Suzaku-DF & Haneul Drama
Bon appétit !
Attends, attends, attends.
Je veux te dire quelque chose avant de manger.
Quoi ?
D'abord, nous devons savoir quoi faire cet été.
Je le sais déjà. Tu m'as dit que je dois vite
faire mes devoirs de vacances.
Oui mais quand je t'ai dit ça l'année dernière, qui est celle qui a travaillé en paniquant
et en pleurant la veille de la rentrée ?
Euh... Oublions le passé.
Ce ne sont pas seulement les devoirs.
C'est quoi encore ? J'ai faim !
Cet été, on n'a pas le temps de se prélasser, il faut se réveiller pour faire du sport.
Je sais.
Il faut que tu portes un chapeau quand tu es dehors.
N'oublie pas de t'hydrater aussi.
Et pas de grignotages avant le dîner.
Oui, oui. Je sais.
Et quand le chef t'invite à manger chez lui,
n'oublie pas de dire "bon appétit" et "merci pour le repas."
Je l'ai toujours dit.
Quoi qu'il arrive, sois sûre de respecter les bonnes manières.
Toi aussi.
Dormir tôt, se réveiller tôt. Prendre tes médicaments.
- Avec ça, tu guériras. - D'accord.
- Et tu dois définitivement arrêter de fumer. - Oui.
Ne travaille pas tard quand tu dois te réveiller tôt le lendemain matin.
Oui.
Fais attention à ce que tu manges,
tu dois bien manger.
Tu parles exactement comme
- ta mère ! - Hein ?
Quand ta mère était là, elle me grondait toujours comme ça.
Tu avais l'habitude de l'embêter.
Elle me grondait pour n'importe quoi, quand je travaillais trop ou quand je buvais.
"Hé, ne t'ai-je pas dit de ne boire qu'un peu ?"
Ouais.
Et aussi...
Il y a une chose très importante dont je dois te parler.
Ne dis rien à personne
- à propos de ma maladie. - Pourquoi ?
Nous ne voulons pas inquiéter tout le monde à ce sujet, n'est-ce pas ?
Donc personne ne sait ?
Il n'y a qu'Akane-chan qui soit au courant.
- Quand tu iras mieux, tu leur diras ? - Ouais.
Quand est-ce que tu iras mieux ?
C'est, hmm..., ça dépend.
C'est un peu comme une grippe.
Tu peux aller mieux en une nuit,
mais des fois ça prend plus de temps.
Alors tu dois rester à la maison pour une semaine si tu as la grippe.
En tout cas, ne dis rien à personne sur ma maladie.
Promis ?
J'ai compris. Promis !
"C'est promis, juré. Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer !"
"C'est promis, je le jure."
Suzaku-Drama Fansub & Haneul vous présentent
Bon travail ! Au revoir.
- Merci à vous ! - Oui, bon travail.
- Au revoir ! - Au revoir.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un trèfle à quatre feuilles.
C'est un trèfle magique qui exauce tes voeux.
Un trèfle magique ?
Ma maman me l'a donné,
mais ce n'est pas bon.
En fait, tu dois avoir quatre trèfles comme ça et écrire ton voeu sur un papier.
Si tu fais ça, ton voeu va se réaliser.
Je dois juste en avoir quatre ?
Oui, mais
tu ne peux dire à personne quel est ton voeu jusqu'à ce qu'il se réalise.
Si tu le dis, la magie disparaîtra et ce que tu souhaites n'arrivera pas.
Hé, où est-ce que je peux les trouver ?
Ça, je ne sais pas. Tu me connais, je ne sais pas beaucoup de choses.
Bien. Ok, bon travail.
Merci à vous.
Bon travail. Au revoir.
Bonjour. Tu es déjà levé !
Parce que ce sont les vacances d'été.
Ah... Des exercices matinaux.
Ah au fait,
que voulais-tu me dire avant ? Tu sais, samedi soir.
Kei-san...
Honnêtement...
Désolée.
Ce n'est rien.
Tu as essayé de me dire quelque chose.
Ah, ce n'était rien.
Allô, Akane ?
Je reviens la semaine prochaine.
Allô ? c'est moi.
Tu n'as pas eu mon message ?
Si.
Mais attends un peu.
J'ai...
J'ai besoin d'un peu plus de temps pour réfléchir.
Je t'appellerai quand je serai prête.
Plus important que ça,
es-tu allé à l'hôpital, Kei-san ?
J'y suis allé.
J'y retourne aussi aujourd'hui.
J'ai prévenu le chef que j'étais malade et que j'avais besoin de...
Combien de temps vas-tu le cacher aux autres ?
Il n'y a aucune raison de le cacher.
Je sais.
Alors, qu'as-tu prévu de faire à partir de maintenant ?
Je ne peux pas rester. Je dois me préparer.
À plus.
C'est bon.
- Si je peux trouver quatre trèfles comme ça... - Miu,
je vais bientôt sortir.
Moi aussi !
Papa, je sors pour un moment.
Où ça ?
- Chez Nako-chan. - Je vois.
Je vais à l'hôpital, donc...
- Si jamais je rentre tard... - Je dois descendre
- et manger en bas. - Et tu fais quoi ?
Je dis "bon appétit" et "merci pour le repas."
Et ?
Toujours porter un chapeau.
Très bien.
Maman, je m'en vais !
- C'est bien, file. - Oui.
Fais attention.
Je pars !
C'est étrange,
Miu ne t’a jamais connue, Taeko.
Mais elle agit comme toi.
Quoi qu'il arrive, je tiendrai la promesse que je t’ai faite.
Mec, il fait chaud aujourd'hui ! Pourquoi il fait si chaud ?
S'il fait déjà chaud le matin, on va être cramé jusqu'au déjeuner.
- Parce que c'est l'été. - Bonjour !
Bonjour.
Nous allons enfin avoir une nouvelle machine demain.
Voici un modèle de la machine de l'usine.
C'est Kei-san qui l'a dessiné.
Nous devons faire de notre mieux pour bien l'utiliser.
Donc en l'achetant, notre usine va prospérer.
- Tu en fais trop là ! - Ce n'est pas trop.
Investir dans l'usine en ajoutant une nouvelle machine malgré la crise
- n'est pas une chose à prendre à la légère. - C'est vrai.
Bien, je suis content.
Si nous prenons cette nouvelle machine, le temps et l'effort qu'il faut pour travailler seront...
C'est vrai. Notre temps et nos efforts seront réduits
- de moitié, ainsi nous pourrons faire d'autres travaux. - Alors, ça veut dire que
- nos salaires vont augmenter ? - Ouais c'est vrai, c'est dingue.
Ah oui, Kei-san va aller
à l'hôpital ce matin alors, il viendra plus tard cet après-midi.
- À l'hôpital ? - Qu'est-ce qu'il a ?
Il m'a dit que quelque chose n'allait pas chez lui.
C'est rare que Kei-san aille à l'hôpital.
Akane, tu es encore là ?
- Je m'en vais là. - S'il te plaît, finis ça avant de partir.
- Oui. - Où va Akane ?
Je pensais apporter un cadeau pour l'été à l'usine Snaile.
Oh, je vois.
Akane, envoie-leur toutes mes salutations.
Dis-leur aussi que nous évoluons et que nous allons avoir une nouvelle machine.
Donc qu'ils n'hésitent pas à nous appeler en cas de besoin.
- Je m'en vais. - D'accord. Je compte sur toi !
- Sois prudente. - Ok.
Vous savez à quoi je pense ?
Vous ne croyez pas qu'ils préfèrent voir Akane-san plutôt que ta femme ?
Je veux dire, elle donne des cadeaux en échange d'une faveur.
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
- Bien, retournez bosser. - Ouais, moi aussi...
- Akio-kun. - Oui.
Bonjour Miu-chan. Les vacances d'été ont commencé, hein ?
- Oui ! Bonjour.
- Hé Nako, où tu vas ? - À la piscine.
Avant que tu partes, aide-moi à les mettre.
Je ne veux pas.
Regarde, ce sont des légumes verts. Tu ne sais pas comment ça s'appelle ?
Arrête avec ça. C'est le nom que vous, les gars, avez décidé de me donner.
Bien... C'est vrai.
Ah, Miu-chan, quoi de neuf ?
On t'appelle comme les légumes ?
C'est nul, non ?
C'est parce que le jour où je suis née, ils avaient acheté des légumes frais.
Pourtant, être la fille du propriétaire d'un magasin n'est pas si terrible que ça.
N'est-ce pas, Miu-chan ?
Bonjour.
Maintenant que tu me dis ça, Miu-chan, pourquoi t'ont-ils appelée "Miu" ?
Hmm, je me demande.
Nako-chan, je peux te demander quelque chose ?
Quoi donc ?
Tu sais où je peux trouver des trèfles à quatre feuilles ?
Des trèfles à quatre feuilles ?
Kinoshita-san.
Kinoshita Keisuke-san.
S'il vous plaît, veuillez entrer dans la salle 3.
Comment ça se passe Kinoshita-san ?
Aujourd'hui, je voulais vous voir pour vous demander des conseils.
Comment puis-je vous aider ?
C'est à propos du travail.
C'est là. J'en ai trouvé beaucoup ici avant.
Tu as raison.
J'aurais aimé rester avec toi, mais j'ai déjà promis à mes amis que j'irais avec eux.
Bien sûr. Merci.
- Bye bye. - Bye Bye.
Bon. Je dois absolument en trouver quatre.
Votre maladie se situe encore
au premier stade.
Pour l'instant, je pense que c'est possible pour vous de continuer à travailler normalement.
- Je vois. - Par contre,
Pour votre bien, je vous conseille de prévenir votre entourage.
Donc, vous me dites
que c'est mieux d'annoncer ma maladie à tout le monde ?
Peut-être pas à tout le monde, mais je pense qu'il est préférable d'informer votre patron.
Vous devriez y penser, car la maladie va évoluer.
Si vous partagez les connaissances et les informations,
ils seront capables de vous aider à éviter des accidents et d'autres problèmes.
- Je vois. - Autre chose,
je vois que vous possédez maintenant un carnet de notes
pour y marquer les informations importantes.
Cependant, il y a beaucoup
de patients atteints d'Alzheimer qui oublient où ils laissent leur carnet.
C'est pourquoi, je pense que c'est mieux
pour vous de trouver aussi quelqu'un qui peut vous aider à vous souvenir.
À me souvenir.
Par exemple, votre numéro de sécurité sociale,
votre compte bancaire, votre signature, le lieu de votre assurance.
En dehors de ça,
tout ce que vous voudriez savoir serait considéré comme important.
Quelque chose que je voudrais savoir.
Trouvé !
Ok, encore trois !
Miu-chan !
Akane-chan, où étais-tu ?
J'ai juste été faire les courses.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - C'est un trèfle à quatre feuilles.
Tu sais ? C'est un trèfle magique qui peut réaliser tes voeux.
Bien sûr que je le sais.
Alors c'est vrai.
Quel est ton voeu ?
Je ne peux pas te le dire.
Pourquoi ?
Si je te le dis, alors il ne va pas se réaliser.
Tu ne devrais pas répondre ?
C'est bon, et si je t'aidais à chercher ?
Vraiment ?
Oui.
Oui, ici l'usine Nakamura.
Père ?
Ça fait un moment. C'est Takuya.
Takuya-kun.
Je voulais juste vous prévenir...
En voyage d'affaires ? À Tokyo ?
Akane m'a dit qu'elle ne voulait pas me rencontrer.
Pourquoi ?
Je vais être franc en disant cela,
mais je n'ai aucune intention de divorcer.
J'espérais pouvoir faire profil bas
et essayer d'arranger les choses pour notre avenir.
J'ai pensé que vous méritiez de le savoir.
Les somen sont prêts !
Somen : nouilles japonaises très fines et blanches faites à base de farine de blé. On les mange généralement froides en soupe l'été.
Les somen sont prêts !
Tu m'entends ?
Les somen sont bons.
Et encore un !
- Vraiment ? - Ouais. Ouais. Viens voir.
Regarde ça.
C'est vrai !
- Tu l'as trouvé. Merci. - De rien.
Ok, encore deux.
Tu vas encore chercher ?
Allô ?
Où es-tu ? Nous devons parler. Rentre à la maison tout de suite.
Qu'est-ce qu'il y a tout à coup ?
Ne demande pas, rentre maintenant.
Dans tous les cas, reviens à la maison.
Compris ?
Miu-chan,
je dois partir.
- Allons-y ensemble. - Je ne peux pas.
Si j'en ai que deux, alors je n'aurai pas les quatre.
Et si nous rentrions nous reposer
et qu'on revient quand il fera moins chaud ?
Il va bientôt faire chaud.
Ça va aller. J'ai juste besoin d'en trouver deux de plus, et après je rentre.
D'accord, il est 11h pile,
alors rentre au moins pour le déjeuner.
Ok. Merci de m'avoir aidée à chercher.
Bye Bye !
Qu'est ce que Papa veut ?
Je pense qu'il est préférable que vous informiez votre patron.
- Chef. - Oh, qu'y a-t-il Kei-san ?
- Je reviens de l'hôpital. - Je vois. J'espère que tu vas mieux.
Chef, en fait...
Akane, viens là.
Kei-san, désolé. On en parlera plus tard.
Akane, dépêche-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ferme la porte. - Pourquoi ?
Ferme juste la porte.
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Un peu plus tôt...
J'ai eu un appel de Takuya-kun.
- Ici ? - Oui.
Je lui ai dit que je l'appellerai.
Donc tu es rentrée à la maison avec l'intention de divorcer ?
Pourquoi ?
Comment ça se passe au travail ? Ton travail à la banque.
J'ai démissionné.
- Quand ? - Il y a trois mois.
Et tu n'as pas pensé nous le faire savoir ?
J'ai pensé que si j'arrêtais de travailler,
les choses pourraient changer.
Comment ça ?
Quoi que nous fassions, notre relation restait toujours au point mort.
Il s'est passé quelque chose ?
Écoute, même s'il t'a trompée une ou même deux...
Mais non, ce n'est pas ça.
Alors quoi ?
Donc,
que dois-je faire maintenant ?
Je suis rentrée, donc je peux passer mon temps à réfléchir à ce sujet.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
C'est ce que je me demande tout le temps !
Satisfait ?
Tu es déjà rentrée Akane ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Rien.
Bonjour.
C'est bon, prêt ? Doucement.
Désolé, je suis en retard.
Oh, Kei-san, tout va bien ?
- Oui. - Où as-tu mal ?
- Akio. - Oui.
- Qui est plus stupide que les imbéciles ? - Mais c'est quoi ça ?
Ça va arriver demain.
- Demain ? - N'allons-nous pas installer la nouvelle machine ?
C'est la raison pour laquelle
nous trions le matériel pour l'extension.
Oh c'est vrai. C'est demain matin.
Le chef arrivera plus tard.
Alors commençons à séparer les matériaux dont on aura besoin
- et faisons de la place. - Oui !
Et encore un !
Je l'ai enfin eu.
Bon, il en reste un.
Attends !
Je te dis que ce n'est rien !
Vous ne pouvez pas parler en secret et me dire ensuite que ce n'était rien.
Ce n'était pas un secret.
- Mais c'est ce que tu me laisses croire ! - Tu es si pénible !
Bien sûr que je suis pénible ! C'est aussi ma fille.
J'ai faim. Apporte le repas s'il te plaît !
Allons manger. Des somen !
Des somen. C'est froid. Venez les gars !
T'es un crétin ! Un crétin...
Un crétin ?
Ta femme est encore de mauvaise humeur ?
Hein, Miu n'est pas revenue ?
Maintenant que tu le dis, non, je ne l'ai pas vue.
Hein ?
Miu.
Pourquoi tu les as appelés ?
Je t'ai dit que je t'appellerai quand je serai prête.
Je te dirai si oui ou non je veux demander le divorce.
Après avoir mûrement réfléchi.
Bref, n'appelle plus à la maison.
Ce n'est pas comme si je t'écoutais ou un truc du genre...
Je suis en train de chercher Miu.
Elle n'est toujours pas rentrée ?
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Miu-chan.
Hé Miu-chan ! Tiens bon !
Oui, ici l'usine Nakamura.
Qu'y a-t-il Kenta ?
Mi... Miu-chan ?
Kei-san, Miu-chan !
Merci.
J'ai apporté la glace. Soulève sa tête Kei-san.
Merci.
Excusez-moi.
Kenta-kun est déjà parti ?
Comment va Miu-chan ?
Elle a eu un coup de chaleur.
Mais elle ira bien avec un peu de repos.
Kei-san dit qu'elle n'a pas besoin d'aller voir un docteur.
Je veillerai sur elle.
Qu'est-ce que Miu-chan
faisait toute seule en fait ?
Je rentre.
Je suis désolée Kei-san.
J'étais
sous le pont de la rivière Horifune avec Miu-chan.
Je lui ai dit de rentrer pour le déjeuner.
Mais j'aurais dû essayer d'être plus sévère et l'emmener avec moi.
Je me demande ce qu'elle faisait.
Si je te le dis, il ne va pas se réaliser.
Kei-san,
ne devrais-tu pas retourner au travail ?
- Ouais. - Alors, je veillerai sur Miu-chan.
Merci pour ça.
Je pars.
Au fait, Kei-san.
Comment ça s'est passé à l'hôpital ?
Euh...
Ça avance très lentement.
Ah.
S'il te plaît, ne parle à personne
de ma maladie, même pas à Miu.
Je comprends.
Au revoir.
- Akane-chan ? - Oui ?
Où est Papa ?
Il vient de partir pour l'usine.
Je ne me souviens pas être rentrée à la maison.
La police t'a ramenée ici.
Il semblerait que tu sois restée trop longtemps au soleil et que tu te sois évanouie au bord de la rivière.
Alors ?
Tu te sens mieux ?
J'ai soif.
Je suis désolé de vous avoir inquiétés.
Tu es sûr de ne pas vouloir l'amener chez le docteur ?
Oui, je pense qu'elle ira bien avec un peu de repos.
C'est la faute de l'été. Il fait vraiment super chaud.
Il fait toujours chaud en été.
Bon Kei-san, maintenant que le chef est là, nous allons commencer le tri.
Le tri ?
Afin de s'adapter à la nouvelle machine, nous devons faire de la place.
- C'est ce que tu as dit. - Ah,
c'est vrai. Je l'ai dit.
Tu vas bien ?
Ne me dis pas que tu as toi aussi eu un coup de chaleur !
Je te l'ai dit, c'est la chaleur.
Je n'étais pas en forme ces derniers temps.
- Tu es né comme ça. - C'est vrai.
Tu n'es pas en forme toute l'année. En été ou pas.
Tu exagères.
Papa ?
Comment tu te sens ?
Pardon de t'avoir inquiété.
Je vais te préparer du porridge.
Le porridge que Maman t'a appris à faire ?
Ouais.
Le porridge que ta mère m'a appris
te donnera de l'énergie.
Hé Papa.
Qui m'a donné ce nom, "Miu" ?
Je pense que quelqu'un doit
vous aider à vous rappeler des choses importantes.
Tout ce dont vous voudrez vous souvenir sera important.
Ta mère et moi l'avons choisi ensemble.
Quand ?
Le jour où tu es née.
Le 11 juillet ?
Oui.
Il y a 8 ans, le 11 juillet.
Je suis si heureuse que notre fille soit née en bonne santé.
Peux-tu voir ?
Cette personne est ta mère.
Ta mère et moi étions
vraiment heureux d'avoir eu
une fille forte.
Je suis contente de te rencontrer.
Peux-tu l'entendre ?
C'est la voix de ta mère.
Soudainement, à ce moment-là,
Un son a commencé à se faire entendre.
La pluie ?
Ta mère et moi
avons regardé par la fenêtre,
et malgré le temps ensoleillé,
la pluie a fini par tomber.
C'est la première fois que je vois une aussi belle pluie.
Une belle pluie ?
Oui.
Les rayons du soleil faisaient briller les gouttes de pluie
comme de petits cristaux qui tombaient du ciel.
Ta mère était éblouie par toutes ces étincelles.
Alors elle m'a dit :
comment écrit-on belle et pluie ? Miu ?
Miu.
Oui.
"Je l'aime. C'est vraiment un beau prénom."
"Appelons-la Miu."
C'est comme ça que je suis devenue Miu ?
Oui.
Je vois.
C'est la première fois que j'entends cette histoire.
En fait, j'avais prévu de te le dire quand tu aurais un peu grandi.
Raconte-moi encore.
Bien sûr.
Et après, Maman est soudainement tombée malade ?
Oui.
Quand est-elle partie ?
Environ deux semaines
après que tu sois née.
Accroche-toi.
Quand tu sortiras,
nous pourrons aller visiter la tombe.
Chéri,
merci pour tout.
Miu a besoin de toi aussi.
Je suis si heureuse d'avoir pu être ta femme.
Même si ça n'a été que pour un court moment, j'ai été heureuse d'être la mère de Miu.
Je suis...
Très heureuse.
Merci beaucoup.
Taeko.
Pauvre Maman.
Écoute Miu.
Jusqu'à la fin, ta mère s'est toujours inquiétée pour toi.
Elle souhaitait ton bonheur plus que tout.
C'est pourquoi Miu,
pour ta mère, tu dois bien vivre,
faire beaucoup de choses amusantes,
faire tout ce que tu as toujours voulu faire,
et surtout,
tu dois être heureuse.
Oui.
Ta mère veillera toujours
sur toi de là où elle est, au paradis.
Oui.
Merci.
Donc c'est cette nouvelle machine que nous allons utiliser ?
Bien sûr que c'est celle-là !
Vous n'avez pas la moindre idée
de combien ça coûte ?
Quand vous avez dit que ce serait un grand pas pour l'avenir de notre usine,
je pensais que ce serait du neuf.
Utiliser les produits d'occasion est déjà un grand pas.
Maintenant, cet endroit sera vraiment une usine.
Cette machine fonctionne à merveille.
Pas vrai, Chef ?
C'est ce que je disais.
On peut l'utiliser, mais il faudra bien la manipuler.
Par contre, il semble que son système de refroidissement soit assez faible.
S'il vous plaît, vérifiez l'huile dans le réservoir quand vous l'utilisez.
Nous allons sûrement devoir l'utiliser
- de temps en temps. - Ok.
- Oui. - Je compte sur vous.
Pour le futur de chacun, j'ai pris un prêt à long terme.
Il a même utilisé son assurance-vie.
Quoi ? Tu es sérieux ?
Bien bien, travaillons dur aujourd'hui.
- Oui. - Hé Akio,
- nous devons prendre des barres rondes en métal de chez Matsue. - Ok.
Alors Kei-san, pourquoi n'essaierais-tu pas cette nouvelle machine ?
Oui.
Les choses deviennent difficiles quand tu entres en primaire.
Ah, regarde,
Tu as fait une erreur là.
- Où ? - Juste là.
Ah, tu as raison.
Tu fais beaucoup d'erreurs d'inattention.
Les gens se trompent souvent.
Où as-tu appris ça ?
Kei-san !
Qu'est-ce que tu fais ?
Kei-san,
pourquoi n'as-tu pas mis d'huile dans la machine ?
En plus, tu l'as dis toi-même, que nous devions vérifier l'huile quand nous l'utilisons.
Si je n'avais pas vu et si je n'avais pas coupé le courant,
alors elle aurait été inutilisable !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je suis désolé.
Kei-san,
qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu fais souvent des fautes stupides et graves de surcroît,
tu as même oublié la réunion.
Hein ? Dis-moi juste, qu'est-ce que tu as ?
Chéri,
n'agis pas comme ça devant Miu-chan.
Tais-toi !
Kei-san, tu comprends ou pas ?
Pour avoir cette machine,
j'ai sacrifié tant de choses pendant longtemps et toi, en même pas quelques minutes, tu allais l'abîmer !
Chef,
ne soyez pas fâché après Papa.
Miu-chan.
Papa est...
Ne dis rien à personne
à propos de ma maladie.
Il est fatigué.
Alors pardonne-lui.
Je m'excuserai aussi.
Je suis désolée !
Kei-san.
Miu-chan, c'est bon.
Personne n'est en colère contre ton papa.
Alors ça ne sert a rien de pleurer.
J'ai acheté de la glace.
Et si nous la mangions ensemble ?
Je suis profondément
désolé.
Kei-san, dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Si quelque chose te perturbe, tu peux nous en parler.
Tant que ce n'est pas de l'argent, nous t'aiderons de notre mieux.
Je suis...
Malade.
Malade ?
Je suis en premier stade d'Alzheimer.
Kei-san,
Miu-chan t'attend. Tu devrais lui parler.
Je vous donnerai
plus de détails demain.
Miu.
Je suis désolée, Papa.
De quoi ?
Tu n'as rien fait de mal.
Tout est de ma faute.
Non.
Je ne pouvais pas te laisser faire ça.
Regarde,
il n'y en a que trois pour l'instant.
Si je peux en trouver un de plus,
alors tu seras guéri Papa.
Que veux-tu dire ?
Si tu mets quatre trèfles magiques sur un papier avec un voeu,
alors tous tes voeux se réaliseront.
Guérir Papa.
Mais,
j'en ai seulement trouvé trois.
Même si Akane m'a aidée,
je n'ai pu en trouver que trois.
Miu.
Si seulement je pouvais en trouver encore un,
tu serais guéri.
Mais je n'ai pas réussi à trouver le dernier.
Miu,
ça ira.
Je suis désolée Papa.
Miu...
Je suis heureux.
Rien que de savoir que tu te sens comme ça
est plus que suffisant.
Je n'ai pas besoin d'autre chose.
Moi aussi.
Aussi longtemps que tu es avec moi, je n'ai besoin de rien.
Je suis désolé d'être un si mauvais père.
Mais je vais faire de mon mieux,
je tiendrai la promesse que ta mère m'a fait faire.
Une promesse ?
C'était
la dernière chose qu'elle m'a dite.
Quoi ?
"Prends soin de Miu."
"Quoi qu'il arrive, restez ensemble."
"Promets-le moi."
Quoi qu'il arrive,
restez ensemble.
Promets-le moi.
Je te le promets.
Tu lui as promis d'être avec moi pour toujours ?
Oui.
Ensemble, pour toujours.
C'est pourquoi
je ferai de mon mieux.
Oui.
Tu le savais déjà ?
À propos de la maladie de Kei-san ?
Hé Papa.
Quand tu iras mieux, allons visiter la tombe de Maman.
Bien sûr que nous irons.
Traduction / Édition : Ha-Rin
Time : Lillyrose76
Check : Ayame
Quality-Check : Naosika