Suzaku-DF & Haneul Drama
Kei-san,
tu comprends ou pas ?
Il est fatigué. Alors pardonnez-lui !
Je suis malade.
Malade ?
Je suis en premier stade d'Alzheimer.
Papa.
Bonjour.
Que faisais-tu dehors ?
À ton avis ? Je fais la lessive.
Ah oui,
je dois aller voir le chef tout à l'heure pour lui expliquer quelque chose.
Nous mangerons après tes exercices matinaux.
Qu'est-ce que tu dois lui expliquer ?
Eh bien...
C'est pour ta maladie ?
Miu, tu ne dois pas t'inquiéter pour ça, alors ne sois pas en retard.
Oui, j'y vais.
Fais attention.
- Tu vas à Karuizawa ? - Ouais,
chez un ami de ma maman. Ils vont faire un barbecue.
Ça a l'air cool.
Je vais au zoo de Nasushiobara.
Moi, je vais manger des raviolis à Utsunomiya.
Et toi Miu ? Tu vas encore à la piscine de Chiba cette année ?
Je ne pense pas pouvoir y aller cette année.
Pourquoi ? Ton papa ne pourra pas t'emmener à cause du travail ?
Bonjour.
Je dois leur dire.
Au chef et à sa femme.
Oui.
Je ne leur ai rien dit à ce sujet.
Ok.
Je le ferai moi-même.
Suzaku-Drama Fansub & Haneul présentent
C'est bête de gaspiller de l'argent pour nettoyer une batte.
Ce qui est important, c'est la relation entre le coach et ses joueurs.
Bonjour !
C'est rare de te voir si tôt !
Chef, puis-je prendre un congé ?
Je pense aller à Atami la semaine prochaine.
La semaine prochaine ? Quand ça ?
C'est dans trois jours, ce vendredi, je pars.
- Bonjour. - Oh, Kei-san.
Je t'attendais. Viens.
Attends, attends, attends... Et pour mon congé ?
Ok, d'accord.
Merci ! À plus tard Kei-san.
- Ouais. - Maman, Akane.
- Kei-san est là. - Ok !
Tiens.
Alors, tu as les premiers symptômes d'Alzheimer, c'est bien ça ?
Oui.
N'est-ce pas la maladie
dont souffrent les personnes séniles ?
Moi aussi, je croyais ça.
Mais apparemment, les jeunes peuvent aussi être atteints.
Pour ceux qui ont moins de 65 ans, on appelle ça un "début précoce de la maladie d'Alzheimer".
Donc en gros, c'est une maladie qui affecte la mémoire ?
Ah c'est pour ça que...
C'est aujourd'hui la réunion avec les industries Kurozuka, à 14h !
Je suis désolé de vous avoir embêtés.
Quand as-tu eu cette maladie ?
Je ne sais pas vraiment,
mais le docteur dit que j'en suis au premier stade.
Ça va te prendre combien de temps pour guérir ?
Tu prends des médicaments, n'est-ce pas ?
N'as-tu pas besoin d'une opération ?
L'Alzheimer
entraîne une atrophie d'une zone du cerveau, là où est stockée la mémoire.
Alors on ne peut pas juste retirer cette partie, sinon ce serait très risqué.
Une atrophie, tu dis ?
Comment va-t-il s'en sortir ?
Il existe des médicaments qui ralentiront sa progression,
mais personne n'a trouvé une solution pour la soigner complètement.
Alors, tu ne seras
jamais guéri ?
Peux-tu continuer à travailler ?
Bien sûr qu'il le peut !
Il continuera à travailler !
Le docteur
a dit que je pourrais continuer pour l'instant.
Je ne sais pas quand mon état empirera.
Mais quand ça arrivera,
s'il vous plaît, laissez-moi partir.
Laisse-nous au moins t'aider !
Bien sûr.
Si vous insistez,
j'aimerais vous permettre
de me faire travailler aussi longtemps que possible.
Et à propos de Miu-chan ?
Elle le sait ?
Oui.
En fait, Miu croit que les médicaments me guériront.
Je ne peux pas lui dire que ma maladie est incurable.
Je comprends.
Je me demande si je dois aussi
en parler à Mune-san et Akio.
Je leur dirai au bon moment.
Désolé de vous déranger.
Qu'est-ce que tu dis ? Nous sommes avec toi.
Maintenant que c'est réglé, retourne travailler !
Même avec cette maladie,
tu peux encore porter ton uniforme de travail.
D'accord, je retourne à l'usine.
Ouais, file.
Tu peux tout nous dire. Miu-chan aussi.
Merci.
- Excusez-moi. - À plus tard.
Bon, c'est juste une petite perte de mémoire.
Nous serons tranquilles si on veille tous les uns sur les autres.
Ouais.
Je pense que vous êtes encore naïfs
à propos de la maladie d'Alzheimer.
Sans moyen de guérison,
l'état de Kei-san continuera inévitablement à d'empirer au fil des jours.
Par empirer, tu veux dire qu'il oubliera plus de choses ?
En premier stade, il oubliera juste quelques détails.
Mais plus la maladie progressera, plus elle évoluera jusqu'au stade terminal.
De nombreux symptômes vont apparaître.
- C'est comme ça ? - Vous devrez étudier
et comprendre la maladie d'Alzheimer si vous voulez être en mesure d'aider Kei-san.
Akane.
Comment ça se fait
que tu saches tant de choses sur la maladie d'Alzheimer ?
C'est assez commun ces derniers temps.
Il y a de plus en plus de personnes qui souffrent d'Alzheimer.
J'ai promis à Miu-chan que je l'aiderais à faire ses devoirs.
- Bonjour. - Kei-san.
De quoi avez-vous parlé, le chef et toi ?
Ne me dis pas que la paie de ce mois sera retardée ?
Ça nous est déjà arrivé l'année dernière.
Non, ce n'est pas à propos de ça.
Alors c'était quoi ?
C'est personnel.
Voyons voir... Le programme d'aujourd'hui...
Hé Kei-san,
pourquoi tu utilises tout le temps ce carnet de notes ?
Comment ça "pourquoi" ?
Est-ce une mauvaise chose de prendre des notes ?
Non, pas vraiment. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Retourne travailler.
D'accord.
C'est celui-là ?
Tu es seulement en primaire, mais tu as déjà tellement de devoirs à faire !
Qu'est-ce que c'est ?
Une rédaction sur les vacances.
Qu'est-ce que tu vas écrire ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Tu ne réponds pas ?
Non.
Pourquoi ?
Parce que je ne veux pas lui parler maintenant.
Qui t'appelle ?
Mon mari.
Pourquoi tu ne veux pas lui parler ?
Tu l'as épousé parce que tu l'aimes, non ?
Miu-chan, Akane !
Nous allons à la loterie. Vous voulez venir ?
Prix de consolation. Revenez une autre fois.
- Miu-chan ! - Nako-chan !
- Bienvenue ! - Bienvenue !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je les aide à la loterie.
On m'a forcée à porter cette chose.
Ça te va bien !
- Tu travailles dur. Tiens. - Merci.
Vous avez droit à trois chances.
Nous tournerons chacune notre tour. Donc, puis-je commencer ?
Bien sûr.
Dieu, Bouddha, Johnny Depp !
Qu'est-ce que tu fais, Maman ?
- Ah. - Prix de consolation.
Tenez.
Bonne chance Akane.
Encore un prix de consolation.
À toi, Miu-chan !
Maman, s'il te plaît.
La boule d'or !
- C'est la boule d'or ! - Papa !
Nous avons un gagnant !
- Génial ! - Quel est le prix ?
Un voyage de deux jours pour deux personnes à Izu Oshima !
Ah ! Izu Oshima ? Tu l'as eu ! Tu l'as eu Miu-chan !
Merci Maman !
Je l'ai eu !
Miu-chan a gagné un voyage à Izu Oshima à la loterie.
C'est vrai ? C'est super.
Tu peux y aller avec ton papa.
Maintenant, tu peux enfin écrire ce que tu vas faire pendant les vacances.
Si chanceuse !
Qu'y a-t-il ?
Je me demande si Papa peut y aller.
Pourquoi ?
Ah oui...
- C'est quoi aujourd'hui ? - J'ai si faim.
C'est l'heure de la pause.
Kei-san, Miu-chan a gagné un prix à la loterie.
Un voyage de deux jours à Izu Oshima.
Tu l'as eu, petite !
Géniale, Miu-chan. Tu es une championne !
- Contrairement à toi. - Hé,
- qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? - Kei-san, peux-tu y aller ?
Il y a une raison pour laquelle tu ne pourrais pas y aller ?
J'ai compris ! Tu as un terrible mal de mer ?
Dans ce cas, j'irai avec Miu-chan.
- Reste tranquille, imbécile ! - Je plaisante...
Bien sûr que nous irons.
Super !
Nous sommes contents pour toi Miu-chan.
Miu-chan, travaille dur
- et termine tes devoirs. - Oui.
Papa, nous ferons notre programme tout à l'heure.
Ok !
Ok, c'était quoi tout ça ?
Quoi ?
Le sentiment comme quoi Kei-san ne peut pas aller au voyage.
- Qui a dit ça ? - Ben... C'est comme si
vous agissiez différemment. Pas vrai, Mune-san ?
Personne n'agit bizarrement, idiot !
Quoi ?
Alors c'est pour quand le voyage ?
- Vendredi prochain. - Oh non, non, non.
C'est vendredi prochain que mes vacances commencent.
- Je vais à Atami avec ma petite-amie. - C'est vrai ? Dans ce cas...
C'est bon, c'est bon. Prend tes vacances, Kei-san.
Quoi ?
Kei-san a Miu-chan avec lui.
J'ai ma petite-amie.
Tu peux facilement aller à Atami. C'est dans le pays.
Alors que pour aller à Izu Oshima, tu dois traverser la mer en bateau.
Ce n'est pas une question de trajet.
Akio, laisse ça à Kei-san.
Mais j'ai demandé des vacances en premier.
N'est-ce pas, Chef ?
Je t'invite à boire ce soir.
Je dois vous parler tous les deux.
Je ne veux pas, je ne veux pas, je ne veux pas !
- Arrête d'agir comme un gosse. - Maintenant que c'est réglé,
- nous pouvons manger. - Ah mais...
Désolé Akio.
Ça sera de ta faute si ma petite-amie me largue.
Kei-san, juste un instant.
Es-tu vraiment d'accord pour ce voyage ?
Miu est si excitée.
Je vais demander au docteur pour voir ce qu'il en pense.
C'est mieux que tu fasses ça.
Tu leur diras ce soir ?
Oui.
Je crois que je devrais être celui...
Ne t'inquiète pas pour ça. Va à l'hôpital.
S'il dit que tu ne peux pas faire ce voyage,
Miu-chan sera déçue.
Un voyage en famille ?
Ma fille a gagné un voyage de deux jours
à Izu Oshima à la loterie.
N'est-ce pas amusant ? Profitez de ce voyage.
Ah, Dieu soit loué !
Par contre, il faut que vous ayez le temps de bien dormir
et surveillez vos activités.
Oui.
Où vous allez manger,
ce vous allez visiter, où vous allez vous reposer...
Planifiez bien ces choses et notez-les pour les prendre avec vous.
Je comprends.
Juste au cas où, si vous avez une urgence, contactez-moi, voici ma carte de visite.
Merci.
En avez-vous parlé à vos collègues ?
Oui.
Mais...
Je ne sais pas si je devais le faire.
Je sens que c'est comme
s'ils allaient veiller sur moi à partir de maintenant.
C'est plus difficile de cacher votre maladie que de la révéler aux autres, quitte à les choquer.
Cela dépend de la façon dont ils sont proches du patient.
Mais sinon, s'il vous plaît, amusez-vous pour le voyage.
- Oui. - Je suis sûr que votre fille est excitée.
Oui.
Terminé !
N'est-ce pas trop tôt pour ça ? C'est la semaine prochaine.
C'est bon.
Je prie pour qu'il fasse beau.
- Kampaï ! - Kampaï !
Cul sec.
Ah, délicieux.
Madame, le Chef nous invite aujourd'hui.
Donc, apporte-nous beaucoup de plats savoureux !
D'accord !
Hé, je devrais être celui qui devrait bien manger.
Nous sommes ici parce que j'ai dû prendre la place de Kei-san, après tout.
Ce n'est pas seulement pour ça.
Le Chef a quelque chose à nous dire, pas vrai ?
Ouais.
Alors qu'est-ce que c'est ?
C'est à propos de Kei-san.
Qu'est ce qu'il a, Kei-san ?
Vous, les gars, n'avez-vous pas
remarqué quelque chose à propos de Kei-san ?
Je sais. Kei-san doit avoir une petite-amie.
Kei-san n'est pas comme toi.
Oh mon Dieu, qu'est-ce que ça veut dire ?
Chef, crachez le morceau.
Si je te dis que Kei-san ne restera pas longtemps dans l'usine,
que ferais-tu ?
De quoi vous parlez ?
Peux-tu t'occuper de l'usine ?
Je ne pense pas que ça soit possible.
Nous avons besoin de Kei-san.
Depuis combien de temps tu travailles pour moi ?
Tu devrais juste dire : "laissez-moi faire" !
Kei-san va démissionner ?
Non, ce n'est pas...
J'ai compris. Kei-san est recherché ?
Il a été repéré par une société concurrente.
Ah, je vois. Pas étonnant puisque nos salaires sont si bas !
Tu peux dire ça.
C'est parce que c'est la crise.
Je me demande si je peux suivre Kei-san.
Tu ne devrais pas attendre que Kei-san parte.
Tu peux partir à tout moment.
C'est vrai.
J'espère que quelqu'un va me repérer.
"Enfuyons-nous ensemble et revivons notre jeunesse".
Je suis flatté, mais tu as un enfant.
Je ne te parle pas à toi !
Kei-san va vraiment démissionner ?
Non, ce n'est pas à propos de ça.
- Mais alors, c'est quoi ? - Je sais.
Vous, les gars, vous organisez un voyage ?
Je veux y aller aussi !
- Vacances, vacances, vacances... - Oubliez ça !
- J'en ai marre de vous parler. - Mais quoi ?
Donne-moi du shochu bien fort.
D'accord ! Puis-je en avoir un aussi ?
Oh bien sûr. Buvons. Buvons !
- Apporte un double. Un double. - Double, double !
- Devrions-nous aller voir la Montagne volcanique Mihara ? - Bien sûr.
Avant ta naissance, le volcan de cette montagne était toujours en éruption.
En éruption ?
C'est quoi ça ?
Le magma gronda, gronda, gronda !
Papa est encore sorti ?
Ouais.
Je me demande s'il leur a dit.
- Akane. - Hmm ?
J'ai juste entendu une partie de ta conversation avec ton père,
mais as-tu coupé les ponts avec Takuya-san ?
Ne serait-ce pas mieux
de dire exactement ce que tu penses ?
[Certificat de Divorce]
- Celui-là, s'il vous plaît. - Oui.
- Où allez-vous ? - À Izu Oshima.
Nous prenons un bateau.
- Ça a l'air bien ! - N'est-ce pas ?
Nous partons demain. S'il vous plaît, soyez prudents.
- Faites attention à vous ! - Nous le ferons.
- Amuse-toi. - Ouais !
- Kei-san, prends ça avec toi. - Un alligator !
C'est mieux celui-là.
Une baleine !
Nous ne pouvons pas prendre ces gros trucs avec nous.
Ça exprime nos sentiments. C'est notre façon de vous souhaiter
un très bon voyage !
Hé Miu-chan, tu ne veux pas jouer avec ça à la mer ?
- Je le veux. - Tu vois ?
- Et encore... - Kei-san.
- C'est demain, hein ? - Ouais.
Désolé du dérangement.
Juste, prends soin de toi.
Oui.
- Vêtements de rechange ? - Fait.
- Brosse à dents et dentifrice ? - Fait.
- Maillots ? - Ici.
- Appareil photo ? - Ici.
- Feux d'artifice ! - Ici.
- Alligator et baleine ? - Tu as vraiment besoin de prendre les deux ?
Tu es toute seule, comment peux-tu monter sur les deux en même temps ?
Alligator le premier jour et baleine le deuxième jour !
- Prends-les ! - D'accord.
- Les feux d'artifice ? - Tu l'as déjà dit.
Parce que la nuit, c'est très important de voir les feux d'artifice à la plage.
- Assure-toi de ne pas oublier les feux d'artifice. - Oui, oui.
- Ce "oui" est faible. - Oui !
- Feuilles de dessin ? - Je les ai.
- Médicaments ? - Juste là.
Ok. Très bien.
Ne t'emballe pas trop.
Maintenant, je vais annoncer notre programme pour notre voyage à Izu Oshima !
Vous avez toute mon attention.
Quand nous arriverons sur l'île, nous laisserons d'abord nos affaires à l'hôtel,
puis nous enfilerons nos maillots, et direction la plage !
Oh, nous avons atteint la mer.
Après quelques étirements, hop dans l'eau !
Quel magnifique océan !
Face à l'horizon, on nage, nage, nage !
Oh, c'est le fond.
- Ah, un requin ! - Ce n'est pas un requin, c'est une baleine.
Maintenant, c'est un alligator !
Je vais te manger !
Oh non ! Cours, cours !
- Tu crois pouvoir t'échapper ? - Oh non, oh non,
- oh non, oh non, oh non. - Je t'ai eu !
J'ai été dévoré.
J'ai gagné !
Tu as baissé ta garde.
- Laisse tomber, tu es dans l'estomac de l'alligator ! - J'abandonne.
Je me rends !
D'accord, je gagne.
C'est pas juste Papa. Pas de chatouilles !
Je range les billets là
et à l'intérieur.
Terminé. Le bateau arrive demain à 8h.
- Donc va dormir pour vite te réveiller demain - Je ne suis pas fatiguée.
- Je peux rester debout jusqu'au matin ? - D'accord.
Mais je te laisse ici si tu ne te réveilles pas.
Pas moyen !
D'accord. Très bien, je vais prendre un bain.
Pendant ce temps, brosse-toi les dents et va au lit.
- Compris ? - Oui.
D'accord.
Maman, je vais à Izu Oshima avec Papa.
Je vais prendre un bateau, voir un volcan, nager à la mer et allumer des feux d'artifice.
Hé, je compte sur toi.
Toujours à la même heure.
Je suis sûre que Miu-chan est heureuse.
Elle est si impatiente qu'elle ne peut pas dormir.
C'est bon à entendre.
- Akane-chan. - Hmm ?
On dirait
que le Chef ne leur a toujours pas dit.
En fait,
il a acheté un livre sur l'Alzheimer et a commencé à le lire.
J'ai un mauvais pressentiment.
L'usine a déjà assez de problèmes.
Et maintenant, vous vous inquiétez inutilement pour moi.
Mais s'ils ne se renseignent pas sur cette maladie,
ils ne seront pas capables de t'aider.
Je me demande si je devrais continuer à faire ça.
En tous les cas,
amuse-toi bien.
Pour le reste,
ne t'en préoccupe plus.
Merci.
Comment vont les choses de ton côté ?
Je devrais
aussi avancer, bientôt.
Kei-san peut-il vraiment continuer à travailler ?
Quand la maladie progressera,
il oubliera des choses comme comment utiliser une télécommande, lire l'heure,
et même comment conduire une voiture.
Si ça va se passer comme ça, ça risque d'être dur pour lui de travailler.
De plus,
il ne sera plus capable de tenir une conversation
et finira alité.
Que devons-nous faire ?
Papa, réveille-toi La bateau va bientôt partir.
- Vite, réveille-toi ! - Je suis levé.
Quelle heure est-il ?
Oh nous avons encore le temps.
- Non ! Vite vite. - C'est froid.
Papa, dépêche-toi !
Attends. Je porte trop de choses, alors je ne peux pas courir vite.
Le train !
Ah !
- Est-ce que j'ai fermé le gaz ? - Hein ?
Attends ici, je retourne vérifier.
- Surveille nos affaires. - Hein ?
Dépêche-toi !
- Miu ! - Alors ?
Oui, c'était fermé.
Si nous sommes en retard, c'est parce que tu as perdu du temps.
Ne panique pas, nous avons encore le...
C'est quoi cette fois ?
J'ai laissé les vêtements sur le fil dehors.
- C'est bon, ce sont juste des vêtements. - Non.
Tu ne peux pas appeler Tante Chieko pour lui demander ?
Pas moyen.
Je ne veux pas les déranger.
Et si le bateau part ?
Vous partez en vacances ?
C'est super.
Hé, laisse-moi t'emprunter ce vélo.
Je ne peux pas.
C'est bon ! Je vais te le ramener !
Reste juste ici !
Non, vous ne pouvez pas.
Vite Papa !
Ah ! Je les ai ramassés ce matin !
Vite vite !
Le bateau pour Oshima partira dans quelques instants.
Génial, nous sommes arrivés !
- Allons-y. - Ouais.
Le bateau partira dans quelques instants.
Ceux qui doivent embarquer, s'il vous plaît, dépêchez-vous.
Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil ?
Je sens déjà la chaleur de Izu Oshima.
- Puis-je avoir vos tickets ? - Oui.
Hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne les as pas ?
Non, ça ne peut pas...
Vite.
- Désolé. - Pas de problème.
Excusez-moi.
Où les as-tu mis ?
Je suis certain de les avoir mis là.
C'est étrange.
Ce ne serait pas
parce que tu les aurais oubliés ?
Non, c'est impossible.
Alors pourquoi ce n'est pas là ? Hein ? Pourquoi ils ont disparu ?
Tu es un idiot ! Comment peux-tu les oublier ?
Comment tu as pu oublier la chose la plus importante ?
Tu es retourné deux fois à la maison, et tu n'as même pas vérifié ?
- Miu. - Non. Nous devons aller sur l'île !
Nous devons aller voir le volcan, nager à la mer, et allumer les feux d'artifice la nuit !
Attends ici.
Y a-t-il encore des billets pour l'île d'Oshima ?
Il n'y en a plus ? Même un billet pour aller sur une autre île suffira !
Malheureusement, nous les avons tous vendus.
C'est notre promotion pour les vacances d'été.
Je suis désolée.
L'embarquement sur le bateau
d'Izu Oshima est terminé.
Le bateau partira dans un instant.
Miu.
Pardonne-moi.
Ça ira vraiment ?
J'ai mal au ventre.
Quand est-ce que tu en parleras à Kei-san ?
Dès qu'il rentrera de son voyage.
Plus tôt tu lui en parleras, mieux ce sera.
Qu'est-ce que vous disiez au sujet de Kei-san ?
C'est quoi, Papa ?
- Kei-san ! - Hein ?
Kei-san, et le voyage ?
Que s'est-il passé ?
Nous sommes arrivés au quai de Takeshiba,
mais il semble que j'ai oublié les billets.
- Hein ? - Oublié ?
Donc vous n'avez pas pu partir ?
Non.
Oh non.
Maman, nous ne pourrons pas aller à Izu Oshima.
Papa a oublié les billets.
Mais il ne peut rien y faire.
Il est malade.
Miu.
Qu'y a-t-il ?
C'est moi.
Quoi ?
Ces
billets pour Oshima,
c'est moi qui les ai oubliés.
Hier, quand tu prenais ton bain...
Maman, je vais à Izu Oshima
avec Papa.
Attends une seconde !
Regarde. Ce sont les billets pour le bateau.
Je te montrerai mon maillot de bain et les feux d'artifice aussi.
J'ai laissé les billets ici quand je suis allée me brosser les dents...
Alors ce n'est pas toi qui les as laissés.
C'est moi.
Je suis désolée de t'avoir blâmé.
Pardon !
Miu, c'est bon.
Nous pouvons encore y aller.
Nous pouvons aller à Oshima une autre fois, non ?
Ok ? La prochaine fois.
- Vraiment ? - Oui.
- Nous pouvons encore y aller ? - Oui.
Alors,
quand tu seras guéri, nous pourrons y aller ensemble ?
Quand tu seras guéri, tu vas mieux t'amuser, n'est-ce pas ?
Alors, allons-y ensemble quand tu iras mieux.
Ok ?
J'ai compris.
Je suis si contente.
Mais avant toute chose,
allumons les feux d'artifice ce soir.
Nous pouvons quand même allumer les feux d'artifice.
Comme ça, tu pourrais raconter ce que tu as fait pendant les vacances.
D'accord ? Ce soir, nous ferons une soirée feux d'artifice.
Ouais.
Alors, Miu-chan va mieux ?
Oui.
Désolé de vous déranger.
Chéri.
Oui.
Kei-san,
nous devons parler.
Papa ?
Reste ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
En fait,
j'ai acheté beaucoup de livres sur l'Alzheimer, et je les ai tous lus.
Ok.
Récemment, quand j'ai appris pour ta maladie,
je me suis demandé comment nous pourrions t'aider...
Je suis tellement ignorant.
Pour parler franchement,
ce qui t'arrivera,
ce que nous pouvons faire pour toi,
et ce que nous ne pouvons pas faire,
je n'en avais pas la moindre idée.
Oui.
Mais Kei-san...
Oui.
Tu vois...
En tout cas...
Faisons du mieux que nous pouvons !
Ça fait huit ans que tu es ici.
"Les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent".
Non,
"un ami dans le besoin est toujours un ami". Non, ce n'est pas ça non plus.
Ce que je veux dire,
je ne sais pas ce que tu penses de ça,
mais nous avons décidé de prendre ça sur nous, et d'agir en tant que parents.
Tu es comme un fils
et Miu-chan est ma petite-fille.
Je ne sais pas ce que je devrais faire...
Mais je ne peux pas te laisser faiblir !
Tiens le coup et sois fort,
comme tu l'as fais jusqu'à présent...
C'est important que nous nous fassions confiance l'un l'autre.
Alors, nous pouvons nous battre.
Chef.
Je vous remercie.
Merci.
C'est allumé !
Je vais le faire aussi.
Je suis contente pour toi Miu-chan !
Tu as eu un joyeux souvenir d'été.
Ouais !
- Regarde, regarde. - C'est magnifique.
Ouais. C'est vraiment illuminé.
C'est comme des éclairs.
Ça s'allume. Ça s'allume. Génial !
Ah.
- Hé Papa. - Hmm ?
Je veux allumer les feux d'artifice la prochaine fois, à Oshima.
D'accord.
Tu seras guéri l'année prochaine ?
Oui.
Quand est-ce que
tu guériras ?
Traduction / Édition : Ha-Rin
Time : Lillyrose76
Check : Ayame
Quality-Check : Naosika