Suzaku-DF
Bonjour.
Viens, réveille-toi Miu.
Miu-chan !
Jeune demoiselle !
C'est le matin.
Il est quelle heure ?
Jeune fille, il est 7h05.
- Encore cinq minutes. - Hé Miu.
- Encore trois minutes. - Lève-toi !
Je n'ai pas envie.
Pendant encore combien de temps vas-tu te plaindre ?
Arrête !
Ok, j'arrête.
Ne le refais plus !
Non.
Viens.
- Lave-toi le visage et brosse-toi les dents. - Oui.
Fais vite ! Sois sûre de brosser délicatement tes molaires.
Je dois le faire vite ou prudemment ? C'est lequel des deux ?
Nous avons sorti la sauce soja ? Sauce soja. Sauce soja.
La sauce soja est là ! Oh c'est vrai, elle était là.
- Mangeons ! - Bon appétit.
- Dis, Papa. - Hmm ?
- De temps en temps, ce serait bien de manger du pain. - Pourquoi ?
C'est ennuyant de ne manger que du riz et du natto.
Natto : aliment à base de haricots de soja fermentés, souvent accompagné de riz, et consommé au petit-déjeuner.
Je t'ai fait des omelettes, non ?
- Oui, mais c'est bien aussi de manger du pain. - Manger du riz te donne de l'énergie.
Et manger du natto donne de la ténacité.
Tu vois ? C'est gluant. C'est gluant.
Mange du natto et ta volonté grandira.
Donc les gens qui ne mangent que du pain n'ont pas de volonté ?
- C'est un fait prouvé. - C'est un mensonge !
Plus important, Miu, tu n'as pas peigné tes cheveux ?
Tu es une fille, donc tu dois prendre soin de ton apparence.
Mais Papa, tes cheveux sont en désordre aussi.
Moi ? Où ça ?
- Il y a un noeud derrière. - Un noeud ?
Ouais. Beaucoup.
C'est quoi ça ?
- Tu vois ? Tu ne peux pas parler aux gens. - Ça veut pas se défaire...
C'est là, Miu.
Il est ici. Il est ici ! Le monstre à 8 pattes est ici !
Quel monstre ? C'est juste une araignée.
Non, c'est un monstre. Arrête ! C'est dangereux !
De quoi tu parles ?
Tu traites bien ce monstre.
Au revoir ! Ne reviens pas ici, d'accord ?
Parce que mon papa est un pleurnicheur.
Qu'est-ce que tu dis ?
Oh c'est vrai ! Je dois apporter un repas pour le pique-nique de demain.
- Tu vas le faire ? - Oui.
- N'oublie pas de l'acheter aussi. - Je sais.
L'acheter ? Acheter quoi ?
Tu vois, tu as déjà oublié. Tu as dit que tu m’achèterais
- un thermos rose. - Ah ! Le thermos rose.
C'est vrai, c'est vrai.
En ce moment, tu oublies beaucoup de choses.
Mes sincères excuses, jeune demoiselle.
- J'y vais ! - Hé, tu as oublié quelque chose.
Oh c'est vrai !
Maman-chan, j'y vais !
- C'est bien, file. - Oui.
- Je m'en vais ! - Passe une bonne journée !
Suzaku-Drama Fansub & Haneul présentent
- Bonjour. Je vais partir. - Ah Miu-chan,
bonjour. Passe une merveilleuse journée !
- Oh bonne journée ! - J'y vais !
- Miu-chan, bonjour ! - Bonjour !
- Bonne journée à toi ! - Oui, j'y vais.
Bonjour Miu-chan.
- Bonjour Nako-chan. J'y vais ! - Passe une bonne journée !
- Papa, je m'en vais. - À plus tard !
- Sois prudente. - J'y vais.
- Bouh ! - Ah !
Tu vas arrêter ça, Kotaro ?
- Attends ! - On a une heure de sport aujourd'hui !
- Tu as apporté ta corde à sauter ? - Bien sûr que je l'ai apportée !
- Bonjour. - Bonjour !
- Hé Akio, traite-moi d'idiot. - Hein ? Ça dépend, c'est quoi ça ?
Tu ne sais pas ce qu'est une corde à sauter ?
Tu tiens les deux extrémités et hop, tu les fais pivoter.
Je sais ce que c'est. Pourquoi as-tu apporté ça ?
Où est le patron ? Je ne l'ai pas vu.
Si tu cherches le patron, il devrait être dehors en train d'arroser les plantes.
- Bonjour, Chef. - Kei-san, bonjour.
- Quoi de neuf ? - Je dois te parler...
Si c'est pour l'argent, je n'en ai pas. - Je sais.
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Ok tout le monde, s'il vous plaît, commencez à sauter !
Oui.
Où est ta corde Miu ?
Je croyais l'avoir prise...
Oh c'est mauvais ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Kinoshita-san,
as-tu oublié de prendre ta corde ?
Je suis désolée.
Miu !
Papa ?
Sensei, excusez-moi.
- Tiens. - Désolée !
Vous avez fait tout ce chemin juste pour la lui apporter ?
- Pardonnez-moi de vous interrompre. - Ce n'est pas un problème.
Miu, fais de ton mieux.
Ouais, merci.
J'y vais.
- Au revoir. - Au revoir.
Ça doit être bien d'avoir un papa aussi gentil.
- Ne l'oublie pas la prochaine fois. - Oui.
- Ce "oui" est trop faible. - Oui !
- Bien, commençons ! - Oui !
N'es-tu pas un peu trop surprotecteur ?
Ce n'est pas toujours comme ça.
Elle oublie rarement des choses.
On ne m'a jamais apporté les choses que j'ai pu oublier.
J'ai souvent oublié mes livres scolaires, et à chaque fois, j'étais perdu pendant les cours.
Voilà pourquoi tu as fini par faire ce que tu fais maintenant.
C'est méchant !
Tu as rigolé ! Tu viens de rigoler, Mune-san.
Fais bouger tes mains avant de bouger tes lèvres.
Fais comme il dit. Travaille. Travaille.
C'est inutile, je ne peux pas faire deux rotations en un saut.
C'est parce que tu n'as pas de volonté !
- Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ? - Du pain.
- Je vois. - Hein ?
- Tu dois manger du riz et du natto pour le petit-déjeuner. - Pourquoi ?
Où puis-je acheter un thermos ?
- Tu n'as pas de thermos ? - Non, ce n'est pas pour moi.
Ah ! C'est pour l'anniversaire de Miu-chan ?
L'anniversaire de Miu-chan est sûrement la semaine prochaine.
Elle a un pique-nique demain. Elle m'avait supplié de lui acheter un thermos rose.
Ils ne vendent pas ça au supermarché en face de la station ?
Non, je pense que tu dois l'acheter dans un grand magasin.
La quincaillerie doit sûrement en vendre aussi.
- Ok, je vérifierai tout ça. - Bon, si tu ne peux pas en acheter un nouveau,
n'en as-tu pas déjà un qu'elle pourrait utiliser pour le pique-nique ?
Tu ne peux faire ça aux enfants ces jours-ci. N'est-ce pas, Kei-san ?
Tu ne penses pas que tu la gâtes trop ?
C'est de la responsabilité des parents d'apprendre à leur enfant de chérir les choses.
Tu es mal placé pour dire ça !
Tu as complètement gâté ta fille.
- Moi ? Depuis quand ? - Toujours !
Dès qu'elle voulait de nouvelles chaussures et des vêtements neufs,
tu courrais les acheter.
C'est parce que les pères gâtent leurs filles.
Chef, n'avez-vous pas pleuré au mariage d'Akane-chan ?
Oui, il a pleuré.
Pourquoi ça te fait rire, Mune-san ?
Ce n'est pas grave de toute façon. Change de sujet !
L'économie du Japon est assez faible en ce moment.
Récemment, les jeunes n'ont vraiment...
D'accord, d'accord. Avant de te préoccuper de l'avenir du Japon,
s'il te plaît, inquiète-toi à propos du futur de notre usine !
Je suis inquiet. Pourquoi crois-tu
que je suis si fatigué tous les jours ? Tu ne comprends pas les difficultés que j'ai
simplement pour être capable de payer les prêts des machines et payer tous les employés ?
- Merci pour ce repas. - Oh c'est vrai, Kei-san !
Je peux récupérer Miu-chan après son ballet à tout moment.
Je ne peux jamais te remercier assez.
Miu-chan a déjà 8 ans.
Elle a été bien élevée par un père célibataire.
Il y a huit ans, il a amené Miu ici bébé.
Je pensais qu'il plaisantait quand il disait vouloir travailler ici,
alors que c'était l'élite d'une entreprise de construction.
Ici, dans ce petit endroit, aucun nom pour l'usine.
Comment oses-tu dire ça dans un endroit comme celui-ci ?
Parce que c'est tout petit, et il n'y a pas de nom.
- J'imagine que tu as raison. - Oui.
Hé Kei-san, pouvons-nous prendre par la gauche après ?
Continue juste tout droit, souviens-toi.
- Utilise ton cerveau. - Désolé !
- Va à droite à la prochaine rue. - Ok.
Ça doit être dur d'être papa.
Apporter les choses oubliées, acheter les thermos, et ensuite, le cadeau d'anniversaire.
Tu comprendras quand tu deviendras parent.
Sûrement.
T'as jamais entendu cette expression, "tenir à quelque chose comme à la prunelle de tes yeux" ?
C'est vrai !
Tu regardes ta fille et tu penses :
"comment une si mignonne petite chose peut-elle exister dans ce monde" ?
C'est choquant !
Mais peu importe qu'ils soient mignons ou pas, tu leur diras toujours
des choses comme : "séparez vos linges" ou "ne quittez pas vos chambres tant qu'elles ne sont pas propres !"
- Ce n'est pas ce que tu fais ? - Impossible que je dise ça à Miu !
Si je fais ça, la mienne finira comme toutes ces autres filles.
Ah... Tu veux dire battue et enceinte ?
Ne présente pas ta fille délinquante à ma Miu.
Qu'est-ce que ça ferait ?
Dis, si Miu-chan ramène à la maison un type comme moi qui demande :
"Beau-père, s'il vous plaît, confiez-moi votre fille !"
Qu'est-ce que tu ferais ?
- Ce n'est pas marrant. Pas marrant du tout ! - Kei-san, ce n'est pas le bon moment, c'est une blague !
- Ce n'est pas marrant ! - Allez Kei-san, c'était une blague !
Nous allons avoir un accident !
Hmm ?
- Akio. - Oui.
Je suis désolé, mais c'est de ton côté, pourrais-tu les mettre là-haut ?
Ouais, pas de problème.
- Kei-san, je passe derrière toi. - Vas-y.
Attention !
- Kei-san ! - Tu vas bien ?
- Kei-san ! - Kei-san !
Kei-san !
- Kei-san. - Tu vas bien ?
- Où suis-je ? - L'hôpital. Les tiges...
Tu ne te souviens pas ?
Ah, c'est vrai.
Je suis vraiment désolé. J'ai été négligent.
C'est bon. Ne t'inquiète pas.
Dieu soit loué !
- A-t-il repris conscience ? - Oui.
Jusque-là, il n'y a pas de sérieuses blessures externes, je pense que vous irez bien.
Mais j'aimerais vous faire un scanner par mesure de sécurité.
Je n'ai pas besoin d'être examiné.
Je vais bien de toute façon.
Même sans symptômes, certaines zones du cerveau peuvent être endommagées.
Alors c'est très délicat.
C'est la meilleure chose à faire pour toi.
N'essaie pas d'obtenir une compensation après avoir rejeté un examen obligatoire.
Ok.
C'est bon. Maintenant, fermez vos yeux.
Levez le front.
Ensuite, faites ceci.
Prêtes, et...
Figure numéro 4, pirouette vers le bas.
Miu-chan.
Sortez du pas, en avant pointe.
Lulube avant, vers le haut. Grand plié.
Pointe échappée. Numéro 4 plié pirouette.
J'ai eu un accident au travail et j'ai été emmené à l'hôpital.
C'est pourquoi j'ai ce grand bandage.
Tu vas vraiment bien ?
Bien sûr.
Je n'ai pas de secrets à te cacher.
Et toi non plus, tu n'as rien à me cacher.
- Nous n'avons pas fait cette promesse ? - Si.
Même si je ne connaîtrai pas les résultats des tests approfondis avant dimanche,
je suis confiant.
Plus important, as-tu choisi un cadeau pour ton anniversaire ?
Je sais. Des chaussures à roulettes.
Oh, des chaussures à roulettes.
- Ces chaussures ne sont-elles pas dangereuses ? - Ça ira ! Tout le monde les a.
D'accord, je les aurai. Des chaussures à roulettes.
- N'oublie pas. - Oui.
- Ce "oui" est trop faible. - Oui !
Ça te dit du curry ce soir ?
D'accord. Tant que tu ne mets pas de carottes dedans.
Pas moyen. Tu dois manger tes carottes...
Les carottes possèdent du carotène.
Le carotène est seulement bon pour toi.
- Que sais-tu du carotène ? - Je n'en sais rien.
Je suis encore en primaire.
Honnêtement, je ne sais rien à ce sujet non plus.
C'est quoi ça ?
D'accord, premièrement, nous devrons acheter des pommes de terre, des oignons et des carottes.
Miu-chan, bon retour !
Hein ? Nako-chan, tu es déjà rentrée ? C'était rapide.
Ne te l'ai-je pas dit ? Pédaler est beaucoup plus rapide que prendre le bus.
Hé Papa, je veux pédaler sur un vélo aussi.
Quand tu auras un peu grandi.
Je savais que tu dirais ça.
- Kei-san, bienvenue ! - Bonjour.
- Miu-chan, bon retour. - Je suis rentrée.
- Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ? - Voyons voir.
Hein ?
- C'était quoi déjà ? - Tu fais encore l'ignorant.
- Oignons et pommes de terre, s'il vous plaît ! - Ok.
- Ah oui, le curry. - Oh, le curry est délicieux !
- Nous prenons aussi les carottes. - Ok !
Et les pommes de terre...
Ok Kei-san, tiens. Ça fera 530 ¥.
Papa, fais-leur une remise.
L'anniversaire de Miu-chan approche.
Je leur fais toujours une remise.
- Voilà la monnaie. - Merci.
Voici les 180 grammes de porc que vous avez demandés !
Merci !
Votre monnaie est de 210 yens.
- Merci. - Ok, allons-y.
Le jouet cha cha cha
Omocha no cha cha cha
Le jouet cha cha cha
Omocha no cha cha cha
Cha cha cha. Le jouet cha, cha, cha.
Cha cha cha Omocha no cha cha cha
Avec Mr. Étoile
Sora ni kira kira
qui brille dans le ciel
Ohoshisama
et tout le monde dort paisiblement.
Minna suya suya Nemurukoro
Les jouets sautent hors de la boîte
Omocha wa hako wo tobidashite
et dansent le jouet cha, cha, cha
Odoru omocha no cha cha cha
Hé !
Je dois manger les carottes quoi qu'il arrive ?
Quoi qu'il arrive.
Mais tu ne manges pas la citrouille.
- Je suis déjà un adulte. - Alors c'est bon pour les adultes de ne pas manger
- ce qu'ils n'aiment pas ? - Si tu n'aimes pas ça,
alors dépêche-toi et deviens une adulte.
Une araignée ! Par là-bas.
- Oh non, oh non ! C'est un monstre ! - Où ? Où ? Où ?
- C'est un monstre ! C'est un monstre ! - Tu ne peux pas me duper.
Maintenant, mange.
Bon appétit !
Bon appétit.
Hanako continua de pourchasser le dragon dans la forêt
et commença à se perdre.
Elle ne fit pas attention, puis elle se retrouva
plongée dans l'obscurité, sans issue.
- Hein ? Et après ? - Tu ne peux pas ouvrir tes yeux.
"Hé quelqu'un" !
Mais personne ne répondit.
Peu après, "plok plok",
le bruit des pas qui s'approchent de plus en plus...
Le bruit des pas ? Une personne ?
- "Plok plok" ! - Qui est là ?
À suivre.
Nous continuerons ça demain.
Non, je veux écouter la suite.
Tu ne peux pas. Tu dois dormir ce soir.
Alors reste ici jusqu'à ce que je m'endorme.
- D'accord. - Super, bonne nuit !
Bonne nuit.
Je t'avais dit que je voulais ma boîte de repas
parce que mon pique-nique, c'est aujourd'hui !
- Je n'ai jamais entendu ça. - Je te l'avais dit !
C'est vrai ?
- Faisons-le ensemble. - Hein ?
Je vais le faire, c'est mieux. Nous avons encore le temps.
Dans une situation comme ça, il faut faire appel aux aliments surgelés.
Je suppose que tu seras d'accord de manger encore ça au déjeuner.
Et le thermos ? Tu es parti l'acheter ?
- Le thermos ? - Tu as promis !
Tu as dis que tu m'achèterais un thermos rose.
Un thermos rose ?
Tu ne te souviens pas de ça non plus ?
Non, je me souviens.
- J'étais juste perdu dans mes pensées. - Oh je ne peux pas croire ça.
Je te l'achèterai une prochaine fois.
En attendant, utilise mon thermos pour aujourd'hui.
- Je ne veux pas. - Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu iras sans thermos ? Tu n'as plus envie d'aller au pique-nique ?
Comment tu as pu oublier mon thermos ?
Tu n'avais pas oublié ta corde hier ?
Ça arrive à tout le monde.
C'est bon. Je prendrai juste une bouteille en plastique.
Bonne idée. Il n'y a rien de mal à prendre une bouteille en plastique.
Bouteille... Bouteille... Tout le monde utilise les bouteilles en plastique.
La moitié de ta classe a probablement une bouteille en plastique.
Attends ici.
- Je vais aller l'acheter. - Quoi ?
Ton thermos rose. Termine ton petit-déjeuner et attends-moi.
Papa !
Je reviendrai !
Excusez-moi !
Bonjour !
Excusez-moi !
Hé, il est pas mignon ce thermos rose ?
Hein ? J'imagine.
Tu dois faire une bonne expression. Regarde.
Hé Miu, tu ne connais pas l'histoire
de l'homme à la bouche coupée du parc Yume no Oka ?
L'homme à la bouche coupée ?
Il sort d'un petit temple
qui se situe dans l'épaisse herbe au fond du parc.
- C'est qui ? - Un homme masqué.
Il commence par dire bonjour
et si tu lui dis bonjour en retour,
il arrache tes oreilles et dit :
"Je vais te manger !"
C'est puéril. Tu crois vraiment à cette histoire ?
"Je vais te manger !"
- Ça ne fait pas peur du tout. - "Je vais te manger !"
Tu es énervant !
Suivant, moins 100. Ok.
C'est faux. C'est faux. C'est ça.
- Je te l'ai dit plusieurs fois. - Désolé.
- Essaie encore une fois. - Oui.
Kei-san,
il y a un appel de Satou-san à propos de la date de la livraison. Pouvez-vous le prendre ?
Satou-san ?
- Oui, de l'industrie Torino Satou-san, c'est ça ? - Oui.
L'industrie Torino ?
Satou-san ?
C'est un partenaire très important.
- Il ne se rappelle pas de lui. - Impossible,
- il le voit tout le temps. - Ça doit avoir en rapport
- avec l'incident d'hier. - Hein ?
Ne dis pas ça Mune-san !
Allô ?
Comment puis-je vous aider ?
Oui.
Ah, Satou-san ?
Oh oui, c'est l'industrie Torino. Satou-san, c'est ça ?
Oui, ça fait plaisir de vous entendre.
Oui, la livraison.
Lundi prochain, à 15h. Ok, c'est noté.
Ceux qui ont fini de manger peuvent faire ce qu'ils veulent.
- Ne vous éloignez pas trop ! - Oui.
Sensei. Sensei.
Miu, Miu, Miu, viens.
Miu, faisons une expédition.
Une expédition ?
Allons chercher l'homme à la bouche coupée.
Je n'irai pas. Cette chose n'existe pas.
Tu as peur ?
Je n'ai pas peur.
Alors viens avec moi.
Je ne vois pas de petit temple.
C'est étrange.
- À quoi ça pourrait ressembler ? - Je ne sais pas.
Je ne t'ai pas dit ? Il n'y a pas d'homme à la bouche coupée.
- C'est ça ! - Hein ?
Ce n'est pas un petit temple ?
Où sommes-nous ?
Tu vois ? L'homme à la bouche coupée n'existe pas !
Quelque chose approche.
C'est l'homme à la bouche coupée.
Que... Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce que tu proposes ?
- Bonjour. - C'est lui !
Attends Kotaro! Ne me laisse pas derrière !
Tu vois ? Je savais qu'il existait.
Oui, je l'ai vu.
La prochaine fois que tu vas au parc, ne t'approche pas.
Si tu le rencontres encore, il te mangera.
Je sais. Je n'y retournerai pas.
C'est Akane-san.
Akane-chan ?
N'es-tu pas Akane-chan ?
Ça fait longtemps !
Pourquoi tu apparais si soudainement ?
- Akane ? - Je suis rentrée Maman.
Que fais-tu ici à cette période de l'année ?
Ceci et cela.
- Akane. - Merci. Je suis rentrée.
Pourquoi es-tu ici ?
- Tu ne viens même pas pour les fêtes ou le nouvel an. - Juste ceci et cela.
- Ceci et cela ? - Qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait que c'est une mauvaise nouvelle.
Ma chambre a-t-elle changée ?
Kei-san, porte ma valise, s'il te plaît.
C'est lourd !
Ah, merci.
- Pose-la à côté. - D'accord.
- Akane-chan. - Ah oui !
- Miu-chan va bien ? - Ouais.
Quel âge a-t-elle ?
Elle aura 8 ans la semaine prochaine. Elle est en primaire.
Je vois.
J'imagine qu'en même temps, je vais aussi vieillir.
Qu'est-ce que tu racontes Akane ?
Si tu n'expliques pas un peu plus,
- nous ne pouvons pas comprendre. - Quelque chose s'est passé avec Takuya-kun ?
C'est une longue histoire, sortez.
Kei-san, merci. Merci beaucoup.
Miu-chan ?
- Oui. - Ça fait longtemps !
Tu as bien grandi.
Nous allions souvent au parc d'attractions ensemble
pendant les vacances d'été, tu te souviens ?
Akane-chan ?
Tu te souviens de moi ?
Oui. Nous sommes montées sur le Merry-Go-Round ensemble.
Alors, tu es déjà en primaire. Tu n'as pas école aujourd'hui ?
- C'était un pique-nique de peinture. - Vraiment ?
Ton serre-tête est si mignon.
Chieko-oba l'a acheté pour moi.
Je peux te montrer des trucs mignons. Viens chez moi.
- Mais... - Vite, vite !
Ok, ok.
C'est si joli ! C'est trop mignon !
N'est-ce pas ? Et Papa dit toujours des choses comme
"tous ces trucs se ressemblent".
Les hommes ne comprennent pas
la mode du tout.
Tu as visité la tombe ?
Non.
Pourquoi pas ?
Ce serait mieux si tu pouvais être ici pour toujours.
Oui.
Je te vois plus tard, au revoir.
Au revoir.
Quoi ?
Comment ça a été ton pique-nique de peinture ?
Bien.
Tu as pu dessiner ?
Oui.
Pourquoi tu n'as pas l'air dans ton assiette ?
- Tu es malade ? - Non.
Alors quelqu'un t'a embêtée ?
Miu, réponds-moi.
N'as-tu pas promis de ne pas mentir et de ne pas le cacher
quand il y a quelque chose ?
Je n'ai rien à cacher.
Honnêtement ?
Oui.
D'accord, je comprends.
Alors mange vite.
Ok.
Merci pour le repas. Bonne nuit.
Frappe-le là. Là !
Ce type est un fou furieux.
- Tu n'as pas de coeur ! - Bon dieu.
Qu'est-ce que tu fais ? Ça commençait à être intéressant.
- Il faut que tu lui demandes. - Demander quoi ?
Pourquoi Akane est rentrée.
N'a-t-elle pas dit que c'était une mauvaise histoire ?
Laisse-la pour ce soir.
Qui est-ce qui n'a pas de coeur maintenant ?
Qu'est-ce que je vais faire ?
Miu-chan, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Tu n'as pas l'air si heureuse.
Que s'est-il passé ?
Miu, il est temps d'aller au lit.
Oui.
Bonne nuit.
Où je l'ai mis ?
Bien.
Il est temps de poursuivre l'histoire de la nuit dernière.
- Je n'en ai pas besoin ce soir. - Hein, pourquoi ?
Je suis fatiguée. Je vais juste dormir. Bonne nuit.
Vraiment ?
Ok.
Bonne nuit.
Miu, tu n'es pas encore prête ?
- Nous partons bientôt. - Attends un peu.
- Dépêche-toi ! - Oui.
Je ne peux pas l'acheter avec ça.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu as fini ?
- J'arrive ! - D'accord.
Au fait, j'ai vidé ta boîte de repas hier soir,
mais je n'ai pas vu ton nouveau thermos, où est-il ?
Hein ?
Je l'ai mis dans la cuisine.
Ah bon ?
Venez, laissez-moi vous entendre !
Ne vous laissez pas abattre !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Je dois bientôt lui dire la vérité.
Lancez !
Hein ? Miu, tu as pas l'air bien.
Kotaro, as-tu vu mon thermos ?
- Ton thermos ? - Je l'ai perdu hier, au pique-nique.
Quoi ?
Je ne l'ai pas dit à mon père. Tu ne sais pas où je l'ai laissé ?
- Hmm.... - Hé !
- Kotaro, qu'est-ce que tu fais ? - J'arrive !
- Aucune idée. Désolé. - Hé Kotaro.
Garde ce secret, ne le dis pas à mon père.
Ok.
C'est lui !
Attends ! Ne me laisse pas derrière !
- Tu as mal à la tête ? - Oui.
- Je peux rentrer à la maison ? - Maintenant que tu dis ça,
- tu n'avais pas l'air bien depuis hier soir. - Oui.
Alors appelons Tante Chieko pour qu'elle te ramène à la maison.
Je pourrai le faire moi-même.
Je pense que j'irai bien avec un peu de repos.
Mais quand j'aurai fini l'entraînement,
je dois aller à l'hôpital,
alors je rentrerai tard.
Je m'en sortirai. À plus tard.
Hé Miu !
Coach ! Nous avons fini d'attraper !
Oh, je vois.
Vite, vite. Je dois revenir
avant le retour de Papa. Vite !
Miu-chan !
Tu n'es pas allée au baseball avec ton père ?
J'y suis allée, mais j'ai dû revenir.
Pourquoi ?
- Je dois faire les courses. - Où ?
- Allons-y ensemble. - Non c'est bon. Ce n'est pas si loin.
J'y vais !
Sois prudente.
Bien, bien.
Oh, bien attrapé. Bien attrapé.
- Ok. Bien attrapé ! - Bien attrapé !
Ok, encore une fois !
Vous connaissez cette 9ème année avec l'épingle à cheveux ?
J'ai enfin conclu avec elle.
Le département neurologique ?
J'ai été hospitalisé avant-hier ?
Oui, vous devez aller au département neurologique aujourd'hui.
L'histoire
de l'homme à la bouche coupée du parc Yume no Oka.
C'est lui !
La prochaine fois que tu vas au parc, ne t'approche pas.
Si tu le rencontres encore, il te mangera.
Qu'est-ce que je vais faire s'il me mange ?
Ton thermos rose. Termine ton petit-déjeuner et attends-moi.
Je reviendrai !
- Miu ! Je l'ai. - Yatta !
Merci. Yatta ! Maintenant, je peux aller au pique-nique.
Je n'ai pas peur.
Quoi ? J'étais sûre de l'avoir laissé ici.
Ne viens pas !
Bonjour, nous nous rencontrons à nouveau.
Je vous en prie, ne me mangez pas.
- Hein ? - Nooon !
N'as-tu pas laissé tomber un thermos ici ?
Kinoshita-san.
Kinoshita Keisuke-san.
Oui.
Merci de votre patience. S'il vous plaît, veuillez entrer dans la salle 3.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Asseyez-vous.
- Amateur de base-ball ? - Non, j'entraîne les enfants.
Ah, c'est super.
Alors à propos des résultats des tests...
Oui, à ce sujet,
La prochaine fois, serait-ce possible d'amener votre famille ?
Ma famille ?
Pourquoi ?
Je veux dire... Je n'ai que ma petite fille comme famille.
Qu'est-ce qui ne va pas ? S'il vous plaît, dites-le moi.
Je suis prêt.
Je vois.
Avant de vous annoncer les résultats, j'aimerais vous faire passer un simple test.
Un test ?
Je voudrais que vous essayiez de répondre à une série de questions.
Bien sûr.
En quelle année sommes-nous ?
Hein ?
En quelle année sommes-nous ?
Je suis pratiquement sûr que nous sommes en 2012.
En quelle saison sommes-nous ?
En été.
S'il vous plaît, essayez de répéter les trois mots
que je vais vous dire.
Je vous poserai des questions après vous avoir dit les trois mots.
Souvenez vous-en.
Attendez une seconde !
C'est quoi ce test ?
Je vais vous dire les trois mots :
sakura, chien, motocycle.
Sakura, chien, motocycle.
S'il vous plaît, rappelez-vous de ça.
Sakura, chien, motocycle.
Le suivant sera des problèmes de maths.
100 moins 7 ?
93.
Et 93 moins 7 encore ?
86.
- Et 86 moins... - Sensei, attendez une seconde !
86 moins 7 ?
79.
Maintenant, dites-moi les trois mots que je vous ai dits plus tôt.
Sakura, chien...
Hein ?
Voyons voir...
Sakura, chien...
Hein ?
Sakura, chien, et le dernier était...
Motocycle.
Ah, c'est vrai, c'est vrai.
S'il vous plaît, récitez les séries de numéros
que je vais vous dire, mais à l'envers.
6, 8, 2.
2, 8, 6.
3, 5, 2, 9.
9, 2...
C'est 3, 5, 2, 9.
9, 2...
Maintenant, rappelez-vous des objets que je vais placer ici.
Stylo-bille.
Paire de ciseaux.
Agenda.
Gomme.
Clé.
C'est bon ?
Stylo-bille.
Paire de ciseaux.
Agenda.
Gomme.
Clé.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Ah, nous sommes...
Samedi.
- À quel étage sommes-nous ? - Au second étage.
Qu'y a-t-il sous ce tissu ?
Stylo-bille.
Paire de ciseaux.
Et...
Stylo-bille.
Paire de ciseaux.
Carte de visite.
Qu'est-ce que c'était ?
Ah, je dois être nerveux.
J'ai toujours été mauvais aux tests depuis que je suis jeune.
22 points.
Excusez-moi.
Quel genre de test était-ce ?
Buvez-vous, Kinoshita-san ?
Eh bien oui, quand je sors avec les autres.
- Cigarettes ? - Je fume.
Environ combien de fois par jour ?
10 à 15.
Quel genre de maladie j'ai ?
Je n'ai pas les résultats de votre prise de sang, ni ceux des examens de vos organes internes.
Mais rien qu'avec les résultats du scanner, il semble
qu'il n'y ait aucun doute
que vous présentez les signes précoces d'Alzheimer.
Hein ?
Kinoshita-san,
je crois que vous avez un début d'Alzheimer.
Vous plaisantez !
S'il vous plaît, jetez un oeil sur cette photo.
Il s'agit de votre cerveau.
Celui-là représente le cerveau d'un individu sain.
Je pense que c'est assez clair : votre cerveau rétrécit par rapport à la normale.
Attends une seconde. Pourquoi moi ?
- Ce n'est pas possible. J'ai... - Kinoshita-san.
- S'il vous plaît, calmez-vous. - Je ne peux pas me calmer !
Cela peut paraître grossier,
mais avez-vous une conscience de vous-même ?
Une conscience moi-même ?
Avez-vous remarqué que vous aviez égaré des choses ou oublié des promesses récemment ?
C'est un appel de Satou-san à propos de la date de la livraison.
Pouvez-vous le prendre ? Satou-san ?
- Que puis-je pour vous aujourd'hui ? - Hein ? C'était quoi déjà ?
- Je t'avais dit que je voulais une boîte de repas ! - Je n'ai jamais entendu ça.
Et le thermos ? Tu es allé l'acheter ?
Le thermos ?
Les symptômes de la maladie d'Alzheimer
sont classifiés par stades : le stade léger, le stade modéré, et le stade avancé.
En stade léger, vous n'êtes plus capable de vous souvenir de nouvelles choses,
Vous oubliez ce que l'on vient juste de vous dire.
Vous oubliez où sont placées les petites choses,
et bien d'autres de même nature.
En stade modéré,
les choses que vous pouviez faire avant, vous vous retrouverez dorénavant incapable de les faire
Par exemple, vous ne serez plus en mesure de lire l'heure,
ou vous pouvez oublier comment pédaler sur un vélo, ou comment utiliser un téléphone portable.
En stade avancé, vous deviendrez incapable
d'effectuer des tâches quotidiennes.
Et à la fin, vous oublierez votre propre famille.
Malheureusement,
il n'existe pas encore de traitement efficace contre la progression de la maladie
Tout ce que nous pouvons faire, c'est la ralentir.
En ce qui concerne la rapidité du traitement,
- chaque personne est... - Arrêtez cette folie !
C'est impossible que j'aie contracté cette maladie.
- Il doit y avoir une erreur. - Kinoshita-san.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Je comprends vos sentiments.
- Si vous désirez une réévaluation... - Miu...
Ma fille, elle n'a que 7 ans !
Si j'ai cette maladie, si j'oublie chaque chose,
comment va-t-elle pouvoir vivre ?
Comment va-t-elle pouvoir vivre ?
Il n'y a aucun doute
que vous présentez les premiers signes précoces d'Alzheimer.
Miu-chan !
En stade avancé, vous deviendrez incapable
d'effectuer des tâches quotidiennes.
Et à la fin,
vous oublierez votre propre famille.
Kei-san.
Où est Miu-chan ? Tu n'es pas avec elle ?
Elle est partie ce matin en disant qu'elle allait faire les courses.
Et j'ai pensé que c'était bizarre qu'elle ne soit pas encore rentrée.
Les courses ?
Tu ne lui as pas demandé de les faire ?
Alors Miu-chan...
Ah.
Chéri, terrible nouvelle ! Miu-chan a disparu.
Disparu ?
Je l'ai vue devant la quincaillerie.
- Quand ? - Il y a une heure.
Je l'ai appelée "Miu-chan", mais elle n'a pas fait attention.
- Il s'est passé quelque chose ? - Merci.
Excusez-moi !
Avez-vous vu ma fille ?
- Non, je ne le pense pas. - Hein ?
Kei-san !
Nous avons appelé Kenta.
- Tu ne l'as pas encore trouvée ? - Je pense qu'elle n'est
pas allée bien loin.
Nous devons former une équipe de recherche, juste au cas où.
- C'est peut-être ce qu'il faut faire. - Et si quelque chose lui est arrivé ?
- Quelque chose comme quoi ? - Tu sais,
- Kidnappée ou... - Hein ?
Ne dis pas quelque chose de négatif, t'es folle !
Je devrais informer la radio.
- Faites-le, s'il vous plaît. - Pendant ce temps, nous devons nous disperser et chercher.
D'accord !
Miu !
Miu-chan !
Où es-tu allée ?
Miu-chan ! Miu-chan !
Miu !
Miu-chan ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Miu !
Merci mon Dieu !
Où étais-tu ?
- J'étais si inquiet ! - Elle était sur le pont.
Sur le pont ?
Pourquoi ?
Miu, dis-moi la vérité.
- Hé, allons-y. - Hmm ?
- Hein ? - Levez-vous.
Tu as raison. Allons-y.
Merci pour tout.
- Je suis contente qu'on l'ait retrouvée. - À plus tard.
Merci beaucoup !
Parle-moi.
Où étais-tu, et qu'est-ce que tu faisais ?
Miu.
Je suis désolée.
Papa, je suis désolée.
J'ai
brisé ma promesse envers toi.
Promesse ?
De ne te cacher aucun secret.
J'ai perdu le thermos que tu m'as acheté,
quand j'ai rencontré l'homme à la bouche coupée pendant le pique-nique.
L'homme à la bouche coupée ?
Aujourd'hui, je suis allée le chercher moi-même,
mais l'homme à la bouche coupée est encore venu.
Et je n'ai pas pu trouver le thermos.
Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit.
Je suis désolée d'avoir perdu le thermos.
Miu...
Je ne garderai plus jamais de secrets.
Je suis désolée.
Impardonnable !
Je ne pourrai jamais pardonner cet homme à la bouche coupée.
Il t'a tellement effrayée.
Je suis désolée.
C'est bon. Je comprends.
Tu n'as pas menti et tu n'as gardé aucun secret.
Ne viens-tu pas
de me dire la vérité ?
Donc, c'est bon.
C'est la faute de cet homme à la bouche coupée.
Je peux t'acheter un nouveau thermos.
Ok ?
C'est okidoki.
Viens là.
Essaie de dire ça, Miu.
C'est okidoki.
C'est okidoki !
Regarde cet état d'esprit !
Bien ensuite, allons manger !
Ah au fait Papa, comment ça a été ?
Comment ça a été quoi ?
L'hôpital. Les résultats des tests.
Hein ?
À propos de ça...
Ce n'était... rien.
Il n'y a rien de grave chez toi ?
Je vais bien.
C'est génial.
Ouais, c'est génial.
Va te laver les mains, ensuite nous pourrons manger.
Oui !
En stade avancé, vous deviendrez incapable
d'effectuer des tâches quotidiennes.
Et à la fin,
vous oublierez votre propre famille.
Traduction - Édition : Ha-Rin
Check : Ayame
Time : Gertude & Naosika & Ayame
QC : Naosika