[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 22841
Export Encoding: Local
Video File: F:\check\beautiful rain\raw\Beautiful Rain.ep03.480p.x264-[D-Addicts].mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dialogue,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,5,0
Style: Flash back,Trebuchet MS,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,5,0
Style: Presentation,A Year Without Rain,32,&H00B4A38B,&H00B4A38B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,20,20,0
Style: Team,Sayonara Trash Free,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,20,10,0
Style: Notes,SansSerif,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000078B4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,7,10,10,10,0
Style: suzaku,Times New Roman,20,&H96D7D7FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Lecture,Times New Roman,26,&H00000000,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,5,1
Style: Appel,Courier New,26,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,5,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.04,0:00:03.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:00:05.76,0:00:07.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est temps de fumer.
Dialogue: 0,0:00:16.60,0:00:19.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non non non non non.
Dialogue: 0,0:00:28.29,0:00:29.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:31.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh Miu, bonjour.
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:32.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:00:32.79,0:00:33.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:00:35.23,0:00:35.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:44.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Dormir tôt, se lever tôt. Faire de l'exercice.\NBien manger. Ne pas fumer."
Dialogue: 0,0:00:45.70,0:00:47.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ne pas fumer ?\N- Ouais
Dialogue: 0,0:00:47.98,0:00:49.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Encore ?
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:50.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne dis pas encore ça.
Dialogue: 0,0:00:51.56,0:00:53.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette fois, \Nje vais définitivement arrêter.
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:54.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:59.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'est-ce pas mauvais\Npour la santé de fumer ?
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:03.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Combien de fois tu as essayé d'arrêter ?\NÀ la fin, tu recommences toujours à fumer.
Dialogue: 0,0:01:03.76,0:01:06.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais vraiment arrêter cette fois.
Dialogue: 0,0:01:09.76,0:01:12.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au fait, hier soir,\Ntu t'es couché tard pour lire un livre.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:13.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était quoi ce livre ?
Dialogue: 0,0:01:20.26,0:01:23.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'était un livre pour le travail.
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:24.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un livre pour le travail ?
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un livre difficile pour les adultes.
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:31.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi,\N et va te laver le visage.
Dialogue: 0,0:01:32.30,0:01:33.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:50.31,0:01:51.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:51.27,0:01:52.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:01:52.72,0:01:53.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:55.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu n'aimes pas les courges.
Dialogue: 0,0:01:56.36,0:01:57.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maintenant, j'aime ça.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:01:58.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:00.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parce que c'est...
Dialogue: 0,0:02:12.10,0:02:13.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Délicieux.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:15.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:16.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:23.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,La journée portes ouvertes de ton école\Ncommence à 9h demain, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:02:23.77,0:02:24.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,9h du matin, \Njournée portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:02:28.77,0:02:29.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:32.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est mon planning.
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:34.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu l'utilises,\N tout à coup ?
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:36.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'y pense plus, \Nmange juste ton repas.
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:40.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Finis ça. \NNatto. Natto.
Dialogue: 0,0:02:43.42,0:02:45.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est quoi ce médicament ?
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:49.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:53.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as attrapé froid ?
Dialogue: 0,0:02:58.27,0:02:59.54,Dialogue,,0000,0000,0000,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:04.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:07.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, tu n'es pas en train \Nde me cacher quelque chose ?
Dialogue: 0,0:03:08.74,0:03:10.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne te cache rien du tout.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:17.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est là.
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:20.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le cafard !
Dialogue: 0,0:03:21.20,0:03:22.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où ?
Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:23.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Juste là.
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:26.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Où ça ?
Dialogue: 0,0:03:26.77,0:03:27.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au secours.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:29.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de cafard.
Dialogue: 0,0:03:30.10,0:03:31.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au secours.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:34.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au secours !
Dialogue: 0,0:03:36.19,0:03:38.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de cafard ici !
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:47.00,Presentation,,0000,0000,0000,,Suzaku-Drama Fansub & Haneul présentent
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san, bonjour.
Dialogue: 0,0:04:11.87,0:04:13.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:04:14.31,0:04:15.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment ça s'est passé,\N la nuit dernière ?
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:17.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,La nuit dernière ?
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:19.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Avec Miu-chan.
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:27.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci de l'avoir aidée...
Dialogue: 0,0:04:27.51,0:04:29.23,Flash back,,0000,0000,0000,,C'est juste comme Akane-chan disait.
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:31.64,Flash back,,0000,0000,0000,,Si je parle avec tout mon coeur,
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:34.83,Flash back,,0000,0000,0000,,alors tu me pardonneras sur le champ.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:37.62,Flash back,,0000,0000,0000,,C'est comme ça qu'on se réconcilie.
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:41.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis contente.\NAlors vous vous êtes réconciliés.
Dialogue: 0,0:04:41.47,0:04:43.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, merci à toi.
Dialogue: 0,0:04:44.43,0:04:45.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et aussi...
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:48.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vas-tu vraiment bien ?
Dialogue: 0,0:04:49.44,0:04:50.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:04:55.05,0:04:56.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais très bien.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prêt pour le travail,\N le travail.
Dialogue: 0,0:05:19.10,0:05:20.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Centres de mémoire ?
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis sûre qu'il y avait écrit \N"centres de mémoire".
Dialogue: 0,0:05:23.13,0:05:24.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est quel genre de livre ?
Dialogue: 0,0:05:24.78,0:05:27.57,Dialogue,,0000,0000,0000,,Un livre difficile pour adultes.
Dialogue: 0,0:05:27.75,0:05:30.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un livre rempli\Nde filles en bikinis ?
Dialogue: 0,0:05:30.42,0:05:31.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne crois pas, non.
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:32.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est étrange...
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:37.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kotaro,\Nqu'est-ce que tu veux dire par "filles en bikinis" ?
Dialogue: 0,0:05:37.23,0:05:39.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah, Ah...\NBon... Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:40.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien.\NCe n'est rien !
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous allez être en retard.
Dialogue: 0,0:05:43.17,0:05:44.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vrai, nous partons !
Dialogue: 0,0:05:44.72,0:05:47.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Au revoir ! Kotaro !
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:50.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais vous distribuer\Nune feuille blanche.
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:53.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous allez écrire une rédaction \Npour demain.
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:57.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous lirez vos rédactions pendant\Nla journée portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:00.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le sujet est :
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,"ce qui est précieux pour moi".
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:06.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,La chose la plus précieuse pour moi,\Nce sont mes figurines de super-héros !
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les poupées de princesse !
Dialogue: 0,0:06:08.99,0:06:10.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'autographe d'Ichiro !
Dialogue: 0,0:06:10.19,0:06:12.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,La montre-bracelet \Nque j'ai eue pour mon anniversaire !
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord, \Ncalmez-vous tout le monde.
Dialogue: 0,0:06:18.79,0:06:22.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'argent est précieux pour moi.
Dialogue: 0,0:06:23.15,0:06:26.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parce que dans le monde, \Nceux qui ont de l'argent gagnent tout.
Dialogue: 0,0:06:32.26,0:06:34.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce qui est précieux pour moi.
Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:40.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout le monde,\Nvenez par là !
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:48.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous avons soudainement un travail\Nà faire pour l'industrie Kurozuka.
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:51.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,L'industrie Kurozuka ?
Dialogue: 0,0:06:52.13,0:06:53.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh cette industrie-là !
Dialogue: 0,0:06:54.27,0:06:55.43,Flash back,,0000,0000,0000,,La réunion est aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:07:00.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cette industrie Kurozuka\Nnous donne du travail ?
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:01.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:02.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Même si
Dialogue: 0,0:07:02.61,0:07:03.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san était en retard à la réunion ?
Dialogue: 0,0:07:04.61,0:07:06.06,Flash back,,0000,0000,0000,,Je suis profondément désolé !
Dialogue: 0,0:07:06.62,0:07:11.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,En fait, c'est parce que nous avons besoin de faire ça,\Nnous n'avons pas le temps de tergiverser.
Dialogue: 0,0:07:12.90,0:07:17.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous devrons produire \Nsoixante vis striées à angle pour demain.
Dialogue: 0,0:07:19.08,0:07:19.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Apparemment,
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:21.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,il semblerait qu'ils voulaient\Ncontacter l'industrie Aizawa.
Dialogue: 0,0:07:22.39,0:07:24.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais à cause des problèmes de leurs machines,\Nils se sont soudainement tournés vers nous.
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas faire ça.
Dialogue: 0,0:07:26.89,0:07:28.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est impossible que nous finissions\N soixante vis pour demain matin.
Dialogue: 0,0:07:28.64,0:07:30.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chef, c'est une punition.
Dialogue: 0,0:07:30.70,0:07:32.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Même si ça l'est,
Dialogue: 0,0:07:32.94,0:07:35.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,l'industrie Kurozuka est \Nun client très important pour nous.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Donc maintenant, nous n'avons pas le temps\Nde faire les difficiles.
Dialogue: 0,0:07:39.65,0:07:43.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il faut considérer ça\Ncomme une opportunité.
Dialogue: 0,0:07:43.87,0:07:45.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous dites de bonnes choses.
Dialogue: 0,0:07:45.83,0:07:47.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous devrions réussir si nous travaillons\Ncomme si nos vies en dépendaient.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:50.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que tout le monde joigne ses forces,
Dialogue: 0,0:07:50.92,0:07:52.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,et donne tout pour ça !
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:53.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:55.46,0:07:59.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,6, 7, 8.
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord, c'est bien.\NFaites une courte pause.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:03.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ceux qui veulent boire peuvent y aller.
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:05.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:13.61,0:08:16.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan, \Ntu n'as pas le moral aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quelque chose s'est passé ?
Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:19.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui est précieux pour toi, \NNako-chan ?
Dialogue: 0,0:08:20.17,0:08:21.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Précieux ?
Dialogue: 0,0:08:21.41,0:08:22.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mon devoir de rédaction a,
Dialogue: 0,0:08:22.96,0:08:24.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,comme sujet :\N "ce qui est précieux pour moi".
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:26.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Précieux, hein ?
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,La chose la plus précieuse pour moi est probablement\Nle yukata que ma maman a cousu pour moi.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:32.73,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(12,5)}Yukata : vêtement léger qui se porte principalement en été\Npour les festivals par exemple.
Dialogue: 0,0:08:32.73,0:08:37.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il est assorti à celui de ma mère.\NNous les portons ensemble aux festivals.
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:46.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san, ne serait-ce pas mieux si j'allais\Nla récupérer à son ballet ?
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:49.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est déjà l'heure ?
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il te plaît.
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:54.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pas de problème. En fait les garçons,\Nque voulez-vous manger pour le dîner ?
Dialogue: 0,0:08:55.03,0:08:56.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,La farce est déjà préparée.
Dialogue: 0,0:08:56.95,0:08:58.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas le temps de nous arrêter\N et de manger !
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:01.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas du tout avancé ?
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:02.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous travaillons et travaillons,\Nmais ça ne se finit jamais !
Dialogue: 0,0:09:03.18,0:09:04.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Regarde comment tu me parles !
Dialogue: 0,0:09:05.76,0:09:08.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Pousse-toi ! Tu gênes le passage !\N- Et pour le dîner ?
Dialogue: 0,0:09:08.99,0:09:10.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:13.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,accepter un travail \Nque vous ne pouvez même pas faire !
Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:14.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne t'ai-je pas dit que\Nnous n'avons pas le temps
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:16.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,- de faire les difficiles à propos de notre travail ?\N- Tu ne dois pas
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:18.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,crier sur moi. \NPas vrai, Kei-san ?
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:23.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mune-san, toi et Akio, reposez ça\Net allez manger.
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,- C'est d'accord, Chef ?\N- D'accord !
Dialogue: 0,0:09:26.07,0:09:28.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Alors nous reprendrons plus tard.\N- Allons-y.
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et à propos de Miu-chan ?
Dialogue: 0,0:09:31.43,0:09:33.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voudrait-elle manger ici ?
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:35.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous avons préparé du curry ce matin,
Dialogue: 0,0:09:35.52,0:09:37.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,et elle veut qu'on le mange ensemble \Nquand elle rentrera.
Dialogue: 0,0:09:37.73,0:09:39.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois.\NBien, je vais y aller,
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:41.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais s'il y a quelque chose que je peux faire,\Nfais-le moi savoir.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:45.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,En fait, pourrais-tu repasser ma chemise\N tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:09:45.25,0:09:45.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ta chemise ?
Dialogue: 0,0:09:46.90,0:09:48.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh c'est vrai,
Dialogue: 0,0:09:48.86,0:09:50.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,- c'est la journée portes ouvertes demain.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:09:52.20,0:09:54.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonjour.\NJ'ai un paquet à vous livrer.
Dialogue: 0,0:09:54.91,0:09:55.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:58.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,OK. Merci.
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:02.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est lourd ! \NC'est pour Akane.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:04.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,De qui ?
Dialogue: 0,0:10:13.99,0:10:17.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akane ?\NIl y a un paquet pour toi !
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je viens.
Dialogue: 0,0:10:25.51,0:10:27.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Takuya-san l'a envoyé...\N- Merci.
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:38.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Que peut-il y avoir à l'intérieur ?\N- Une boîte avec ses affaires.
Dialogue: 0,0:10:38.30,0:10:39.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça doit être...
Dialogue: 0,0:10:41.05,0:10:41.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça.
Dialogue: 0,0:10:42.80,0:10:46.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Quoi ça ?\N- Ben... Tu sais...
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:51.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Un divorce ?\N- Hé ! Ne fais pas de conclusion hâtive.
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:52.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Une séparation ?\N - Non, non, non.
Dialogue: 0,0:10:52.80,0:10:54.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est quoi ?
Dialogue: 0,0:10:55.97,0:10:57.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:19.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu, c'est l'heure de manger.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:21.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:11:30.72,0:11:32.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je travaillerai tard ce soir,
Dialogue: 0,0:11:33.09,0:11:34.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,donc tu peux dormir seule ?
Dialogue: 0,0:11:35.33,0:11:38.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je te raconterai deux histoires avant de dormir\Npour rattraper à partir de demain soir.
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:42.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et si quelque chose arrive,\Ntu peux descendre à l'usine.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:44.20,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:11:47.84,0:11:49.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Demain, je serai sur mon 31\Ndans une chemise.
Dialogue: 0,0:11:50.59,0:11:52.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps que personne\Nne m'a vu en chemise.
Dialogue: 0,0:11:55.13,0:11:56.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne fais pas cette tête.
Dialogue: 0,0:11:57.47,0:11:59.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas t'aider \Nquand j'ai du travail.
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:01.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:12:01.59,0:12:04.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors qu'est-ce qui te préoccupe ?\NTu n'es pas excitée par la journée portes ouvertes ?
Dialogue: 0,0:12:04.94,0:12:06.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai une rédaction à faire.
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Une rédaction ?\N- Pour demain.
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vois. C'est dur.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:14.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Merci pour le repas.\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:12:26.17,0:12:29.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je serai dans ma chambre pour travailler,\Ndonc tu ne dois absolument pas venir dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:12:32.63,0:12:33.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:12:37.20,0:12:38.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'y jette même pas un coup d'oeil. Ok ?
Dialogue: 0,0:12:39.90,0:12:40.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé Miu !
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Est-ce  "la Grue reconnaissante" ?
Dialogue: 0,0:12:44.18,0:12:46.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es la Grue ? \NJe suis Rouhei ?
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:46.66,Notes,,0000,0000,0000,,Conte japonais populaire que l'on peut comparer à\Nla princesse et à la grenouille en occident.
Dialogue: 0,0:12:47.72,0:12:50.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si j'ouvre la porte,\Ntu te transformeras en grue ?
Dialogue: 0,0:12:52.09,0:12:54.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Travaille dur.\NJe vais aussi travailler dur.
Dialogue: 0,0:12:58.59,0:13:00.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mme la Grue, vous m'écoutez ?
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:09.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,Rouhei va à l'usine.
Dialogue: 0,0:13:09.79,0:13:10.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:14.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je m'en vais.
Dialogue: 0,0:13:19.73,0:13:20.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas partir.
Dialogue: 0,0:13:43.90,0:13:49.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Désolé, mais je serai super occupé, \Nreportons notre rendez-vous.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.98,0:13:51.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tape ton texto en silence.
Dialogue: 0,0:13:52.63,0:13:55.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Si tu parles, puis tu appelles...\N- {\i1}Je porterai aussi{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.65,0:13:57.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}un yukata pour le feu d'artifice.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:57.92,0:14:00.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu iras voir les feux d'artifice dans un yukata\Navec cette stupide fille, hein ?
Dialogue: 0,0:14:00.92,0:14:02.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,"Stupide fille", \Nce n'est pas un peu insultant ?
Dialogue: 0,0:14:03.08,0:14:05.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comme on dit : \N"bête comme un pot fêlé".
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:08.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bête comme un pot fêlé ?
Dialogue: 0,0:14:09.09,0:14:11.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Je ne sais pas ce que ça signifie.\N- Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:13.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous commencer ?
Dialogue: 0,0:14:15.45,0:14:19.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bien sûr que oui.\N- D'accord. Mettons-nous au travail !
Dialogue: 0,0:14:19.30,0:14:20.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:22.57,0:14:23.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Travaillez dur !
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai apporté du thé !
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,- À ce rythme, vous allez vite terminer.\N- Ouais.
Dialogue: 0,0:14:55.84,0:14:57.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Juste un petit peu plus.
Dialogue: 0,0:15:28.98,0:15:29.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon...
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et un dernier.
Dialogue: 0,0:15:36.48,0:15:38.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Terminé !
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:41.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Merci Seigneur.\N- Bon travail tout le monde.
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:43.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bon travail\N- Vous avez travaillé dur, merci.
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:44.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:15:45.69,0:15:47.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san. Kei-san.
Dialogue: 0,0:15:48.89,0:15:51.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon travail. \NMerci, merci !
Dialogue: 0,0:15:52.19,0:15:53.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous avez travaillé dur.
Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:57.03,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ce qui reste à faire,\Nc'est de les préparer pour la livraison.
Dialogue: 0,0:15:57.17,0:15:59.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Allons prendre un verre dans mon bureau.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:02.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Avant ça, \Nje dois aller voir si Miu va bien.
Dialogue: 0,0:16:02.64,0:16:03.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bonne idée.\N- Bon travail.
Dialogue: 0,0:16:04.22,0:16:06.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bon travail. Bon travail\N- Ouais, bon travail.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:10.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous l'avons fait.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:28.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous avons enfin terminé.
Dialogue: 0,0:16:30.62,0:16:32.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Vous avez travaillé dur !\N- Trinquons !
Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Kampaï !\N- Kampaï !
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:39.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est si bon.
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:41.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous l'avons bien fait à temps.
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:43.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas rester ici.
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:46.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ça vous dirait d'aller prendre un verre ?\N- Oh bonne idée !
Dialogue: 0,0:16:46.64,0:16:48.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,- À cette heure de la nuit ?\N- Ce sera juste pour un court moment.
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oh Kei-san, tu étais là.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,On sort prendre un verre, \Ntu devrais venir aussi.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Allons-y Kei-san.
Dialogue: 0,0:17:15.84,0:17:19.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je dois me reposer ce soir.
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:22.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Demain...\N- Oh c'est vrai.
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:25.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est la journée portes ouvertes\N de Miu-chan demain.
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:28.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce serait très mauvais pour toi d'aller aux portes ouvertes\Navec la gueule de bois.
Dialogue: 0,0:17:29.09,0:17:30.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas pour moi.
Dialogue: 0,0:17:30.64,0:17:32.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,- S'il vous plaît, amusez-vous.\N- Sois prudent.
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:34.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Bon travail.\N- C'est si nul.
Dialogue: 0,0:17:35.08,0:17:38.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est sur la droite Chef, non ?\NMune-san, tu n'auras pas encore mal au ventre ?
Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:40.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mal au ventre, mal au ventre.\NTrois tournées chacun.
Dialogue: 0,0:17:52.61,0:17:54.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Tes affaires sont bien arrivées ?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:58.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,{\i1}Je veux qu'on en reparle\Nun de ces jours.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:19.83,0:18:20.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:18:25.70,0:18:28.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé.\NIls travaillent encore ?
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:31.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, ils ont fini de travailler
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,et là, ils sont sortis\N pour aller boire un coup.
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:38.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Quoi ?\N- Hmm ?
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:41.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Y a-t-il quelque chose\N dont tu voudrais parler à Papa ?
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:46.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.
Dialogue: 0,0:18:47.13,0:18:49.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si tu as quelque chose à dire, \Nje t'écouterai.
Dialogue: 0,0:18:49.47,0:18:51.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hé, où vas-tu ?\N- Je sors un moment.
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:53.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'y a-t-il vraiment rien qui te préoccupe ?
Dialogue: 0,0:18:53.67,0:18:55.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Devrais-je aller dormir ?
Dialogue: 0,0:18:55.67,0:18:56.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:19:05.45,0:19:07.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Peut-être que je devrais juste boire aussi.
Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:26.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san ?
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:28.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:19:29.96,0:19:31.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas déjà fini ?
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:35.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai fait une erreur.
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:41.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,En fait, cette vis est supposée\Nfaire du 25 mm.
Dialogue: 0,0:19:41.92,0:19:43.58,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai fait du 45 mm.
Dialogue: 0,0:19:44.40,0:19:47.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors je dois encore les couper et les raffiner.
Dialogue: 0,0:19:48.80,0:19:49.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:50.97,0:19:52.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout ça ?
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:54.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tu n'as pas demandé de l'aide ?
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:00.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi le faire seul ?
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:01.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est parce que c'est de ma faute
Dialogue: 0,0:20:02.67,0:20:05.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'étais en retard pour la réunion, \Net maintenant, nous devons faire ça.
Dialogue: 0,0:20:06.67,0:20:08.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, c'était ma mission.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et à propos de demain ?
Dialogue: 0,0:20:12.07,0:20:13.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,N'es-tu pas fatigué ?
Dialogue: 0,0:20:14.68,0:20:18.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Demain, c'est la journée portes ouvertes de Miu.
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:21.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,La journée portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:20:22.69,0:20:26.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je dois finir ça ce soir.
Dialogue: 0,0:20:32.87,0:20:35.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il te plaît, \Nne dis rien à personne à ce sujet.
Dialogue: 0,0:20:37.89,0:20:41.19,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas les déranger \Navec cette simple erreur,
Dialogue: 0,0:20:41.22,0:20:43.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,après les avoir fait travailler si longtemps.
Dialogue: 0,0:20:45.71,0:20:48.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu faire \Nune erreur de ce genre ?
Dialogue: 0,0:20:55.01,0:20:59.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il devrait y avoir un rapport avec ce livre \Nque tu as acheté l'autre jour.
Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:06.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'ai dit \Nque c'était pour quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:09.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bon, au travail, au travail.
Dialogue: 0,0:21:13.78,0:21:15.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais t'aider.
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Non, c'est bon.
Dialogue: 0,0:21:20.07,0:21:21.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne le fais pas pour toi.
Dialogue: 0,0:21:22.13,0:21:24.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je fais ça pour Miu-chan qui était impatiente \Npour la journée portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:27.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment, ça ira. \NTu ne sais même pas comment le faire.
Dialogue: 0,0:21:28.08,0:21:31.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est bon. J'ai juste à apprendre\Ncomment couper et raffiner.
Dialogue: 0,0:21:31.93,0:21:33.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voyons voir. \NPremièrement,
Dialogue: 0,0:21:33.51,0:21:36.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,nous devrons séparer \Nles 25 mm et les 45 mm.
Dialogue: 0,0:21:38.05,0:21:41.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bouge Kei-san, \Ncommence déjà à couper.
Dialogue: 0,0:21:41.59,0:21:43.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si nous le faisons tous les deux,\Nnous gagnons la moitié du temps.
Dialogue: 0,0:21:44.70,0:21:45.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:22:00.39,0:22:02.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci. \NJe peux le faire seul à partir de là.
Dialogue: 0,0:22:03.32,0:22:05.76,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu dis ?\NJe serai avec toi jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:22:06.31,0:22:08.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Remettons-nous au travail.
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:13.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:22:13.70,0:22:14.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne t'ai-je pas dit
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,que je ne faisais pas ça pour toi ?
Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:43.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san !
Dialogue: 0,0:22:44.89,0:22:46.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan.\N L'école !
Dialogue: 0,0:22:47.21,0:22:48.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle ne sera pas en retard ?
Dialogue: 0,0:22:54.09,0:22:54.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:22:57.90,0:22:59.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Réveille-toi Miu.
Dialogue: 0,0:23:00.90,0:23:02.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ton visage est sale ?
Dialogue: 0,0:23:02.86,0:23:03.85,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ne fais pas attention, \Ndépêche-toi !
Dialogue: 0,0:23:04.91,0:23:05.98,Dialogue,,0000,0000,0000,,Prépare-toi. \NPrépare-toi.
Dialogue: 0,0:23:09.87,0:23:10.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akane-chan.
Dialogue: 0,0:23:12.41,0:23:13.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan est partie à temps ?
Dialogue: 0,0:23:13.92,0:23:15.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais, elle arrivera à l'heure.
Dialogue: 0,0:23:15.92,0:23:16.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est super.
Dialogue: 0,0:23:17.81,0:23:18.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san.
Dialogue: 0,0:23:20.22,0:23:21.01,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akane.
Dialogue: 0,0:23:22.14,0:23:23.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:23:23.93,0:23:25.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:27.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,Chef.
Dialogue: 0,0:23:37.20,0:23:38.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Elle est venue.
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:44.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kotaro.
Dialogue: 0,0:23:45.34,0:23:47.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu attires trop l'attention.
Dialogue: 0,0:23:47.13,0:23:47.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,Maman.
Dialogue: 0,0:23:58.10,0:23:59.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san...
Dialogue: 0,0:23:59.61,0:24:01.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pars, tu ne peux pas rester ici \Nplus longtemps !
Dialogue: 0,0:24:01.36,0:24:02.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu seras en retard \Npour la journée portes ouvertes.
Dialogue: 0,0:24:03.22,0:24:04.63,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous nous en chargerons.
Dialogue: 0,0:24:07.93,0:24:09.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Mais...\N- Kei-san.
Dialogue: 0,0:24:09.51,0:24:10.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vas-y maintenant.
Dialogue: 0,0:24:11.54,0:24:15.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il nous reste encore une dernière chose\Nà faire avant de finir.
Dialogue: 0,0:24:16.87,0:24:18.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Vite !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:24:26.11,0:24:28.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais, Papa ?
Dialogue: 0,0:24:49.59,0:24:53.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,Nous allons maintenant commencer\Nles présentations de la journée porte ouverte.
Dialogue: 0,0:25:16.58,0:25:17.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:25:28.95,0:25:30.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:25:32.85,0:25:33.97,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:25:34.86,0:25:35.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:25:36.66,0:25:39.06,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors toute la nuit, \Nvous étiez seuls tous les deux ?
Dialogue: 0,0:25:39.54,0:25:40.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:25:40.81,0:25:43.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne nous en as rien dit ?\NSi tu me l'avais dit,
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:45.46,Dialogue,,0000,0000,0000,,tout le monde vous aurait donné \Nun coup de main.
Dialogue: 0,0:25:45.58,0:25:49.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous étiez tous sortis pour boire.
Dialogue: 0,0:25:50.47,0:25:51.87,Dialogue,,0000,0000,0000,,En plus, Kei-san m'avait demandé
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:54.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,de ne rien dire à personne.
Dialogue: 0,0:25:54.98,0:25:56.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san n'avait jamais fait
Dialogue: 0,0:25:56.88,0:25:58.48,Dialogue,,0000,0000,0000,,une erreur de ce genre.
Dialogue: 0,0:25:59.07,0:26:00.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me demande ce qu'il s'est passé.
Dialogue: 0,0:26:00.68,0:26:01.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il était fatigué.
Dialogue: 0,0:26:02.78,0:26:05.22,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui pourrait faire un travail aussi pénible ?
Dialogue: 0,0:26:06.18,0:26:09.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est de ma faute ! Je ne ferais rien\Nqui compromette la sécurité de mon usine.
Dialogue: 0,0:26:09.89,0:26:11.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok, ok, j'ai compris.
Dialogue: 0,0:26:11.20,0:26:12.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu dis ça comme ça ?
Dialogue: 0,0:26:12.34,0:26:13.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ? \NJ'ai dit que j'avais compris, non ?
Dialogue: 0,0:26:14.09,0:26:15.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas.\NTu me tapes sur les nerfs.
Dialogue: 0,0:26:16.05,0:26:18.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es toujours pareil.
Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:19.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qui gère les fonds, d'après toi ?
Dialogue: 0,0:26:21.17,0:26:22.27,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé. Hé Akane. Hé.
Dialogue: 0,0:26:22.38,0:26:22.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé,
Dialogue: 0,0:26:22.90,0:26:24.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,tu ne manges pas avec nous ?
Dialogue: 0,0:26:24.34,0:26:25.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je mangerai plus tard.
Dialogue: 0,0:26:25.57,0:26:26.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vais dormir.
Dialogue: 0,0:26:30.42,0:26:31.55,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est ta faute.
Dialogue: 0,0:26:32.31,0:26:34.44,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est toi qui as commencé.
Dialogue: 0,0:26:35.13,0:26:37.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es aveugle !
Dialogue: 0,0:26:37.12,0:26:38.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je reviens, t'attends quoi ?
Dialogue: 0,0:26:39.12,0:26:40.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Arai Kotaro-san.
Dialogue: 0,0:26:41.15,0:26:41.86,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:26:42.21,0:26:43.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,À toi de commencer.
Dialogue: 0,0:26:43.35,0:26:44.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:26:45.17,0:26:46.68,Lecture,,0000,0000,0000,,Ce qui est précieux pour moi.
Dialogue: 0,0:26:46.86,0:26:48.12,Lecture,,0000,0000,0000,,Arai Kotaro.
Dialogue: 0,0:26:48.74,0:26:52.28,Lecture,,0000,0000,0000,,Ce qui est précieux pour moi, \Nc'est mon compte bancaire.
Dialogue: 0,0:26:52.49,0:26:53.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Compte banc...
Dialogue: 0,0:26:55.87,0:26:58.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ko, Kota, Kotaro !\N- Tais-toi, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:27:00.74,0:27:03.70,Lecture,,0000,0000,0000,,J'y dépose l'argent que j'ai eu pour le Nouvel An, \Net l'allocation
Dialogue: 0,0:27:03.77,0:27:05.88,Lecture,,0000,0000,0000,,que Maman reçoit pour moi.
Dialogue: 0,0:27:06.41,0:27:08.92,Lecture,,0000,0000,0000,,Mais des fois, \Nl'argent que je dépose
Dialogue: 0,0:27:09.06,0:27:10.16,Lecture,,0000,0000,0000,,disparaît.
Dialogue: 0,0:27:10.57,0:27:12.89,Lecture,,0000,0000,0000,,Maman, je te supplie,\Nne prends pas mon argent.
Dialogue: 0,0:27:12.89,0:27:14.89,Lecture,,0000,0000,0000,,Économise-le.
Dialogue: 0,0:27:15.11,0:27:15.73,Lecture,,0000,0000,0000,,Fin.
Dialogue: 0,0:27:17.62,0:27:21.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est vraiment ce que cet enfant pense ?
Dialogue: 0,0:27:22.09,0:27:25.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.\NSuivant...
Dialogue: 0,0:27:32.84,0:27:33.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:27:35.63,0:27:37.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ton papa est en train de dormir.
Dialogue: 0,0:27:37.85,0:27:39.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:27:40.44,0:27:41.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le papa de Miu-chan.
Dialogue: 0,0:27:51.86,0:27:54.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa. Papa.
Dialogue: 0,0:27:54.71,0:27:55.81,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu !
Dialogue: 0,0:27:57.87,0:28:00.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Hein ?\N- C'est à notre tour.
Dialogue: 0,0:28:00.87,0:28:01.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:28:03.61,0:28:06.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Excusez-moi. \NExcusez-moi.
Dialogue: 0,0:28:07.67,0:28:12.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Le suivant est Kinoshita Miu-san.
Dialogue: 0,0:28:16.89,0:28:18.60,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:28:19.89,0:28:21.56,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kinoshita-san
Dialogue: 0,0:28:23.62,0:28:25.00,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kinoshita-san.
Dialogue: 0,0:28:27.90,0:28:29.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ta rédaction ?
Dialogue: 0,0:28:30.83,0:28:32.83,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas écrite.
Dialogue: 0,0:28:48.44,0:28:50.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Sensei.\N- Ah !
Dialogue: 0,0:28:51.65,0:28:54.66,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je vous présente mes excuses \Npour aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:28:55.11,0:28:56.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça va.
Dialogue: 0,0:28:57.41,0:28:59.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je sais qu'il n'y a rien que je puisse\Nfaire pour arranger ça,
Dialogue: 0,0:28:59.66,0:29:02.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,- mais honnêtement, hier...\N- Kinoshita-san.
Dialogue: 0,0:29:02.91,0:29:06.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu ? Miu !
Dialogue: 0,0:29:07.00,0:29:09.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Désolé. \NNous parlerons plus tard !
Dialogue: 0,0:29:09.69,0:29:12.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu, arrête-toi.
Dialogue: 0,0:29:15.98,0:29:18.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu n'as pas écrit ta rédaction ?
Dialogue: 0,0:29:18.68,0:29:21.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu n'étais pas concentrée hier soir ?
Dialogue: 0,0:29:21.89,0:29:23.33,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:29:24.50,0:29:26.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Réponds-moi.
Dialogue: 0,0:29:30.62,0:29:32.34,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé Miu.
Dialogue: 0,0:29:41.45,0:29:43.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé Miu, ça suffit !
Dialogue: 0,0:29:44.47,0:29:45.95,Dialogue,,0000,0000,0000,,Comment ça "ça suffit" ?
Dialogue: 0,0:29:46.70,0:29:49.94,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es venu à la journée portes ouvertes\N mal habillé et pieds nus.
Dialogue: 0,0:29:50.71,0:29:53.17,Dialogue,,0000,0000,0000,,En plus, tu t'es endormi et tu as ronflé.\NJe ne peux pas croire ça !
Dialogue: 0,0:29:54.71,0:29:57.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et tu m'as menti en disant\N que tu allais porter une chemise.
Dialogue: 0,0:29:58.71,0:30:00.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:30:00.56,0:30:02.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai eu tort.\N Désolé.
Dialogue: 0,0:30:02.59,0:30:05.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Non, je ne te pardonne pas.\N- Ne dis pas ça.
Dialogue: 0,0:30:06.72,0:30:09.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ah oui.\NJe dois partir un moment,
Dialogue: 0,0:30:09.47,0:30:10.91,Dialogue,,0000,0000,0000,,mais quand je reviendrai,
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:13.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,j'achèterai ton takoyaki préféré,
Dialogue: 0,0:30:11.60,0:30:13.73,Notes,,0000,0000,0000,,Takoyaki : petites boulettes de pâte contenant des morceaux de poulpe et servi en brochette dont les Japonais sont très friands.
Dialogue: 0,0:30:14.07,0:30:15.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,- et nous le mangerons ensemble, d'accord ?\N- Je ne veux pas ça.
Dialogue: 0,0:30:16.20,0:30:17.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Parce que je ne te pardonnerai pas.
Dialogue: 0,0:30:19.74,0:30:23.42,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, je te déteste, je te déteste, \Nje te déteste, je te déteste !
Dialogue: 0,0:30:26.74,0:30:28.10,Dialogue,,0000,0000,0000,,Hé Miu !
Dialogue: 0,0:30:28.99,0:30:30.09,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san.
Dialogue: 0,0:30:49.89,0:30:51.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan.
Dialogue: 0,0:31:00.71,0:31:01.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu as une seconde ?
Dialogue: 0,0:31:12.31,0:31:13.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:31:22.73,0:31:23.82,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ton papa
Dialogue: 0,0:31:24.73,0:31:26.92,Dialogue,,0000,0000,0000,,a travaillé toute la nuit\Nsans fermer l'oeil.
Dialogue: 0,0:31:27.74,0:31:28.88,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:31:30.29,0:31:31.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il devait absolument finir
Dialogue: 0,0:31:31.74,0:31:33.45,Dialogue,,0000,0000,0000,,quelque chose avant ce matin.
Dialogue: 0,0:31:34.10,0:31:36.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Même après t'avoir réveillée \Npour que tu ailles à l'école,
Dialogue: 0,0:31:37.47,0:31:39.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,il a continué à travailler jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:31:39.91,0:31:45.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi il n'a pas eu le temps de se changer, \Net qu'il est arrivé en uniforme.
Dialogue: 0,0:31:47.44,0:31:48.50,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et donc...
Dialogue: 0,0:31:49.19,0:31:51.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je pense que la raison \Npour laquelle il s'est endormi,
Dialogue: 0,0:31:51.87,0:31:56.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,c'est parce qu'il n'a pas du tout dormi\N hier soir.
Dialogue: 0,0:31:57.70,0:32:00.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Comment tu sais ça ?\N- J'étais avec lui tout le temps.
Dialogue: 0,0:32:01.33,0:32:03.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Toute la nuit.\N- Tout le temps.
Dialogue: 0,0:32:05.71,0:32:09.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,- Ton papa est super cool.\N- À quel point ?
Dialogue: 0,0:32:10.20,0:32:13.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il prend ses responsabilités,\Nil n'abandonne jamais,
Dialogue: 0,0:32:14.53,0:32:16.07,Dialogue,,0000,0000,0000,,et il fait de son mieux.
Dialogue: 0,0:32:16.72,0:32:19.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais Papa est bizarre depuis quelque temps.
Dialogue: 0,0:32:21.03,0:32:22.23,Dialogue,,0000,0000,0000,,Bizarre ?
Dialogue: 0,0:32:22.81,0:32:27.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il a soudainement arrêté de fumer,\Nil mange les courges qu'il déteste,
Dialogue: 0,0:32:28.00,0:32:30.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,il prend des médicaments \Nalors qu'il n'a pas attrapé froid.
Dialogue: 0,0:32:32.06,0:32:33.78,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je me demande ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:32:39.62,0:32:42.24,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si quelque chose se passait,
Dialogue: 0,0:32:42.68,0:32:44.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,je suis sûre qu'il te le dirait.
Dialogue: 0,0:32:46.29,0:32:49.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es la personne \Nla plus importante pour lui.
Dialogue: 0,0:32:50.69,0:32:51.90,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai raison ?
Dialogue: 0,0:32:52.69,0:32:53.99,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:32:58.27,0:32:59.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kinoshita-san ?
Dialogue: 0,0:33:02.31,0:33:03.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:33:05.06,0:33:07.16,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vous êtes venu \Npour vos médicaments aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:33:07.16,0:33:08.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:33:08.70,0:33:10.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, \Npatientez un moment.
Dialogue: 0,0:33:36.24,0:33:37.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san.
Dialogue: 0,0:33:40.67,0:33:43.49,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu-chan s'est calmée.
Dialogue: 0,0:33:43.87,0:33:45.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:33:45.67,0:33:47.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:33:51.68,0:33:53.26,Dialogue,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:33:54.49,0:33:56.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,elle pense qu'il se passe quelque chose.
Dialogue: 0,0:33:57.69,0:34:00.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas que ce serait mieux\Nde lui dire ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:34:04.74,0:34:07.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,- À propos de quoi ?\N- Kei-san...
Dialogue: 0,0:34:14.36,0:34:16.53,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu es atteint d'Alzheimer, non ?
Dialogue: 0,0:34:18.04,0:34:19.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si c'est le cas,
Dialogue: 0,0:34:21.03,0:34:24.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,tu sais que les médicaments\Nne t'aideront pas.
Dialogue: 0,0:34:27.46,0:34:30.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas lui cacher ça\N éternellement.
Dialogue: 0,0:34:31.35,0:34:32.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nil faudra bien que tu lui dises
Dialogue: 0,0:34:32.79,0:34:33.96,Dialogue,,0000,0000,0000,,tôt ou tard.
Dialogue: 0,0:35:08.95,0:35:10.05,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis rentré.
Dialogue: 0,0:35:46.08,0:35:47.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,Miu.
Dialogue: 0,0:35:51.99,0:35:53.30,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:35:56.67,0:35:57.80,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:36:08.18,0:36:09.73,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'ai acheté les takoyaki.
Dialogue: 0,0:36:10.63,0:36:11.79,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mangeons-les.
Dialogue: 0,0:36:21.59,0:36:24.51,Dialogue,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?\NCe n'est pas un livre sur les maladies ?
Dialogue: 0,0:36:25.70,0:36:28.43,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa, tu es malade ?
Dialogue: 0,0:36:31.71,0:36:35.14,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est quoi la maladie d'Alzheimer ?
Dialogue: 0,0:36:40.22,0:36:43.18,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien de grave.
Dialogue: 0,0:36:45.65,0:36:52.25,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est une maladie qui te fait oublier\Nbeaucoup de choses pour un court moment.
Dialogue: 0,0:36:53.11,0:36:54.52,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tout oublier ?
Dialogue: 0,0:36:54.66,0:36:58.89,Dialogue,,0000,0000,0000,,J'irai bien.\NJ'ai pris mes médicaments.
Dialogue: 0,0:37:01.30,0:37:03.67,Dialogue,,0000,0000,0000,,Alors ces médicaments...
Dialogue: 0,0:37:06.28,0:37:07.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
Dialogue: 0,0:37:09.37,0:37:11.75,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas t'inquiéter.
Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:14.77,Dialogue,,0000,0000,0000,,Les médicaments vont te guérir ?
Dialogue: 0,0:37:16.46,0:37:17.93,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu iras mieux ?
Dialogue: 0,0:37:22.99,0:37:24.47,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui, j'irai mieux.
Dialogue: 0,0:37:24.69,0:37:26.08,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:37:26.80,0:37:28.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:37:29.42,0:37:34.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il me faut de la bonne nourriture, arrêter de fumer,\Net prendre des médicaments...
Dialogue: 0,0:37:40.11,0:37:42.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Et bientôt, j'irai mieux.
Dialogue: 0,0:37:45.26,0:37:47.02,Dialogue,,0000,0000,0000,,C'est quoi cette tête ?
Dialogue: 0,0:37:48.12,0:37:51.11,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis okidoki.
Dialogue: 0,0:37:53.20,0:37:54.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,Vraiment, vraiment ?
Dialogue: 0,0:37:56.30,0:37:58.40,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je t'ai dit que j'étais okidoki.
Dialogue: 0,0:37:58.95,0:38:00.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Compris ?
Dialogue: 0,0:38:01.66,0:38:04.41,Dialogue,,0000,0000,0000,,Si tu as compris, \Nmangeons les takoyaki.
Dialogue: 0,0:38:07.95,0:38:11.32,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi... Tu aimes les takoyaki,\N n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:38:12.67,0:38:14.04,Dialogue,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:38:14.90,0:38:18.13,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord, je vais mettre la table.
Dialogue: 0,0:38:22.69,0:38:24.28,Dialogue,,0000,0000,0000,,Papa,
Dialogue: 0,0:38:26.10,0:38:28.37,Dialogue,,0000,0000,0000,,je retire ce que j'ai dit tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:38:29.85,0:38:31.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:38:33.71,0:38:35.21,Dialogue,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:38:36.21,0:38:39.61,Dialogue,,0000,0000,0000,,merci d'être venu \Nà ma journée portes ouvertes,
Dialogue: 0,0:38:41.30,0:38:42.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,alors que tu étais fatigué.
Dialogue: 0,0:38:45.97,0:38:48.64,Dialogue,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi tu travailles
Dialogue: 0,0:38:48.64,0:38:51.71,Dialogue,,0000,0000,0000,,toute la nuit jusqu'au matin sans dormir,\Nalors que tu dois te faire soigner ?
Dialogue: 0,0:38:52.98,0:38:55.65,Dialogue,,0000,0000,0000,,À partir de maintenant, \Ntu dois arrêter de te surmener.
Dialogue: 0,0:39:06.01,0:39:07.39,Dialogue,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:40:02.34,0:40:04.04,Lecture,,0000,0000,0000,,Ce qui est précieux pour moi.
Dialogue: 0,0:40:04.72,0:40:06.28,Lecture,,0000,0000,0000,,Kinoshita Miu.
Dialogue: 0,0:40:07.72,0:40:10.26,Lecture,,0000,0000,0000,,Ce qui est précieux pour moi, \Nc'est mon papa.
Dialogue: 0,0:40:12.46,0:40:15.73,Lecture,,0000,0000,0000,,Ma maman est morte très tôt,
Dialogue: 0,0:40:15.73,0:40:17.48,Lecture,,0000,0000,0000,,après ma naissance.
Dialogue: 0,0:40:18.73,0:40:21.74,Lecture,,0000,0000,0000,,Alors, depuis que je suis née,
Dialogue: 0,0:40:22.16,0:40:25.11,Lecture,,0000,0000,0000,,mon papa s'est occupé de moi tout seul.
Dialogue: 0,0:40:26.74,0:40:28.52,Lecture,,0000,0000,0000,,Il fait le petit-déjeuner,
Dialogue: 0,0:40:28.75,0:40:30.27,Lecture,,0000,0000,0000,,il fait la lessive,
Dialogue: 0,0:40:30.96,0:40:32.40,Lecture,,0000,0000,0000,,il fait le ménage,
Dialogue: 0,0:40:32.99,0:40:34.68,Lecture,,0000,0000,0000,,il travaille dans une usine,
Dialogue: 0,0:40:35.43,0:40:36.53,Lecture,,0000,0000,0000,,fait les courses,
Dialogue: 0,0:40:37.69,0:40:39.21,Lecture,,0000,0000,0000,,prépare le dîner,
Dialogue: 0,0:40:40.17,0:40:44.19,Lecture,,0000,0000,0000,,et me raconte une histoire avant de dormir.
Dialogue: 0,0:40:46.39,0:40:48.70,Lecture,,0000,0000,0000,,Si je n'avais pas mon papa,
Dialogue: 0,0:40:48.70,0:40:50.35,Lecture,,0000,0000,0000,,je ne serais pas là.
Dialogue: 0,0:40:52.24,0:40:55.81,Lecture,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je suis reconnaissante \Nenvers mon papa.
Dialogue: 0,0:40:57.98,0:41:00.11,Lecture,,0000,0000,0000,,Je veux vite grandir,
Dialogue: 0,0:41:00.71,0:41:03.71,Lecture,,0000,0000,0000,,pour pouvoir aider mon papa\Nà faire toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:41:05.27,0:41:08.43,Lecture,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je veux vivre en paix
Dialogue: 0,0:41:09.15,0:41:13.31,Lecture,,0000,0000,0000,,avec mon papa, pour toujours.
Dialogue: 0,0:41:14.72,0:41:15.82,Lecture,,0000,0000,0000,,Fin
Dialogue: 0,0:41:21.73,0:41:23.00,Flash back,,0000,0000,0000,,Et à la fin,
Dialogue: 0,0:41:23.52,0:41:28.78,Flash back,,0000,0000,0000,,vous oublierez même votre propre famille.
Dialogue: 0,0:42:13.72,0:42:15.15,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san.
Dialogue: 0,0:42:18.72,0:42:20.72,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu lui en as parlé ?
Dialogue: 0,0:42:23.20,0:42:25.29,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas lui dire.
Dialogue: 0,0:42:26.19,0:42:28.74,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas lui dire ça.
Dialogue: 0,0:42:30.79,0:42:32.59,Dialogue,,0000,0000,0000,,Je ne m'en sortirai pas.
Dialogue: 0,0:42:41.21,0:42:42.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Akane-chan.
Dialogue: 0,0:42:45.06,0:42:48.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Crois-tu qu'il y a un Dieu ?
Dialogue: 0,0:42:51.28,0:42:52.69,Dialogue,,0000,0000,0000,,S'il y avait un Dieu...
Dialogue: 0,0:42:56.23,0:42:59.12,Dialogue,,0000,0000,0000,,Il serait injuste.
Dialogue: 0,0:43:05.00,0:43:06.35,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:43:07.14,0:43:08.38,Dialogue,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:43:09.71,0:43:10.84,Dialogue,,0000,0000,0000,,Kei-san.
Dialogue: 0,0:43:13.71,0:43:15.31,Dialogue,,0000,0000,0000,,Tu sais...
Dialogue: 0,0:43:28.72,0:43:29.68,Dialogue,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:43:30.73,0:43:32.36,Dialogue,,0000,0000,0000,,Ce n'était rien.
Dialogue: 0,0:43:49.68,0:43:51.54,Appel,,0000,0000,0000,,Allô, Akane ?
Dialogue: 0,0:43:51.68,0:43:53.61,Appel,,0000,0000,0000,,Je viendrai la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:43:54.36,0:43:55.70,Dialogue,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:44:19.04,0:44:22.04,Team,,0000,0000,0000,,Traduction / Édition : Ha-Rin
Dialogue: 0,0:44:22.04,0:44:25.04,Team,,0000,0000,0000,,Time : Lillyrose76
Dialogue: 0,0:44:25.04,0:44:28.04,Team,,0000,0000,0000,,Check : Ayame
Dialogue: 0,0:44:28.04,0:44:31.04,Team,,0000,0000,0000,,Quality-Check : Naosika
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:46:29.95,suzaku,,0000,0000,0000,,{\pos(629,7)}Suzaku-DF & Haneul Drama
Dialogue: 0,0:46:29.95,0:46:31.95,suzaku,,0000,0000,0000,,