Suzaku-DF & Haneul Drama
D'accord.
Il est temps de fumer.
Non non non non non.
Bonjour.
Oh Miu, bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Qu'est-ce que c'est ?
"Dormir tôt, se lever tôt. Faire de l'exercice. Bien manger. Ne pas fumer."
- Ne pas fumer ? - Ouais
Encore ?
Ne dis pas encore ça.
Cette fois, je vais définitivement arrêter.
Pourquoi ?
N'est-ce pas mauvais pour la santé de fumer ?
Combien de fois tu as essayé d'arrêter ? À la fin, tu recommences toujours à fumer.
Je vais vraiment arrêter cette fois.
Au fait, hier soir, tu t'es couché tard pour lire un livre.
C'était quoi ce livre ?
C'était un livre pour le travail.
Un livre pour le travail ?
Un livre difficile pour les adultes.
Dépêche-toi, et va te laver le visage.
Oui.
Hein ?
Hmm ?
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas les courges.
Maintenant, j'aime ça.
Pourquoi ?
Parce que c'est...
Délicieux.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Ah oui !
La journée portes ouvertes de ton école commence à 9h demain, c'est ça ?
C'est ça.
9h du matin, journée portes ouvertes.
C'est quoi ça ?
C'est mon planning.
Pourquoi tu l'utilises, tout à coup ?
N'y pense plus, mange juste ton repas.
Finis ça. Natto. Natto.
C'est quoi ce médicament ?
C'est...
Tu as attrapé froid ?
Juste un peu.
Quoi ?
Papa, tu n'es pas en train de me cacher quelque chose ?
Je ne te cache rien du tout.
Il est là.
Le cafard !
Où ?
Juste là.
Où ça ?
Au secours.
Il n'y a pas de cafard.
Au secours.
Au secours !
Il n'y a pas de cafard ici !
Suzaku-Drama Fansub & Haneul présentent
Kei-san, bonjour.
Bonjour.
Comment ça s'est passé, la nuit dernière ?
La nuit dernière ?
Avec Miu-chan.
Merci de l'avoir aidée...
C'est juste comme Akane-chan disait.
Si je parle avec tout mon coeur,
alors tu me pardonneras sur le champ.
C'est comme ça qu'on se réconcilie.
Je suis contente. Alors vous vous êtes réconciliés.
Oui, merci à toi.
Et aussi...
Vas-tu vraiment bien ?
De quoi ?
Je vais bien.
Je vais très bien.
Prêt pour le travail, le travail.
Centres de mémoire ?
Je suis sûre qu'il y avait écrit "centres de mémoire".
C'est quel genre de livre ?
Un livre difficile pour adultes.
Ce n'est pas un livre rempli de filles en bikinis ?
Je ne crois pas, non.
C'est étrange...
Kotaro, qu'est-ce que tu veux dire par "filles en bikinis" ?
Ah, Ah... Bon... Bonjour.
Ce n'est rien. Ce n'est rien !
Vous allez être en retard.
C'est vrai, nous partons !
Au revoir ! Kotaro !
Je vais vous distribuer une feuille blanche.
Vous allez écrire une rédaction pour demain.
Vous lirez vos rédactions pendant la journée portes ouvertes.
Le sujet est :
"ce qui est précieux pour moi".
La chose la plus précieuse pour moi, ce sont mes figurines de super-héros !
Les poupées de princesse !
L'autographe d'Ichiro !
La montre-bracelet que j'ai eue pour mon anniversaire !
D'accord, calmez-vous tout le monde.
L'argent est précieux pour moi.
Parce que dans le monde, ceux qui ont de l'argent gagnent tout.
Ce qui est précieux pour moi.
Tout le monde, venez par là !
Nous avons soudainement un travail à faire pour l'industrie Kurozuka.
L'industrie Kurozuka ?
Oh cette industrie-là !
La réunion est aujourd'hui.
Cette industrie Kurozuka nous donne du travail ?
Oui.
Même si
Kei-san était en retard à la réunion ?
Je suis profondément désolé !
En fait, c'est parce que nous avons besoin de faire ça, nous n'avons pas le temps de tergiverser.
Nous devrons produire soixante vis striées à angle pour demain.
Apparemment,
il semblerait qu'ils voulaient contacter l'industrie Aizawa.
Mais à cause des problèmes de leurs machines, ils se sont soudainement tournés vers nous.
Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est impossible que nous finissions soixante vis pour demain matin.
Chef, c'est une punition.
Même si ça l'est,
l'industrie Kurozuka est un client très important pour nous.
Donc maintenant, nous n'avons pas le temps de faire les difficiles.
Je pense qu'il faut considérer ça comme une opportunité.
Vous dites de bonnes choses.
Nous devrions réussir si nous travaillons comme si nos vies en dépendaient.
Que tout le monde joigne ses forces,
et donne tout pour ça !
Oui !
6, 7, 8.
D'accord, c'est bien. Faites une courte pause.
Ceux qui veulent boire peuvent y aller.
Oui.
Miu-chan, tu n'as pas le moral aujourd'hui ?
Quelque chose s'est passé ?
Qu'est-ce qui est précieux pour toi, Nako-chan ?
Précieux ?
Mon devoir de rédaction a,
comme sujet : "ce qui est précieux pour moi".
Précieux, hein ?
La chose la plus précieuse pour moi est probablement le yukata que ma maman a cousu pour moi.
Yukata : vêtement léger qui se porte principalement en été pour les festivals par exemple.
Il est assorti à celui de ma mère. Nous les portons ensemble aux festivals.
Kei-san, ne serait-ce pas mieux si j'allais la récupérer à son ballet ?
C'est déjà l'heure ?
S'il te plaît.
Pas de problème. En fait les garçons, que voulez-vous manger pour le dîner ?
La farce est déjà préparée.
Nous n'avons pas le temps de nous arrêter et de manger !
Vous n'avez pas du tout avancé ?
Nous travaillons et travaillons, mais ça ne se finit jamais !
Regarde comment tu me parles !
- Pousse-toi ! Tu gênes le passage ! - Et pour le dîner ?
Tu ne devrais pas
accepter un travail que vous ne pouvez même pas faire !
Ne t'ai-je pas dit que nous n'avons pas le temps
- de faire les difficiles à propos de notre travail ? - Tu ne dois pas
crier sur moi. Pas vrai, Kei-san ?
Mune-san, toi et Akio, reposez ça et allez manger.
- C'est d'accord, Chef ? - D'accord !
- Alors nous reprendrons plus tard. - Allons-y.
Et à propos de Miu-chan ?
Voudrait-elle manger ici ?
Nous avons préparé du curry ce matin,
et elle veut qu'on le mange ensemble quand elle rentrera.
Je vois. Bien, je vais y aller,
mais s'il y a quelque chose que je peux faire, fais-le moi savoir.
En fait, pourrais-tu repasser ma chemise tout à l'heure ?
Ta chemise ?
Oh c'est vrai,
- c'est la journée portes ouvertes demain. - Oui.
Bonjour. J'ai un paquet à vous livrer.
Bien sûr.
OK. Merci.
C'est lourd ! C'est pour Akane.
De qui ?
Akane ? Il y a un paquet pour toi !
Je viens.
- Takuya-san l'a envoyé... - Merci.
- Que peut-il y avoir à l'intérieur ? - Une boîte avec ses affaires.
Ça doit être...
Ça.
- Quoi ça ? - Ben... Tu sais...
- Un divorce ? - Hé ! Ne fais pas de conclusion hâtive.
- Une séparation ? - Non, non, non.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Miu, c'est l'heure de manger.
J'arrive !
Je travaillerai tard ce soir,
donc tu peux dormir seule ?
Je te raconterai deux histoires avant de dormir pour rattraper à partir de demain soir.
Et si quelque chose arrive, tu peux descendre à l'usine.
J'ai compris.
Demain, je serai sur mon 31 dans une chemise.
Ça fait longtemps que personne ne m'a vu en chemise.
Ne fais pas cette tête.
Je ne peux pas t'aider quand j'ai du travail.
Ce n'est pas ça.
Alors qu'est-ce qui te préoccupe ? Tu n'es pas excitée par la journée portes ouvertes ?
J'ai une rédaction à faire.
- Une rédaction ? - Pour demain.
Je vois. C'est dur.
- Merci pour le repas. - Ouais.
Je serai dans ma chambre pour travailler, donc tu ne dois absolument pas venir dans ma chambre.
Ok.
N'y jette même pas un coup d'oeil. Ok ?
Hé Miu !
Est-ce "la Grue reconnaissante" ?
Conte japonais populaire que l'on peut comparer à la princesse et à la grenouille en occident.
Tu es la Grue ? Je suis Rouhei ?
Si j'ouvre la porte, tu te transformeras en grue ?
Travaille dur. Je vais aussi travailler dur.
Mme la Grue, vous m'écoutez ?
Rouhei va à l'usine.
Compris !
Je m'en vais.
Je ne peux pas partir.
Désolé, mais je serai super occupé, reportons notre rendez-vous.
Tape ton texto en silence.
- Si tu parles, puis tu appelles... - Je porterai aussi
un yukata pour le feu d'artifice.
Tu iras voir les feux d'artifice dans un yukata avec cette stupide fille, hein ?
"Stupide fille", ce n'est pas un peu insultant ?
Comme on dit : "bête comme un pot fêlé".
Bête comme un pot fêlé ?
- Je ne sais pas ce que ça signifie. - Je suis de retour !
Pouvons-nous commencer ?
- Bien sûr que oui. - D'accord. Mettons-nous au travail !
Oui.
Travaillez dur !
J'ai apporté du thé !
- À ce rythme, vous allez vite terminer. - Ouais.
Juste un petit peu plus.
Bon...
Et un dernier.
Terminé !
- Merci Seigneur. - Bon travail tout le monde.
- Bon travail - Vous avez travaillé dur, merci.
Bon travail.
Kei-san. Kei-san.
Bon travail. Merci, merci !
Vous avez travaillé dur.
Tout ce qui reste à faire, c'est de les préparer pour la livraison.
- Allons prendre un verre dans mon bureau. - Oui.
Avant ça, je dois aller voir si Miu va bien.
- Bonne idée. - Bon travail.
- Bon travail. Bon travail - Ouais, bon travail.
Nous l'avons fait.
Nous avons enfin terminé.
- Vous avez travaillé dur ! - Trinquons !
- Kampaï ! - Kampaï !
C'est si bon.
Nous l'avons bien fait à temps.
Nous ne pouvons pas rester ici.
- Ça vous dirait d'aller prendre un verre ? - Oh bonne idée !
- À cette heure de la nuit ? - Ce sera juste pour un court moment.
Oh Kei-san, tu étais là.
On sort prendre un verre, tu devrais venir aussi.
Allons-y Kei-san.
Je dois me reposer ce soir.
- Demain... - Oh c'est vrai.
C'est la journée portes ouvertes de Miu-chan demain.
Ce serait très mauvais pour toi d'aller aux portes ouvertes avec la gueule de bois.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
- S'il vous plaît, amusez-vous. - Sois prudent.
- Bon travail. - C'est si nul.
C'est sur la droite Chef, non ? Mune-san, tu n'auras pas encore mal au ventre ?
Mal au ventre, mal au ventre. Trois tournées chacun.
Tes affaires sont bien arrivées ?
Je veux qu'on en reparle un de ces jours.
Hé.
Ils travaillent encore ?
Non, ils ont fini de travailler
et là, ils sont sortis pour aller boire un coup.
- Quoi ? - Hmm ?
Y a-t-il quelque chose dont tu voudrais parler à Papa ?
Non, pas vraiment.
Si tu as quelque chose à dire, je t'écouterai.
- Hé, où vas-tu ? - Je sors un moment.
N'y a-t-il vraiment rien qui te préoccupe ?
Devrais-je aller dormir ?
Bonne nuit.
Peut-être que je devrais juste boire aussi.
Kei-san ?
Que fais-tu ?
Vous n'avez pas déjà fini ?
J'ai fait une erreur.
En fait, cette vis est supposée faire du 25 mm.
J'ai fait du 45 mm.
Alors je dois encore les couper et les raffiner.
Quoi ?
Tout ça ?
Ouais.
Mais pourquoi tu n'as pas demandé de l'aide ?
Pourquoi le faire seul ?
C'est parce que c'est de ma faute
J'étais en retard pour la réunion, et maintenant, nous devons faire ça.
D'ailleurs, c'était ma mission.
Et à propos de demain ?
N'es-tu pas fatigué ?
Demain, c'est la journée portes ouvertes de Miu.
La journée portes ouvertes.
C'est pourquoi je dois finir ça ce soir.
S'il te plaît, ne dis rien à personne à ce sujet.
Je ne veux pas les déranger avec cette simple erreur,
après les avoir fait travailler si longtemps.
Comment as-tu pu faire une erreur de ce genre ?
Il devrait y avoir un rapport avec ce livre que tu as acheté l'autre jour.
Je t'ai dit que c'était pour quelqu'un d'autre.
Bon, au travail, au travail.
Je vais t'aider.
Non, c'est bon.
Je ne le fais pas pour toi.
Je fais ça pour Miu-chan qui était impatiente pour la journée portes ouvertes.
Vraiment, ça ira. Tu ne sais même pas comment le faire.
C'est bon. J'ai juste à apprendre comment couper et raffiner.
Voyons voir. Premièrement,
nous devrons séparer les 25 mm et les 45 mm.
Bouge Kei-san, commence déjà à couper.
Si nous le faisons tous les deux, nous gagnons la moitié du temps.
Vas-y.
Merci. Je peux le faire seul à partir de là.
Qu'est-ce que tu dis ? Je serai avec toi jusqu'à la fin.
Remettons-nous au travail.
Merci.
Ne t'ai-je pas dit
que je ne faisais pas ça pour toi ?
Kei-san !
Miu-chan. L'école !
Elle ne sera pas en retard ?
Miu.
Réveille-toi Miu.
Pourquoi ton visage est sale ?
Ne fais pas attention, dépêche-toi !
Prépare-toi. Prépare-toi.
Akane-chan.
Miu-chan est partie à temps ?
Ouais, elle arrivera à l'heure.
C'est super.
Kei-san.
Akane.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Papa.
Chef.
Elle est venue.
Kotaro.
Tu attires trop l'attention.
Maman.
Kei-san...
Pars, tu ne peux pas rester ici plus longtemps !
Tu seras en retard pour la journée portes ouvertes.
Nous nous en chargerons.
- Mais... - Kei-san.
Vas-y maintenant.
Il nous reste encore une dernière chose à faire avant de finir.
- Vite ! - Oui !
Qu'est-ce que tu fais, Papa ?
Nous allons maintenant commencer les présentations de la journée porte ouverte.
Je suis désolé.
Excusez-moi.
Pourquoi ?
Hein ?
Alors toute la nuit, vous étiez seuls tous les deux ?
Ouais.
Pourquoi tu ne nous en as rien dit ? Si tu me l'avais dit,
tout le monde vous aurait donné un coup de main.
Vous étiez tous sortis pour boire.
En plus, Kei-san m'avait demandé
de ne rien dire à personne.
Kei-san n'avait jamais fait
une erreur de ce genre.
Je me demande ce qu'il s'est passé.
Il était fatigué.
Qui pourrait faire un travail aussi pénible ?
C'est de ma faute ! Je ne ferais rien qui compromette la sécurité de mon usine.
Ok, ok, j'ai compris.
Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Quoi ? J'ai dit que j'avais compris, non ?
Tu ne comprends pas. Tu me tapes sur les nerfs.
Tu es toujours pareil.
Qui gère les fonds, d'après toi ?
Hé. Hé Akane. Hé.
Hé,
tu ne manges pas avec nous ?
Je mangerai plus tard.
Je vais dormir.
C'est ta faute.
C'est toi qui as commencé.
Tu es aveugle !
Je reviens, t'attends quoi ?
Arai Kotaro-san.
Oui !
À toi de commencer.
Ok.
Ce qui est précieux pour moi.
Arai Kotaro.
Ce qui est précieux pour moi, c'est mon compte bancaire.
Compte banc...
- Ko, Kota, Kotaro ! - Tais-toi, s'il te plaît.
J'y dépose l'argent que j'ai eu pour le Nouvel An, et l'allocation
que Maman reçoit pour moi.
Mais des fois, l'argent que je dépose
disparaît.
Maman, je te supplie, ne prends pas mon argent.
Économise-le.
Fin.
C'est vraiment ce que cet enfant pense ?
Merci. Suivant...
Hein ?
Ton papa est en train de dormir.
Papa.
Le papa de Miu-chan.
Papa. Papa.
Miu !
- Hein ? - C'est à notre tour.
Désolé.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Le suivant est Kinoshita Miu-san.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kinoshita-san
Kinoshita-san.
Ta rédaction ?
Je ne l'ai pas écrite.
- Sensei. - Ah !
Je vous présente mes excuses pour aujourd'hui.
Ça va.
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse faire pour arranger ça,
- mais honnêtement, hier... - Kinoshita-san.
Miu ? Miu !
Désolé. Nous parlerons plus tard !
Miu, arrête-toi.
Pourquoi tu n'as pas écrit ta rédaction ?
Tu n'étais pas concentrée hier soir ?
Miu.
Réponds-moi.
Hé Miu.
Hé Miu, ça suffit !
Comment ça "ça suffit" ?
Tu es venu à la journée portes ouvertes mal habillé et pieds nus.
En plus, tu t'es endormi et tu as ronflé. Je ne peux pas croire ça !
Et tu m'as menti en disant que tu allais porter une chemise.
Oui, tu as raison.
J'ai eu tort. Désolé.
- Non, je ne te pardonne pas. - Ne dis pas ça.
Ah oui. Je dois partir un moment,
mais quand je reviendrai,
j'achèterai ton takoyaki préféré,
Takoyaki : petites boulettes de pâte contenant des morceaux de poulpe et servi en brochette dont les Japonais sont très friands.
- et nous le mangerons ensemble, d'accord ? - Je ne veux pas ça.
Parce que je ne te pardonnerai pas.
Papa, je te déteste, je te déteste, je te déteste, je te déteste !
Hé Miu !
Kei-san.
Miu-chan.
Tu as une seconde ?
Voilà.
Ton papa
a travaillé toute la nuit sans fermer l'oeil.
Pourquoi ?
Il devait absolument finir
quelque chose avant ce matin.
Même après t'avoir réveillée pour que tu ailles à l'école,
il a continué à travailler jusqu'à la fin.
C'est pourquoi il n'a pas eu le temps de se changer, et qu'il est arrivé en uniforme.
Et donc...
Je pense que la raison pour laquelle il s'est endormi,
c'est parce qu'il n'a pas du tout dormi hier soir.
- Comment tu sais ça ? - J'étais avec lui tout le temps.
- Toute la nuit. - Tout le temps.
- Ton papa est super cool. - À quel point ?
Il prend ses responsabilités, il n'abandonne jamais,
et il fait de son mieux.
Mais Papa est bizarre depuis quelque temps.
Bizarre ?
Il a soudainement arrêté de fumer, il mange les courges qu'il déteste,
il prend des médicaments alors qu'il n'a pas attrapé froid.
Je me demande ce qui se passe.
Si quelque chose se passait,
je suis sûre qu'il te le dirait.
Tu es la personne la plus importante pour lui.
J'ai raison ?
Oui.
Kinoshita-san ?
Oui.
Vous êtes venu pour vos médicaments aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, patientez un moment.
Kei-san.
Miu-chan s'est calmée.
Vraiment ?
Merci.
Cependant,
elle pense qu'il se passe quelque chose.
Tu ne crois pas que ce serait mieux de lui dire ce qui se passe ?
- À propos de quoi ? - Kei-san...
Tu es atteint d'Alzheimer, non ?
Si c'est le cas,
tu sais que les médicaments ne t'aideront pas.
Tu ne peux pas lui cacher ça éternellement.
De toute façon, il faudra bien que tu lui dises
tôt ou tard.
Je suis rentré.
Miu.
Quoi ?
Je...
J'ai acheté les takoyaki.
Mangeons-les.
Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas un livre sur les maladies ?
Papa, tu es malade ?
C'est quoi la maladie d'Alzheimer ?
Ce n'est rien de grave.
C'est une maladie qui te fait oublier beaucoup de choses pour un court moment.
Tout oublier ?
J'irai bien. J'ai pris mes médicaments.
Alors ces médicaments...
Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Je ne veux pas t'inquiéter.
Les médicaments vont te guérir ?
Tu iras mieux ?
Oui, j'irai mieux.
Vraiment ?
Vraiment.
Il me faut de la bonne nourriture, arrêter de fumer, et prendre des médicaments...
Et bientôt, j'irai mieux.
C'est quoi cette tête ?
Je suis okidoki.
Vraiment, vraiment ?
Je t'ai dit que j'étais okidoki.
Compris ?
Si tu as compris, mangeons les takoyaki.
Quoi... Tu aimes les takoyaki, n'est-ce pas ?
Oui.
D'accord, je vais mettre la table.
Papa,
je retire ce que j'ai dit tout à l'heure.
Je suis désolée.
En fait,
merci d'être venu à ma journée portes ouvertes,
alors que tu étais fatigué.
Mais pourquoi tu travailles
toute la nuit jusqu'au matin sans dormir, alors que tu dois te faire soigner ?
À partir de maintenant, tu dois arrêter de te surmener.
D'accord.
Ce qui est précieux pour moi.
Kinoshita Miu.
Ce qui est précieux pour moi, c'est mon papa.
Ma maman est morte très tôt,
après ma naissance.
Alors, depuis que je suis née,
mon papa s'est occupé de moi tout seul.
Il fait le petit-déjeuner,
il fait la lessive,
il fait le ménage,
il travaille dans une usine,
fait les courses,
prépare le dîner,
et me raconte une histoire avant de dormir.
Si je n'avais pas mon papa,
je ne serais pas là.
C'est pourquoi je suis reconnaissante envers mon papa.
Je veux vite grandir,
pour pouvoir aider mon papa à faire toutes ces choses.
C'est pourquoi je veux vivre en paix
avec mon papa, pour toujours.
Fin
Et à la fin,
vous oublierez même votre propre famille.
Kei-san.
Tu lui en as parlé ?
Je ne peux pas lui dire.
Je ne pourrai pas lui dire ça.
Je ne m'en sortirai pas.
Akane-chan.
Crois-tu qu'il y a un Dieu ?
S'il y avait un Dieu...
Il serait injuste.
Ça fait mal !
Aïe !
Kei-san.
Tu sais...
Pardon.
Ce n'était rien.
Allô, Akane ?
Je viendrai la semaine prochaine.
Quoi ?
Traduction / Édition : Ha-Rin
Time : Lillyrose76
Check : Ayame
Quality-Check : Naosika