,0:00:01.20,Flash back,,0000,0000,0000,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:00:01.54,0:00:01.99,Flash back,,0000,0000,0000,,Passe une bonne journée !
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:04.91,Flash back,,0000,0000,0000,,Tu as dit que tu m'achèterais un thermos rose.
Dialogue: 0,0:00:05.01,0:00:06.01,Flash back,,0000,0000,0000,,C'est vrai, c'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:06.15,0:00:08.45,Flash back,,0000,0000,0000,,Tu oublies beaucoup de choses en ce moment.
Dialogue: 0,0:00:09.46,0:00:12.23,Flash back,,0000,0000,0000,,Il y a un appel de Satou-san, \Nconcernant la livraison.
Dialogue: 0,0:00:12.82,0:00:13.54,Flash back,,0000,0000,0000,,Satou-san ?
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.84,Flash back,,0000,0000,0000,,Et pour le thermos, tu l'as acheté ?
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.41,Flash back,,0000,0000,0000,,Selon les résultats de votre scanner, \Nil semblerait
Dialogue: 0,0:00:20.66,0:00:22.58,Flash back,,0000,0000,0000,,que vous présentiez les symptômes de la maladie d'Alzheimer.
Dialogue: 0,0:00:23.10,0:00:25.57,Flash back,,0000,0000,0000,,Miu, ma fille n'a que 7 ans.
Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:28.91,Flash back,,0000,0000,0000,,Si j'ai cette maladie, si j'oublie tout,
Dialogue: 0,0:00:29.04,0:00:30.62,Flash back,,0000,0000,0000,,comment va-t-elle vivre ?
Dialogue: 0,0:00:31.17,0:00:32.45,Flash back,,0000,0000,0000,,Comment va-t-elle vivre ?
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:34.72,Flash back,,0000,0000,0000,,Je n'ai aucun secret pour toi.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:36.92,Flash back,,0000,0000,0000,,Et tu n'en as aucun pour moi.
Dialogue: 0,0:00:37.16,0:00:38.87,Flash back,,0000,0000,0000,,Ne s'est-on pas fait une promesse ?
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:40.83,Flash back,,0000,0000,0000,,Au fait papa, comment c'était ?
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:41.66,Flash back,,0000,0000,0000,,Tes résultats.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:44.92,Flash back,,0000,0000,0000,,Ce n'était...
Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:47.16,Flash back,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:01:09.57,0:01:10.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:11.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:12.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:01:13.90,0:01:14.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Passe une bonne journée.
Dialogue: 0,0:01:15.86,0:01:16.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:01:18.20,0:01:18.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:22.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu vas être en retard, vas-y.
Dialogue: 0,0:01:23.91,0:01:24.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:01:25.56,0:01:26.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:01:52.03,0:01:52.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bizarre ?
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:54.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:01:54.37,0:01:58.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peu importe ce qu'il fait,\N il s'arrête et regarde dans le vide.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:00.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah ah !
Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:01.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah ah ?
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:05.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est une femme.
Dialogue: 0,0:02:05.92,0:02:06.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:08.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ton père a une copine.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:10.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:11.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ma mère agit exactement pareil.
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,À chaque fois qu'elle rencontre un homme, \Nelle a la tête ailleurs.
Dialogue: 0,0:02:19.15,0:02:20.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ma mère
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,vient juste de rencontrer un homme.
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rencontrer un homme ?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui t'arrive, Kei-san ?
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:38.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu soupires.
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:40.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:42.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça doit être bien
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,de ne pas avoir de problèmes.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:45.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse-moi,
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais j'ai aussi des problèmes !
Dialogue: 0,0:02:47.61,0:02:48.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:02:48.34,0:02:48.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quels étaient mes problèmes déjà ?
Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:54.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé Akio...
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:58.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que ferais-tu si...
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:02.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu oubliais tout \Nsur quelque chose de particulier ?
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:03.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si j'oubliais ?
Dialogue: 0,0:03:04.05,0:03:05.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le bien et le mal.
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:08.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,La joie et la douleur.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:10.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si tout disparaissait.
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:14.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je serais heureux !
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:15.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:16.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:17.11,0:03:19.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parce que je pourrais oublier \Ntoutes les fois
Dialogue: 0,0:03:19.55,0:03:22.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,où je me suis fait hurler dessus par mes parents, \Nmes collègues, tout !
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,De toute façon,\N tu te feras crier dessus toute ta vie.
Dialogue: 0,0:03:24.91,0:03:26.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je te suis très reconnaissant pour ça.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:28.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ensuite, qu'est-ce que je voudrais oublier ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas dire les choses \Nque tu veux oublier...
Dialogue: 0,0:03:34.99,0:03:36.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'y pense pas. \NRetourne travailler.
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si distant !
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:39.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dis-moi ce qui te préoccupe.
Dialogue: 0,0:03:39.80,0:03:41.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est de ma faute d'avoir consulté un fou.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:42.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un fou ?
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est impoli de dire ça envers Mune-san.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:44.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas, Mune-san ?
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:48.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:03:49.81,0:03:50.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san !
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:55.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai commandé le gâteau d'anniversaire\Npour demain au lieu habituel.
Dialogue: 0,0:03:56.06,0:03:56.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:57.54,0:03:59.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'avais complètement oublié \Nque c'était l'anniversaire de Miu-chan demain !
Dialogue: 0,0:03:59.94,0:04:02.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé maintenant, \Nn'oublie plus l'anniversaire de Miu-chan !
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:03.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:04:09.98,0:04:10.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:11.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh Kei-san !
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:15.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voici le rapport écrit pour demain.
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:17.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,La réunion avec le Directeur \Ndes industries Kurozuka
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:21.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,est à 14h.
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:22.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:22.70,0:04:23.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:04:23.39,0:04:24.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est un marché important.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:25.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a autre chose.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est au sujet d'Akane.
Dialogue: 0,0:04:33.53,0:04:34.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san,
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:36.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,as-tu entendu parler de quelque chose ?
Dialogue: 0,0:04:36.97,0:04:38.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme quoi ?
Dialogue: 0,0:04:38.10,0:04:39.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme...
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:40.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,La raison pour laquelle elle est rentrée ?
Dialogue: 0,0:04:41.61,0:04:42.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:45.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akane-chan n'en a pas parlé ?
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:47.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:48.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,En tout cas, c'est à 14h.
Dialogue: 0,0:04:49.07,0:04:49.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'oublie pas.
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:50.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:53.29,0:04:55.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose s'est-il passé avec Takuya-san ?
Dialogue: 0,0:04:55.63,0:04:58.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ou bien a-t-elle eu un problème à son travail ?
Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:00.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si tu es si inquiète,
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:01.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,pourquoi n'irais-tu pas le lui demander ?
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:04.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne devrais-tu pas être inquiet aussi \Npour ta propre fille ?
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:07.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr que je suis inquiet, \Ndonc je ne lui pose pas de questions.
Dialogue: 0,0:05:08.52,0:05:09.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que ça marche.
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne lui demandes pas parce que tu as peur.
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:12.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es folle !
Dialogue: 0,0:05:13.51,0:05:15.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si je lui en parle,\N je risque d'être sévère.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:26.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé, Akane.
Dialogue: 0,0:05:28.63,0:05:29.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:31.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dehors.
Dialogue: 0,0:05:32.35,0:05:33.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok, je vois.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors sois prudente.
Dialogue: 0,0:05:35.03,0:05:35.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Fais une bonne promenade !
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:37.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:40.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est sûr que c'était sévère.
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:44.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est une question de timing.\NDe timing.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu vois, ma maman
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:50.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,et ton papa sont tous les deux seuls, non ?
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:52.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les adultes seuls veulent avoir
Dialogue: 0,0:05:53.28,0:05:55.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,des copains et des copines.
Dialogue: 0,0:05:55.90,0:05:56.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:06:00.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es si naïve. \NComme une gosse !
Dialogue: 0,0:06:01.88,0:06:03.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es un gosse aussi.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:05.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:06:06.45,0:06:09.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors tu ne peux pas venir ce soir ?
Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:11.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et demain ?
Dialogue: 0,0:06:13.67,0:06:14.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:06:15.85,0:06:17.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça me tue d'être si seule.
Dialogue: 0,0:06:17.69,0:06:18.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regarde,
Dialogue: 0,0:06:18.51,0:06:19.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,elle est au téléphone avec un homme.
Dialogue: 0,0:06:19.72,0:06:20.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:22.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dis-le un peu plus fort.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:25.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:26.32,0:06:27.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'aime aussi.
Dialogue: 0,0:06:28.17,0:06:29.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu appelleras plus tard ?
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:38.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu vois ? \NElle soupire.
Dialogue: 0,0:06:38.88,0:06:39.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu l'as vu ?
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ton papa doit sûrement avoir une femme.
Dialogue: 0,0:06:43.57,0:06:44.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,La vie est comme ça.
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:45.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:46.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,À plus tard !
Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:48.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:06:49.93,0:06:50.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu étais au téléphone avec un homme, \Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:54.75,0:06:56.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es si mignon Kotaro,
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:57.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,tu es jaloux.
Dialogue: 0,0:06:57.94,0:06:58.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas jaloux !
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:17.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:20.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san !
Dialogue: 0,0:07:24.28,0:07:25.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce sera tout.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je l'achète pour quelqu'un.
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:29.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça fera 1 575 yens.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:30.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:34.28,0:07:35.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voici votre article !
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je dois vite partir.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:59.17,Flash back,,0000,0000,0000,,C'est une femme.
Dialogue: 0,0:08:03.43,0:08:04.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis rentré !
Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:12.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:20.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:22.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es allé à la librairie ?
Dialogue: 0,0:08:23.37,0:08:27.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, ouais... Je me suis arrêté\Nsur le chemin pour l'acheter.
Dialogue: 0,0:08:27.29,0:08:28.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quel livre t'as acheté ?
Dialogue: 0,0:08:29.69,0:08:30.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:31.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un livre...
Dialogue: 0,0:08:33.54,0:08:34.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour adulte.
Dialogue: 0,0:08:34.54,0:08:35.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un livre pour adulte ?
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:36.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors euh...
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:43.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les enfants ne doivent pas voir ça.
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:47.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le dîner sera bientôt prêt.
Dialogue: 0,0:09:17.74,0:09:18.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:09:19.44,0:09:19.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:09:20.54,0:09:22.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose sur mon visage ?
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:25.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:09:26.04,0:09:26.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:09:28.37,0:09:29.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as une copine ?
Dialogue: 0,0:09:36.32,0:09:37.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as une copine, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:43.09,0:09:43.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu t'arrêtes et tu soupires.
Dialogue: 0,0:09:46.11,0:09:47.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si tu fais ça, \Nça veut dire que tu as une copine, non ?
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où as-tu appris ça ?
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:52.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kotaro me l'a dit.
Dialogue: 0,0:09:54.33,0:09:55.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'imagine qu'il ne t'apprend rien de bon.
Dialogue: 0,0:09:56.46,0:09:57.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tous les adultes seuls
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:09:59.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,ne veulent-ils pas de copains ou de copines ?
Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:02.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a des gens qui peuvent être comme ça.
Dialogue: 0,0:10:03.75,0:10:04.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais moi, je suis différent.
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:08.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas de copine et je n'en veux pas.
Dialogue: 0,0:10:08.18,0:10:08.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:10:12.07,0:10:13.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parce que je t'ai, toi.
Dialogue: 0,0:10:14.79,0:10:16.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es mon trésor.
Dialogue: 0,0:10:17.26,0:10:19.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,La plus précieuse chose dans le monde.
Dialogue: 0,0:10:26.68,0:10:28.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne me crois pas ?
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:32.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi tu soupires si souvent\Nen ce moment ?
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:34.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça doit être...
Dialogue: 0,0:10:36.89,0:10:38.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Probablement parce que je suis fatigué.
Dialogue: 0,0:10:38.54,0:10:39.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:41.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:10:45.69,0:10:47.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est que ce regard ?
Dialogue: 0,0:10:47.82,0:10:48.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:10:48.99,0:10:49.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Viens là.
Dialogue: 0,0:10:49.82,0:10:51.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arrête ça !
Dialogue: 0,0:10:51.29,0:10:52.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attaque de chatouilles.
Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:57.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok. C'est fini.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:01.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maintenant, mange ton repas.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:03.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:38.31,0:11:47.14,Presentation,,0000,0000,0000,,Suzaku-Drama Fansub et Haneul Drama\N présentent
Dialogue: 0,0:12:08.02,0:12:08.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san !
Dialogue: 0,0:12:09.90,0:12:12.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais dehors à cette heure ?
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:13.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien du tout.
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:16.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je voulais juste prendre l'air \Npendant un moment.
Dialogue: 0,0:12:20.91,0:12:21.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:22.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:24.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh bien je...
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:28.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu peux voir ce que je fais. \NJe fume.
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:41.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au fait, pourquoi es-tu rentrée \Nsi soudainement ?
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:43.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une dispute avec ton mari ?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:47.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose s'est passé au boulot ?
Dialogue: 0,0:12:49.93,0:12:50.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'était
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:55.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,que ce livre que tu as acheté cet après-midi ?
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:12:57.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était...
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:01.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'ai dit, on m'a demandé de l'acheter.
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:02.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour qui ?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:05.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça.
Dialogue: 0,0:13:06.89,0:13:07.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:13:09.34,0:13:11.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:31.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:34.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san ?
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san !
Dialogue: 0,0:14:38.92,0:14:39.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est fini.
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:45.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Es-tu devenu sénile ?
Dialogue: 0,0:14:46.49,0:14:48.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est beaucoup trop tôt pour toi \Nd'être sénile !
Dialogue: 0,0:14:51.58,0:14:52.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akio.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:54.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui est devenu sénile ?
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:57.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé Kei-san, c'était une blague.
Dialogue: 0,0:15:05.88,0:15:06.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san !
Dialogue: 0,0:15:07.22,0:15:09.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais Kei-san ?
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:11.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,De quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:15:12.31,0:15:13.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu encore là ?
Dialogue: 0,0:15:14.37,0:15:17.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est aujourd'hui la réunion\Navec les industries Kurozuka, à 14h !
Dialogue: 0,0:15:18.36,0:15:19.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,La réunion...
Dialogue: 0,0:15:20.46,0:15:21.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,À 14h ?
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:26.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne t'ai-je pas passé un rapport écrit hier ?
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:27.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:33.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé ! \NJe m'y rends tout de suite !
Dialogue: 0,0:15:35.45,0:15:36.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mes plus plates excuses !
Dialogue: 0,0:15:38.06,0:15:40.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je veillerai à ce que quelque chose comme ça \Nne se reproduise plus.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis profondément désolé.
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:50.19,Flash back,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucun doute que vous présentez
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.67,Flash back,,0000,0000,0000,,les premiers signes précoces d'Alzheimer.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Venez-vous pour une visite ?
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:36.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Venez, je vous guiderai.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:43.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Par ici.
Dialogue: 0,0:16:46.98,0:16:50.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous accueillons un grand nombre de personnes âgées
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,atteintes d'Alzheimer et de démence.
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:52.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,nous avons du personnel qui les aide
Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:56.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,à réapprendre chaque jour,
Dialogue: 0,0:16:56.71,0:16:58.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,avec patience et prudence.
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:02.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ainsi leurs familles peuvent\Nlaisser facilement leurs proches ici.
Dialogue: 0,0:17:07.20,0:17:10.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette personne, que vous souhaitez inscrire,\Nest-elle votre père ou votre mère ?
Dialogue: 0,0:17:11.46,0:17:11.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:17:12.59,0:17:13.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Takashi !
Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es encore venu me voir.
Dialogue: 0,0:17:17.06,0:17:18.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'étais si inquiète pour toi.
Dialogue: 0,0:17:18.99,0:17:22.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment se passent tes études ?\NTu penses que tu réussiras cette année ?
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:24.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Koyama-san, nous devons y aller.
Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:28.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette personne est là pour une visite, \Nmais ce n'est pas votre fils.
Dialogue: 0,0:17:32.43,0:17:33.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolée pour ça !
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'espère que mon papa va venir aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:17:47.76,0:17:48.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr qu'il viendra !
Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:53.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il ne sera pas en retard pour ta fête.
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:58.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose t'inquiète ?
Dialogue: 0,0:17:59.30,0:18:00.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il a une copine.
Dialogue: 0,0:18:01.41,0:18:01.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:02.44,0:18:03.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une copine ?
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:06.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan,
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:18:08.63,0:18:09.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akane-san, je vois que vous restez\Nencore chez vos parents.
Dialogue: 0,0:18:13.06,0:18:14.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que vous repartez ?
Dialogue: 0,0:18:16.05,0:18:17.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Sûrement bientôt.
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:18.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:20.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:18:21.14,0:18:21.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:22.38,0:18:24.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous voulez dire par :\N"c'est bien" ?
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:25.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh, rien.
Dialogue: 0,0:18:26.71,0:18:28.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:50.68,Flash back,,0000,0000,0000,,Tu es encore venu me voir.
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:52.97,Flash back,,0000,0000,0000,,Et à la fin, vous oublierez
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:55.86,Flash back,,0000,0000,0000,,votre propre famille.
Dialogue: 0,0:19:11.33,0:19:12.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé Kei-san !
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:13.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les préparatifs de la fête ont\Ndéjà commencé.
Dialogue: 0,0:19:17.69,0:19:18.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,La fête ?
Dialogue: 0,0:19:18.48,0:19:19.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, tu es allé
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:20.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,acheter un cadeau.
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:22.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un cadeau ?
Dialogue: 0,0:19:24.71,0:19:26.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas l'anniversaire de Miu-chan \Naujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:28.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment ça "ah" ?
Dialogue: 0,0:19:28.69,0:19:29.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est déjà 17h30 !
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:31.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,La fête commence à 18h,
Dialogue: 0,0:19:31.13,0:19:32.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,et tu as dit que tu devrais aller\Nacheter un cadeau.
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:33.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais au magasin.
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:34.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,À cette heure ?
Dialogue: 0,0:19:34.60,0:19:35.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça ira plus vite en vélo !
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:39.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pédale, vite, vite !\NS'il te plaît, sois là
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:40.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,à 18h pile !
Dialogue: 0,0:19:45.71,0:19:47.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Avez-vous des chaussures à roulettes ?
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:48.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elles sont par là.
Dialogue: 0,0:19:55.43,0:19:57.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelle est la pointure de votre fille ?
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ceux-là sont bien. \NPose aussi ça là-bas.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:02.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:04.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Puis-je avoir une bière maintenant ?
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:05.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pas maintenant !
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:07.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attends que tout le monde soit là.
Dialogue: 0,0:20:07.91,0:20:10.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous pouvez aussi aider Mune-san.
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:12.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:20:12.59,0:20:13.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kotaro-kun !
Dialogue: 0,0:20:14.17,0:20:14.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kotaro-kun !
Dialogue: 0,0:20:15.13,0:20:17.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je crois que Miu-chan est à la maison\Nen train de faire ses devoirs.
Dialogue: 0,0:20:17.61,0:20:19.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas aller dans sa chambre ?
Dialogue: 0,0:20:19.19,0:20:19.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:20:31.22,0:20:32.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu, tu l'as trouvé ?
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:33.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:34.11,0:20:35.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le livre pour adulte.
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:37.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ton papa ne l'a pas caché quelque part ?
Dialogue: 0,0:20:41.02,0:20:42.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est là-haut.
Dialogue: 0,0:20:42.87,0:20:44.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:45.14,0:20:48.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,On est trop petits pour l'attraper.
Dialogue: 0,0:20:57.28,0:20:58.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:20:59.03,0:21:01.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de livres difficiles là-haut.
Dialogue: 0,0:21:02.06,0:21:03.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le livre pour adulte est par-dessus ?
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attends,
Dialogue: 0,0:21:05.53,0:21:07.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,je suis en train de le chercher.
Dialogue: 0,0:21:13.50,0:21:14.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ? C'est celui-là ?
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:18.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelqu'un vient.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:19.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vite.
Dialogue: 0,0:21:20.89,0:21:24.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan, Kotaro-kun, pouvez-vous mettre les bougies sur le gâteau ?
Dialogue: 0,0:21:25.16,0:21:26.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord !
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:38.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous commencer ?
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:39.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san n'est pas encore arrivé.
Dialogue: 0,0:21:39.53,0:21:40.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il n'est pas là ?
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:42.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est allé au magasin\Npour acheter un cadeau.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:43.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le magasin hein ?
Dialogue: 0,0:21:43.93,0:21:45.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors il devrait être sur le chemin du retour.
Dialogue: 0,0:21:45.76,0:21:47.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Attendons un peu plus longtemps.
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:47.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:03.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:14.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:22:25.69,0:22:27.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san est vraiment en retard.
Dialogue: 0,0:22:27.52,0:22:29.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça prend seulement 10 minutes\Npour aller au magasin à vélo.
Dialogue: 0,0:22:30.13,0:22:32.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il ne sait peut-être pas quoi prendre.
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:34.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu lui as demandé quoi ?
Dialogue: 0,0:22:34.60,0:22:35.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des chaussures à roulettes.
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:38.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il savait quoi prendre, \Nalors ça ne devrait pas être si long.
Dialogue: 0,0:22:40.71,0:22:41.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il fait ?
Dialogue: 0,0:23:17.68,0:23:18.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san ?
Dialogue: 0,0:23:19.22,0:23:19.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:22.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les préparatifs sont terminés.
Dialogue: 0,0:23:23.57,0:23:25.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis sur le chemin,
Dialogue: 0,0:23:26.23,0:23:28.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,alors commencez sans moi.
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:29.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:30.08,0:23:31.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:23:36.92,0:23:39.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il a dit de commencer sans lui.
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:39.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:39.84,0:23:40.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:23:40.70,0:23:41.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:23:44.14,0:23:45.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolée, je suis en retard.
Dialogue: 0,0:23:45.21,0:23:46.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:23:46.24,0:23:47.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akane, assieds-toi là.
Dialogue: 0,0:23:48.34,0:23:49.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où est Kei-san ?
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:50.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est allé acheter un cadeau,
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:52.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais il n'est toujours pas revenu.
Dialogue: 0,0:23:52.25,0:23:54.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il vient d'appeler pour nous dire \Nde commencer sans lui.
Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:57.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais vous ne pensez pas que c'est étrange ?
Dialogue: 0,0:23:58.13,0:23:58.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:58.92,0:24:01.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est souvent dans la lune ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:24:01.66,0:24:03.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, il a oublié la réunion\Navec les industries Kurozuka.
Dialogue: 0,0:24:04.01,0:24:04.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et aussi, il y avait...
Dialogue: 0,0:24:04.90,0:24:05.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:24:08.69,0:24:10.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est définitivement une femme.
Dialogue: 0,0:24:10.78,0:24:11.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:24:36.43,0:24:39.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you.
Dialogue: 0,0:24:39.83,0:24:42.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you.
Dialogue: 0,0:24:43.10,0:24:47.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Happy birthday dear Miu-chan.
Dialogue: 0,0:24:47.74,0:24:51.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Happy birthday to you.
Dialogue: 0,0:24:59.05,0:25:00.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:25:00.56,0:25:01.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:25:01.45,0:25:03.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan, c'est de la part de tout le monde.
Dialogue: 0,0:25:03.21,0:25:03.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:25:03.96,0:25:05.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok. Ok. Buvons. Buvons.\NBuvons.
Dialogue: 0,0:25:06.06,0:25:06.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Portons un toast.
Dialogue: 0,0:25:07.50,0:25:07.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:25:08.05,0:25:09.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:25:09.32,0:25:13.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kampai !
Dialogue: 0,0:25:14.83,0:25:15.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, si bon !
Dialogue: 0,0:25:17.37,0:25:18.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Combien de parts prendras-tu, Mune-san ?
Dialogue: 0,0:25:19.74,0:25:20.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'en prendrai trois.
Dialogue: 0,0:25:32.87,0:25:36.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où dois-je prendre pour aller aux industries Nakumura\Ndans la 5ème rue de Horifune ?
Dialogue: 0,0:25:36.11,0:25:38.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok, une seconde.
Dialogue: 0,0:25:39.10,0:25:41.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,5ème rue de Horifune.
Dialogue: 0,0:25:44.11,0:25:45.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il faisait encore chaud aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:25:45.73,0:25:47.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous vous dépêcher ?
Dialogue: 0,0:25:48.45,0:25:50.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est l'anniversaire de ma fille.
Dialogue: 0,0:25:50.89,0:25:51.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je dois faire vite
Dialogue: 0,0:25:51.40,0:25:52.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,et être là-bas à temps.
Dialogue: 0,0:25:52.16,0:25:55.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous ne savez plus \Noù est votre propre maison ?
Dialogue: 0,0:25:55.32,0:25:56.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'attendez-vous, faites vite !
Dialogue: 0,0:25:57.83,0:25:59.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les courses de chevaux sont juste\Ndes prétextes pour parier.
Dialogue: 0,0:26:00.24,0:26:01.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas Black Roman ?
Dialogue: 0,0:26:01.44,0:26:02.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais absolument rien de ça.
Dialogue: 0,0:26:04.78,0:26:06.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous, les jeunes, vous n'avez rien de bon.
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:08.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'aimerais savoir ce qui lui est arrivé.
Dialogue: 0,0:26:11.89,0:26:12.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu !
Dialogue: 0,0:26:13.64,0:26:14.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu !
Dialogue: 0,0:26:14.40,0:26:16.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san, où étais-tu ?
Dialogue: 0,0:26:16.46,0:26:17.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan, \Nelle t'a attendu tout ce temps.
Dialogue: 0,0:26:17.87,0:26:19.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle n'a même pas mangé son gâteau.
Dialogue: 0,0:26:20.55,0:26:22.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé, j'ai été occupé.
Dialogue: 0,0:26:23.13,0:26:24.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Occupé ?
Dialogue: 0,0:26:25.19,0:26:27.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,En courant, \Nje suis tombé sur quelqu'un que je connaissais.
Dialogue: 0,0:26:27.70,0:26:28.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelqu'un que tu connaissais ?
Dialogue: 0,0:26:29.59,0:26:30.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était...
Dialogue: 0,0:26:33.93,0:26:34.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:26:39.80,0:26:40.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu...
Dialogue: 0,0:26:41.52,0:26:42.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé d'être en retard.
Dialogue: 0,0:26:47.68,0:26:48.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regarde ce que j'ai acheté !
Dialogue: 0,0:26:49.05,0:26:49.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des chaussures à roulettes.
Dialogue: 0,0:26:53.28,0:26:55.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Joyeux anniversaire.
Dialogue: 0,0:27:05.00,0:27:05.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu !
Dialogue: 0,0:27:08.41,0:27:08.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:27:22.12,0:27:22.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:27:33.81,0:27:36.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:27:39.28,0:27:42.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais tout le monde est venu pour toi.
Dialogue: 0,0:27:42.92,0:27:43.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:27:43.71,0:27:45.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais tu n'étais pas là.
Dialogue: 0,0:27:47.84,0:27:48.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais je suis là maintenant.
Dialogue: 0,0:27:48.94,0:27:49.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Trop tard !
Dialogue: 0,0:27:50.69,0:27:52.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis venu aussi vite que j'ai pu.
Dialogue: 0,0:27:53.10,0:27:55.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis tombé sur quelqu'un que je connaissais.
Dialogue: 0,0:27:55.47,0:27:56.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui c'était ?
Dialogue: 0,0:27:59.52,0:28:02.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne connais pas cette personne.
Dialogue: 0,0:28:03.03,0:28:03.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui ?
Dialogue: 0,0:28:05.06,0:28:05.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était...
Dialogue: 0,0:28:05.75,0:28:06.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Une femme ?
Dialogue: 0,0:28:10.97,0:28:11.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:28:14.51,0:28:17.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'ai déjà dit \Nque je n'avais pas de petite-amie.
Dialogue: 0,0:28:18.12,0:28:18.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et que je ne veux pas en avoir.
Dialogue: 0,0:28:19.02,0:28:20.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi t'étais en retard ?
Dialogue: 0,0:28:20.60,0:28:22.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu pensais que j'étais pas assez importante ?
Dialogue: 0,0:28:25.24,0:28:26.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:28:26.54,0:28:27.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:28:38.20,0:28:38.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:28:40.29,0:28:41.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment va Miu-chan ?
Dialogue: 0,0:28:41.94,0:28:44.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle est vraiment contrariée.
Dialogue: 0,0:28:45.00,0:28:46.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr qu'elle l'est !
Dialogue: 0,0:28:48.79,0:28:50.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:28:51.88,0:28:53.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas venus pour voir ça.
Dialogue: 0,0:28:53.91,0:28:57.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san, sérieusement, où étais-tu ?
Dialogue: 0,0:28:57.86,0:28:59.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il s'est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:29:04.36,0:29:05.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas important
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:07.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,que tu sois avec Miu-chan, \Nmaintenant ?
Dialogue: 0,0:29:08.41,0:29:09.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:29:09.96,0:29:11.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu dois lui donner.
Dialogue: 0,0:29:18.42,0:29:19.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san, vite !
Dialogue: 0,0:29:21.99,0:29:22.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:29:23.71,0:29:25.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé tout le monde.
Dialogue: 0,0:29:30.93,0:29:31.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san.
Dialogue: 0,0:29:35.43,0:29:37.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si quelque chose te préoccupe,\Ntu peux m'en parler.
Dialogue: 0,0:29:41.97,0:29:42.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:30:08.74,0:30:09.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:30:12.39,0:30:13.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es en train de dormir ?
Dialogue: 0,0:30:29.20,0:30:30.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:30:31.60,0:30:32.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai eu tort.
Dialogue: 0,0:30:35.80,0:30:38.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais je les ai achetées.
Dialogue: 0,0:30:48.24,0:30:49.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas ce que tu voulais ?
Dialogue: 0,0:30:53.16,0:30:54.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des chaussures à roulettes.
Dialogue: 0,0:31:02.72,0:31:03.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu veux les essayer ?
Dialogue: 0,0:31:12.79,0:31:14.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Essaie-les, vite.
Dialogue: 0,0:31:19.46,0:31:20.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vite.
Dialogue: 0,0:31:21.28,0:31:22.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vite.
Dialogue: 0,0:31:23.03,0:31:23.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vite.
Dialogue: 0,0:31:24.89,0:31:25.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vite.
Dialogue: 0,0:31:31.97,0:31:32.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:31:34.79,0:31:35.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:31:36.47,0:31:36.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:31:38.64,0:31:40.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi c'est la taille 19 ?
Dialogue: 0,0:31:41.46,0:31:41.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:31:43.00,0:31:44.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ma pointure c'est la 20, non ?
Dialogue: 0,0:31:44.83,0:31:45.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:31:45.86,0:31:48.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,19 cm, c'est trop petit pour moi.
Dialogue: 0,0:31:48.71,0:31:49.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:31:50.77,0:31:51.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,20 ?
Dialogue: 0,0:31:52.05,0:31:52.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Depuis quand ?
Dialogue: 0,0:31:53.01,0:31:54.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je fais du 20 depuis la première année.
Dialogue: 0,0:31:58.06,0:32:00.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous avons même acheté mes nouvelles pantoufles \Ndans cette taille.
Dialogue: 0,0:32:02.36,0:32:05.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des pantoufles ?
Dialogue: 0,0:32:08.27,0:32:09.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as oublié ?
Dialogue: 0,0:32:14.70,0:32:15.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:32:17.14,0:32:19.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as aussi oublié d'acheter mon thermos.
Dialogue: 0,0:32:20.41,0:32:22.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment tu peux oublier \Ntoutes ces choses à chaque fois ?
Dialogue: 0,0:32:27.11,0:32:29.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne fais pas attention à moi.
Dialogue: 0,0:32:30.08,0:32:30.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:32:31.75,0:32:32.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:32:32.54,0:32:33.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:32:39.97,0:32:41.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas de ça !
Dialogue: 0,0:32:41.75,0:32:42.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je te déteste !
Dialogue: 0,0:32:59.97,0:33:00.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse-toi...
Dialogue: 0,0:33:01.66,0:33:02.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dis que tu es désolée.
Dialogue: 0,0:33:06.09,0:33:06.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:33:07.78,0:33:08.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse-toi.
Dialogue: 0,0:33:08.48,0:33:08.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:33:09.26,0:33:09.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excuse-toi !
Dialogue: 0,0:33:09.91,0:33:10.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:33:14.45,0:33:15.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as dit que j'étais la plus importante.
Dialogue: 0,0:33:17.68,0:33:21.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le trésor le plus précieux du monde.
Dialogue: 0,0:33:21.80,0:33:24.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment peux-tu être si en retard\Npour mon anniversaire ?
Dialogue: 0,0:33:27.27,0:33:27.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:33:30.29,0:33:31.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dis-moi !
Dialogue: 0,0:33:34.49,0:33:37.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, pourquoi tu continues\Nd'oublier des choses ?
Dialogue: 0,0:33:38.65,0:33:39.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bizarre.
Dialogue: 0,0:33:42.15,0:33:45.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es bizarre ces derniers temps.
Dialogue: 0,0:33:45.56,0:33:46.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas bizarre.
Dialogue: 0,0:33:46.90,0:33:47.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si, tu l'es !
Dialogue: 0,0:33:48.17,0:33:49.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es trop bizarre !
Dialogue: 0,0:33:52.33,0:33:55.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis passé par beaucoup de choses \Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:33:57.18,0:33:58.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne sais rien de tout ça,
Dialogue: 0,0:33:59.82,0:34:01.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,et tu ne comprendrais rien de tout ça,
Dialogue: 0,0:34:03.16,0:34:04.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,alors arrête de me blâmer !
Dialogue: 0,0:34:28.32,0:34:29.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:33.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:34:33.61,0:34:34.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai eu tort.
Dialogue: 0,0:34:42.11,0:34:43.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:34:44.00,0:34:44.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:34:46.47,0:34:47.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:34:55.89,0:34:56.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:34:57.40,0:34:58.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:35:00.84,0:35:02.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est de ma faute.
Dialogue: 0,0:35:02.66,0:35:03.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est totalement de ma faute.
Dialogue: 0,0:35:07.21,0:35:09.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:35:12.32,0:35:13.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:35:14.21,0:35:14.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:35:18.68,0:35:19.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:36:36.03,0:36:37.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous n'abandonnerez pas ?
Dialogue: 0,0:36:37.68,0:36:38.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:36:39.88,0:36:41.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas contre cette maladie.
Dialogue: 0,0:36:43.28,0:36:47.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi qu'il se passe, je veux le faire.\NPour le bien de ma fille.
Dialogue: 0,0:36:48.06,0:36:49.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Deuxième année, hein ?
Dialogue: 0,0:36:50.50,0:36:51.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'est-elle pas mignonne ?
Dialogue: 0,0:36:52.43,0:36:53.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:36:54.70,0:36:58.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Personnellement, j'ai un fils, \Nalors je peux
Dialogue: 0,0:36:58.79,0:37:00.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,totalement comprendre vos sentiments.
Dialogue: 0,0:37:02.33,0:37:03.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme je vous le disais avant,
Dialogue: 0,0:37:04.18,0:37:08.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,pour le moment, il n'existe pas encore de traitement\N pour guérir la maladie d'Alzheimer.
Dialogue: 0,0:37:09.89,0:37:13.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Par contre, \Nle traitement actuel peut la ralentir.
Dialogue: 0,0:37:14.15,0:37:16.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un nouveau traitement \Nest toujours en cours de développement.
Dialogue: 0,0:37:18.76,0:37:21.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce qui est important pour vous \Nest que vous
Dialogue: 0,0:37:21.47,0:37:23.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,gardiez ce niveau malgré la maladie.
Dialogue: 0,0:37:28.14,0:37:28.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'abandonnez pas.
Dialogue: 0,0:37:30.55,0:37:31.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Combattons ça ensemble.
Dialogue: 0,0:37:32.89,0:37:33.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:37:52.21,0:37:53.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je les ai achetées hier,
Dialogue: 0,0:37:53.34,0:37:54.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas la bonne taille.
Dialogue: 0,0:37:54.55,0:37:55.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:37:55.58,0:37:56.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai le reçu.
Dialogue: 0,0:37:58.50,0:37:58.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:37:59.05,0:38:00.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour Kei-san.
Dialogue: 0,0:38:02.42,0:38:04.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Des asperges et des épinards.\NDes tomates.
Dialogue: 0,0:38:04.65,0:38:04.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok !
Dialogue: 0,0:38:05.75,0:38:07.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et des courges.
Dialogue: 0,0:38:08.64,0:38:09.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:38:09.53,0:38:09.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais Kei-san,
Dialogue: 0,0:38:10.05,0:38:11.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,vous n'aimez pas les courges.
Dialogue: 0,0:38:11.39,0:38:12.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'aime les courges.
Dialogue: 0,0:38:13.21,0:38:14.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'aime les courges maintenant.
Dialogue: 0,0:38:15.31,0:38:16.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:38:27.96,0:38:28.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan.
Dialogue: 0,0:38:31.91,0:38:32.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:38:34.52,0:38:35.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis inquiète.
Dialogue: 0,0:38:36.59,0:38:37.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Inquiète ?
Dialogue: 0,0:38:38.24,0:38:39.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hier,
Dialogue: 0,0:38:40.16,0:38:41.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,j'ai dit des choses méchantes à Papa.
Dialogue: 0,0:38:43.39,0:38:45.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je veux m'excuser et me réconcilier,
Dialogue: 0,0:38:46.01,0:38:47.62,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais je ne sais pas quoi dire.
Dialogue: 0,0:38:48.65,0:38:49.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:38:50.65,0:38:52.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est inquiétant.
Dialogue: 0,0:38:53.19,0:38:53.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:38:54.88,0:38:55.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:38:57.69,0:39:00.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors je t'apprendrai
Dialogue: 0,0:39:00.99,0:39:03.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,comment se réconcilier.
Dialogue: 0,0:39:06.01,0:39:07.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment se réconcilier ?
Dialogue: 0,0:39:09.31,0:39:10.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:39:20.14,0:39:21.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'y a-t-il Miu ?
Dialogue: 0,0:39:22.86,0:39:23.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:39:24.44,0:39:24.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:39:25.71,0:39:26.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolée pour hier.
Dialogue: 0,0:39:28.39,0:39:29.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu...
Dialogue: 0,0:39:29.63,0:39:30.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu m'as acheté
Dialogue: 0,0:39:30.35,0:39:33.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,ce que je voulais, \Net j'ai dit que je n'en voulais pas.
Dialogue: 0,0:39:35.23,0:39:37.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolée \Npour les méchantes choses que je t'ai dites.
Dialogue: 0,0:39:38.64,0:39:39.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:39:50.94,0:39:53.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était ma faute.
Dialogue: 0,0:39:55.17,0:39:57.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu n'avais pas à t'excuser pour ça.
Dialogue: 0,0:40:01.22,0:40:02.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regarde, \Ndes chaussures à roulettes.
Dialogue: 0,0:40:04.08,0:40:05.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'y suis retourné et j'ai pris du 20.
Dialogue: 0,0:40:11.16,0:40:12.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis contente !
Dialogue: 0,0:40:13.91,0:40:15.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est juste comme Akane-san le disait.
Dialogue: 0,0:40:16.24,0:40:16.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:40:18.55,0:40:20.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si je parle avec tout mon coeur,
Dialogue: 0,0:40:20.20,0:40:22.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,alors tu me pardonnerais à coup sûr.
Dialogue: 0,0:40:23.91,0:40:25.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'on se réconcilie.
Dialogue: 0,0:40:28.62,0:40:29.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akane-chan
Dialogue: 0,0:40:30.96,0:40:32.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,a dit ça ?
Dialogue: 0,0:40:33.09,0:40:33.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:40:40.51,0:40:41.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:40:43.09,0:40:45.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'aime.
Dialogue: 0,0:40:45.98,0:40:47.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'aime plus que tout au monde.
Dialogue: 0,0:40:52.58,0:40:54.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Soyons toujours ensemble !
Dialogue: 0,0:40:58.91,0:41:00.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé Papa.
Dialogue: 0,0:41:01.35,0:41:01.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pour toujours,
Dialogue: 0,0:41:02.45,0:41:05.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Soyons ensemble, pour toujours !
Dialogue: 0,0:41:08.84,0:41:09.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:41:16.68,0:41:17.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:42:20.03,0:42:20.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:44:19.00,0:44:22.00,Team,,0000,0000,0000,,Traduction : Ha-Rin
Dialogue: 0,0:44:22.00,0:44:25.00,Team,,0000,0000,0000,,Time : Lillyrose76
Dialogue: 0,0:44:25.00,0:44:28.00,Team,,0000,0000,0000,,Check : Ayame
Dialogue: 0,0:44:28.00,0:44:31.00,Team,,0000,0000,0000,,Édition : Ha-Rin / Lillyrose76
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:34.00,Team,,0000,0000,0000,,Quality-Check : Naosika
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:46:29.00,suzaku,,0000,0000,0000,,Suzaku-DF & Haneul Drama
Dialogue: 0,0:44:26.00,0:44:28.00,suzaku,,0000,0000,0000,,