Suzaku-DF
Année 20XX. Lancement du "Lion".
La première fusée pour la reconnaissance spatiale, Lion, entièrement produite au Japon,
avec sept pilotes à son bord, est sur le point de décoller.
Avant, j'avais l'habitude de m'échapper dans l'une des villes voisines,
mais maintenant, on peut voir des progrès technologiques ici aussi.
Asumi !
Asumi ! Fuchuya-kun, venez vite !
L'humeur est à la fête ici.
Pour cela, je vais vous rapporter ce qu'il se passe, directement depuis le site de lancement.
Le compte à rebours a déjà commencé.
Kamogawa, allons-y !
Ça a décollé !
Cela fait dix ans depuis cet accident.
Maintenant, j'ai mes yeux rivés sur l'espace.
Tu vas être en retard à ton premier jour d'école !
Tu as eu ton permis ?
Ai-je l'air d'un adulte comme ça ?
Laisse-moi monter.
Pas question. C'est un scooter !
Ah... Donc c'est une voiture à "mi-chemin vers l'âge adulte", hein ?
Je ne veux pas l'entendre de la bouche d'une enfant qui vole encore des fusées à eau !
Mieux vaut voler des fusées à eau que de rester un éternel gamin !
Eh, tu sais que tout le monde t'appelle "l'extraterrestre" derrière ton dos ?
Depuis l'école primaire, c'est ça ?
Depuis le collège !
Ça ira. Après tout, c'est une académie de l'espace.
Je suis sûre que je ne suis pas la seule à être folle de l'espace !
Dans ton cas, ça dépasse les limites !
Avec cette énergie, je peux traverser l'atmosphère !
Académie Aérospatiale de Tokyo
Oh mon dieu, c'est la vraie !
Tu es tellement embarrassante !
Mais, n'est-ce pas juste incroyable ?
Je ne te connais pas. C'est pourquoi tout le monde t'appelle l'extraterrestre.
Allez, allons-y !
Arrête de faire ça !
Excuse-moi. Excuse-moi !
Il est bien ton appareil photo.
Tu es Kamogawa Asumi-san, n'est-ce pas ?
Je suis désolée. On se connaît ?
À l'examen d'entrée.
C'est toi qui est devenue tout excitée en essayant de parler du Big Bang, non ?
Peut-être essayais-tu de séduire l'interviewer.
Elle a vu ça.
Elle n'a aucune honte.
Ah, je suis Omi Kei.
Es-tu un gars à moitié cool ?
Eh !
C'est Fuchuya-kun. Un ami d'enfance.
Vous l'avez passé ensemble ?
Il ne faisait que me copier.
C'est juste arrivé par coïncidence.
La première heure de la nouvelle période devait, à l'origine, être votre vie de classe.
Mais à la place, il y aura un cours d'astrophysique.
Sérieux ?
Ouvrez vos manuels.
L'expansion de l'univers se réfère à l'agrandissement de l'espace lui-même.
Autrement dit, une déformation spatiale dans la gravité A
est proportionnelle à la racine carrée de T.
Autrement dit, la taille de l'univers dans ce phénomène est proportionnelle à la racine carrée du temps.
Ah ! Professeur, pas encore...
Je n'ai pas l'intention d'attendre ceux qui ne peuvent pas suivre.
Je ne pense pas que, qui que ce soit ici se méprenne,
mais quel genre d'école pensez-vous que ce soit ?
Numéro 17.
Oui.
Je suis Fuchuya Shinnosuke.
Euh...
Cette école éduque les futurs spécialistes de l'espace.
C'est ça.
Cette école vous destine à des études supérieures
avec de nombreux départements relatifs à l'espace.
Alors...
Que devez-vous apprendre ici ?
Numéro 3.
Oui. Je suis Ukita Marika.
Acquérir les connaissances et les techniques nécessaires pour devenir astronaute.
Et bien sûr,
tout le monde ne deviendra pas astronaute.
Chacun d'entre vous était peut-être le meilleur dans son école.
Cependant, ce ne sera pas si facile ici.
Tous ceux qui manquent de confiance en eux pour battre les autres
feraient mieux de partir tout de suite.
Professeur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mais, si on donne tout ce qu'on a, on pourra devenir astronaute un jour, non ?
Penses-tu qu'un rêve puisse devenir réalité si tu donnes tout ce que tu as ?
Oui.
Garde à l'esprit qu'il y a aussi des efforts vains.
Mesdemoiselles et messieurs !
Bienvenue à l'académie de l'espace !
Futatsu no Spica
Épisode 1: "Je veux aller dans l'espace !"
Je suis morte !
Faire des tours de terrain est un plus !
10 fautes, toi !
Carte du Marathon de l'académie Aérospatiale de Tokyo
Il n'y a pas de gravité dans l'espace.
Si vos jambes ne sont pas entraînées,
vos os et vos muscles vous lâcheront !
Ou préférez-vous errer dans l'espace ?
J'en peux plus !
Omi !
Où est-ce que vous irez ? Il n'y a ni air ni gravité !
Je le sais !
Écoutez !
Un astronaute en activité passe deux heures par jour à s'entraîner !
Augmenter votre force physique est la première étape pour devenir un astronaute !
Courez ! Courez !
Vous ne voulez pas aller dans l'espace ?
C'est quoi son truc ? Elle faisait de l'athlétisme ou un truc comme ça ?
Ouais... Depuis qu'elle est petite, avec son père.
Son père courait le marathon ?
Fuchuya !
Hein ? Attend ! Je n'aime pas être la dernière !
Est-ce que cette école veut nous tuer ?
À la minute où nous sommes entrés dans cette école, ils nous ont fait faire le tour 40 fois,
nous ont donné trois rapports à faire et 20 pages d'exercices à finir ...
Eh, eh.
Nous n'avons pas d'autre choix que de tenir bon.
Cet après-midi, nous allons visiter les salles d'entraînement.
Génial !
Kamogawa est en retard.
Elle prend tout son temps pour manger.
Sano-sensei.
Kamogawa Asumi-kun, c'est ça ?
Vous avez déjà retenu nos noms ?
Une vieille connaissance portait le même nom de famille que le tien.
Vraiment ?
J'avais une question à propos de nos devoirs.
Désolé, mais je suis occupé en ce moment.
Excusez-moi. J'essaierai une autre fois.
Son portrait craché...
Ah ! Ce n'est pas bon ! Il a dit qu'il était occupé !
Hein ! Je ne peux pas le résoudre toute seule !
Les profs ici sont tous des salauds !
Ah...
Cette fille est dans notre classe. Demandons-lui.
Ah ! Non !
C'est la fille d'un membre du régime et elle dégage une mauvaise aura.
Les résultats de ses examens l'ont placée au second rang.
Hein ? Incroyable !
De toute façon, ce sont juste les relations de ses parents qui lui ont permis d'avoir un tel score.
On ne devrait pas pardonner à ceux qui utilisent leurs relations comme ça, n'est-ce pas ?
Plus important, que doit-on faire à propos de ce problème ?
C'est bon, si on lui demande.
Eh, toi !
Il est de notre classe.
Voyons voir... Si je me souviens bien ... C'est Suzuki-kun ?
Dis, comment on résout ça ?
Est-ce que tu me harcèles ?
Est-ce que j'ai dit que je tentais quelque chose ?
Aïe !
Quelqu'un qui est dans le top 2 me pose une question ?
À ce rang, tu devrais comprendre la question, non ?
Je me souviens !
Suzuki Shu est le gars de mon école qui avait les meilleurs résultats.
Hein ? Ce gars ?
Le meilleur score ?
Tout ce que je dis, c'est que je voulais avoir un déjeuner tranquille !
Dépêche !
Ah...
Kamogawa-san ?
Je vous rattraperai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, non...
Même les adultes lancent des fusées d'eau.
Enfantin, n'est-ce pas ?
J'aime ça aussi.
C'est la première fois que je vois un lancement aussi haut.
J'ai fait ça récemment.
Ah...
Hein ?
Eh ! On va être en retard !
Désolée.
Excusez-moi.
Monument pour le repos des âmes
Cette prof semble assez décente.
Eh là !
Comprenez-vous la signification de ce monument commémoratif ?
Il s'agit du mémorial des membres du "Lion", qui s'est écrasé il y a 9 ans.
Cette école a été créée pour que ce genre d'accident ne se produise plus à l'avenir.
Par conséquent, c'est aussi le désir de l'école pour chacun de vous,
qui êtes les étudiants représentatifs de nos cours pour devenir astronautes.
Ceux qui vous entourent attendent beaucoup de vous, donc s'il vous plaît, faites de votre mieux.
Et maintenant, ce que vous attendez tous,
une visite de nos salles d'entraînement !
C'est la salle où nous faisons des entraînements à gravité zéro.
En ce moment, l'astronaute Haijima Ryoko-san fait des tests sur les procédures d'activités extra véhiculaires.
Vous êtes vraiment chanceux.
Oui ! On a la chance de voir un vrai astronaute.
Ce n'est pas tout.
Cette année, Haijima-san vous aidera, en tant qu'instructeur spécial.
Hein ? Haijima-san ?
Vous pouvez boire votre urine dans la station spatiale.
Bien sûr, la filtration est une étape nécessaire de la procédure.
Excusez-moi !
Oui ?
Est-ce que ça ira ?
Bien sûr.
C'est sans doute plus hygiénique que la bouteille d'eau qui est là.
Recycler comme ça est naturel quand on est dans l'espace.
Car l'intérieur d'une station spatiale est comme une petite terre.
Quand ils sont sur Terre,
les gens ont tendance à oublier que la Terre est une planète qui porte la vie.
C'est pourquoi ils oublient d'être reconnaissants et deviennent arrogants.
Mais, en allant dans l'espace,
ils réalisent que la Terre est une mère qui nous a donné la vie.
Quand le monde entier réalise ça,
les différends entre les pays et les gens disparaissent
et la tendresse grandit dans leurs coeurs.
La recherche et les études ne sont pas les seules raisons d'y aller.
Quand vous irez dans l'espace,
s'il vous plaît, essayez d'écouter la voix de la Terre.
Des questions ?
Toi.
Euh...
Quelles sont les qualifications nécessaires pour devenir astronaute ?
Voyons voir...
De la force physique et mentale, une personnalité de coopération.
Il y a plein d'autres choses,
mais le plus important est...
S'il vous plaît, pensez-y pour vous-même.
Bien. Alors, que diriez-vous de me raconter pourquoi vous voulez devenir des astronautes ?
Voyons voir...
Toi ?
Parce que l'espace est l'endroit où la pointe de la technologie humaine peut être utilisée.
En effet.
Et toi ?
Parce que j'aime bien les russes.
Note : Elle parle en russe.
Il est difficile de flatter les femmes russes.
Je dois d'abord améliorer mon russe.
Puisqu'on utilise des installations russes,
le russe est indispensable pour un astronaute.
Ensuite... Toi ?
Oui.
C'est parce que...
C'est mon rêve depuis que je suis petite.
J'espère que ton rêve se réalisera.
Oui !
Les astronautes ont une telle aura !
Oui.
La vérité est vraiment différente...
Asumi-chan !
Ah...
Ça faisait longtemps.
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr ! Ton père se porte-t-il bien ?
Euh...
Depuis que je suis entrée en internat, je ne l'ai pas vu.
Vraiment.
Il ne peut pas vraiment faire la navette entre ici et Yuigahama, n'est-ce pas ?
Non.
On se verra dans l'école de temps en temps.
Oui ! Je compte sur vous !
Fuchi, pourquoi veux-tu devenir un astronaute ?
C'est quoi avec ce "Fuchi" ?
Parce que tu es Fuchi.
Ah, il y a ce gars ennuyeux que je connais.
Un peu comme toi.
Un compliment !
Ce n'était pas un compliment.
- C'était un compliment. - Ça ne l'était pas !
Kamogawa-san, est-ce qu'Haijima-san et toi vous vous connaissez ?
Oui. Mon père et Haijima-san travaillaient au même endroit.
Ton père était dans l'organisation du développement spatial ?
Oui.
Alors Kamogawa-san a aussi des relations.
Ce n'est pas quelque chose que tu dois particulièrement cacher.
J’ai été sélectionnée pour l’examen d’entrée et je l’ai réussi.
Je n'ai pu rattraper personne pendant le marathon,
mais je veux aller dans l'espace.
Parce que je suis différente de ceux qui ont des relations !
Bon sang. Ils sont durs dès le début.
Oui.
Ah ! Tu dois bien dormir ce soir.
Ton visage devient laid !
Laid...
Tu devrais juste lui dire à propos de ton père.
Pourquoi devrais-je expliquer ça ?
Pour se débarrasser de l'hostilité qu'elle a, pensant que tu es entrée grâce à tes relations.
C'est à cela que ça ressemble, donc on n'y peut rien.
As-tu
parlé à ton père depuis ?
Désolée !
J'ai oublié quelque chose à la bibliothèque.
Je vais envoyer ma candidature demain,
je n'abandonnerai pas, peu importe ce qu'il arrive !
Je suis contre le fait que tu ailles dans cette académie aérospatiale,
ça ne changera pas.
Mais,
c'est ta vie,
et c'est ma responsabilité en tant que parent.
Kamogawa Asumi
Eh, Shu !
Amène ça à Reika-mama. C'est urgent.
Oui. Compris.
Dis, Shu-chan, es-tu allé à l'école aérospatiale ?
Oui.
Que veux-tu faire une fois que tu sera diplômé de cette école ?
Devenir astronaute.
Seras-tu heureux avec ce résultat ?
C'est le genre de travail qui te rendra fauché. Non ?
Il y a pleins d'autres moyens lucratifs pour gagner sa vie, non ?
Ce n'est pas le genre de choses que devrait dire un parent !
Je dis juste ça en tant qu'aîné.
Même après que tu sois parti et que tu gagneras de quoi vivre,
l'espace n'est pas un endroit où aller.
Bonsoir.
Euh...
Est-ce que vous aimez Spica ?
Hein ?
Il y avait écrit "Spica" sur la fusée d'eau.
Ah, oui. Eh bien, je suppose que je l'apprécie.
Spica, de la constellation de la vierge,
est à 350 années lumière d'ici, n'est-ce pas ?
Le fait que la lumière de cette étoile mette 350 années à nous parvenir,
signifie que nous voyons l'étoile comme elle était il y a 350 ans.
La vérité est que, quand Spica disparaîtra,
nous verrons toujours sa lumière comme une illusion.
Je trouve que c'est vraiment intéressant.
Donc, tu es une amoureuse des étoiles, hein ?
C'est bizarre ?
Ah... Un peu.
Je plaisante !
Tu ne le prends pas ?
Je vais de ce côté...
Ah, je vois.
C'est vrai.
Suivez ce qui est écrit.
Vous allez former un groupe et vous ferez une construction avec ces blocs,
afin de recréer le modèle en taille réelle.
Chaque groupe quittera l'immeuble et ira à l'endroit indiqué.
La distance est de 1 km.
Un seul membre à la fois sera autorisé à voir le vrai modèle, tout seul.
Il est interdit à la même personne d'y aller deux fois.
Vous n'êtes pas autorisés à prendre des notes.
Votre temps limite est de 80 minutes.
Votre note sera basée sur votre niveau d'achèvement.
La finir vous apportera 100 points,
mais si tous les membres de l'équipe ne sont pas là avant la fin du temps imparti,
20 points seront déduits.
Alors soyez prudents !
Quand ce sera fini, votre équipe se rassemblera dans l'entrée.
C'est votre but.
Nous observerons chacun de vos mouvements.
Soyez sur vos gardes.
Oui !
Travaillons ensemble.
Cette exercice sert à juger leur aptitude à diriger,
à coopérer,
leur flexibilité et leur persévérance.
Kamogawa Asumi
Excusez-moi.
Ah, Haijima-san.
Ça a déjà commencé ?
Juste à temps !
Merci d'être venue.
Excusez-moi.
J'aimerais voir moi aussi comment les étudiants s'en sortent...
L'exercice va commencer.
Prêt ! Partez !
Je vais y aller.
Attends. Notre temps est limité.
C'est pourquoi nous devons considérer l'ordre pour y aller.
La première personne est importante, non ?
C'est pourquoi je ne peux compter sur personne.
Eh, toi !
La coopération est importante aussi...
Qu'allons-nous faire ? Il n'y a pas le temps.
Alors, Kamogawa !
Tu es la plus rapide, donc tu y vas !
Attends.
Je ne pense pas que Kamogawa-san soit la meilleure personne pour y aller en premier.
Hein ?
Kamogawa-san est la plus rapide ici,
donc elle doit être notre carte maîtresse, non ?
Alors, quel ordre est le meilleur ?
D'accord, alors, le plus lent !
Explique-moi la raison.
C'est juste comme ça !
Il est difficile d'obtenir de bons résultats
en se détruisant l'un l'autre, n'est-ce pas ?
Ce que nous essayons de déterminer en ce moment,
c'est quels éléments qui pourront nous être utiles.
Donc c'est bien s'ils se détruisent les uns les autres.
Mais si une équipe dans l'espace ne peut pas progresser dans la même direction,
la mission ne sera pas accomplie.
Ce sera le cas si chacun d'entre eux est talentueux.
Ce que nous déterminons en ce moment,
c'est juste celui, parmi eux, qui a un talent supérieur.
C'est suffisant.
Et pourquoi pas la personne qui est la meilleure en dessin ?
Dessin ?
Je pense que la première personne devrait être celle qui peut dessiner le modèle entier après l'avoir vu.
Omi-san, tu dessines bien, non ?
Pourquoi ?
Tu as un appareil photo, donc tu dois aimer ça.
J'ai pris des cours de dessin.
C'est vrai ?
Pourquoi mentirais-je ?
D'accord ?
D'accord.
J'espère juste que ce ne sera pas une perte de temps.
Avoir une coureuse aussi lente sera fatal.
C'est quoi ça ?
Comment c'était ?
Tout d'abord, c'est grand !
Ça fait deux fois cette taille !
Deux fois ?
À peu près trois fois.
Ce n'est pas à propos de la taille.
J'y vais.
Attends.
Ce serait mieux d'y aller après qu'Omi-san l'ait assemblé.
Ce serait une perte de temps, non ?
Sortir sans comprendre le progrès qui a été fait
et sans savoir de quelles informations nous pourrions avoir besoin,
serait juste courir pour rien.
Ce ne serait pas une perte de temps ?
Dépêche-toi.
Voyons voir...
Comme ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne suis pas sûre, mais c'est comme ça que je l'ai ressenti.
Construis-le.
La partie inférieure
était comme ça,
ou comme ça ?
Eh ! Qu'étais-tu en train de regarder ?
J'y peux rien !
Elle a quand même réussi à nous obtenir la forme.
J'y vais.
Eh !
Si je vous fais confiance, mes points diminueront.
Attends !
Le prochain devrait être Fuchuya-kun, non ?
Pourquoi ?
Je pense que quelqu'un qui aime monter sur de vieilles motos aime la mécanique.
Eh bien, on sait déjà à quoi ça ressemble,
donc maintenant, nous avons besoin de savoir comment l'assembler.
D'accord. J'y vais !
Pouvoir donner des directives comme ça montre bien qu'il observe les gens, n'est-ce pas ?
Et il est très à l'aise avec ça, n'est-ce pas ?
Il est excellent.
Il pourrait avoir de meilleurs résultats,
mais il n'utilise pas la jalousie pour donner ses directives.
Je vois...
Avec Omi et Fuchuya qui sont plus faibles physiquement,
il ne les a pas envoyés parce qu'ils sont les plus lents.
Il les a envoyés pour leurs compétences spéciales.
C'est la stratégie de Suzuki.
Oui, oui ! Ce genre de sensation !
Je t'en prie.
Je ne me souviens pas des détails du dessus.
C'est suffisant.
Elle améliore l'environnement de travail des autres membres.
C'est aussi l'un de ses talents que d'assister naturellement les gens.
Ah...
Cette Kamogawa est vraiment utile.
C'était comme ça.
Alors c'est de cette forme, hein ?
J'y vais.
Quelque chose à y redire ?
Fais attention à toi.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Vraiment !
Je ne vois pas quel est le rapport avec la profession d'astronaute.
C'est sûrement pour observer si on peut travailler ou non en équipe.
Ce mélange de comportements des élèves
est une perte de temps.
Seul Suzuki Shu est utile.
Les autres sont d'un niveau différent.
Allons, Sano-sensei.
Contentons-nous d'observer.
Ça va là...
Ceux qui sont juste bons à courir se taisent.
Désolée.
Non ! Attends une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas bon.
Hein ?
C'est ce que j'ai vu.
Je pense aussi que c'est faux.
La roue était du côté droit.
Ça devrait être un peu plus vers le devant.
C'était à l'arrière.
Ne dis pas n'importe quoi !
Sur la droite, il y avait les escaliers et la pente.
Ne t'es-tu pas trompée ?
Je pense aussi.
Je crois plus en moi qu'en ce que vous dites.
C'est comme ça que je suis entrée dans cette école.
Vraiment ?
Ukita-san, as-tu vraiment besoin d'être si désespérée ?
Toi aussi, Kamogawa-san.
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu as juste à demander à tes parents pour avoir les résultats que tu veux, non ?
Qu'est-ce que tu crois faire ?
Je
ne pense pas que ça ait quoi que ce soit à voir avec ça.
La personne qui ira dans l'espace, ce n'est pas mon père, c'est moi.
Tic... Toc... Tic...
Oh non, le temps !
Je viens juste de réaliser !
Quoi ?
Nous avons vu ça depuis différentes directions, pas vrai ?
Ukita l'a vu du côté opposé à celui de Fuchuya et d'Omi.
Donc Ukita-san et Fuchuya-kun devraient être chacun à l'opposé pour le faire.
Kamogawa a trouvé.
En général, ils ne réalisent pas aussi vite qu'ils ne le voient pas du même coté.
C'est quelqu'un qui écoute attentivement ce que les gens disent.
Suzuki-kun y est allé.
Plus que dix minutes.
Sano-sensei, quelle équipe va réussir à votre avis ?
Ils vont tous perdre.
De la manière dont vous le voyez, on dirait que vous ne voulez pas qu'ils réussissent.
Ce n'est pas bon !
La hauteur du bloc supportant la poulie n'est pas assez élevée pour tout joindre.
Hein ?
Je me demande si c'est ce bloc qui n'est pas bon.
Sûrement.
C'est pas possible !
On n'a plus le temps !
On aurait dû se focaliser sur le support !
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Tu dis que c'est de notre faute ?
Ça a été fait par tout le monde.
Nous en prendrons tous la responsabilité.
Pourquoi m'a-t-on mis dans cette équipe ?
J'y vais.
Abandonnons !
Si nous pensons au total des points, c'est pour le mieux.
Quand le temps sera fini, si nous ne sommes pas tous ensemble, ils vont enlever des points.
Même si tu y vas, c'est impossible.
Je
veux aller dans l'espace.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais vérifier les blocs.
Même si on ne le finit pas, ce n'est pas pour ça qu'on ne pourra pas aller dans l'espace.
L'espace n'est pas quelque chose à laquelle je peux renoncer.
Je n'abandonnerai pas.
Je vais devenir astronaute !
C'est pourquoi je n'abandonnerai pas pour quelque chose comme ça.
Vas-y !
Il te reste encore 8 minutes et 15 secondes.
Il y a des endroits difficiles.
Merci.
Tu ferais mieux de ne pas perdre de temps.
Courir est la seule chose pour laquelle tu es douée, après tout.
Compris.
La fusée, Lion, s'est écrasée dans Yuigahama.
Je répète.
Maman !
Kamogawa-san est du genre à montrer sa force dans les moments difficiles.
Elle n'a pas l'air de s'en rendre compte.
Haijima-san, tout à l'heure, vous avez dit
qu'il y avait une raison très importante pour aller dans l'espace,
laquelle ?
C'est...
La vérité est que toutes les raisons sont bonnes.
C'est un métier où, même si vous mettez ensemble tous les éléments essentiels,
on ne peut jamais se familiariser avec.
Mais je peux dire ça.
La personne qui, quand tout le monde pense que c'est fini,
peut raviver les motivations et est résolue à atteindre son but,
Cette personne sera celle qui restera à la fin.
Sans une telle passion,
les hommes ne seraient jamais allés dans l'espace.
Mais le temps est écoulé.
Non !
Je connais la faculté de courir de Kamogawa.
C'est impossible.
N'abandonne pas.
Kamogawa-san court aussi vite qu'elle le peut.
Omi...
Tu n'en demandes pas trop à ses capacités physiques ?
C'est désagréable de parler à une personne de niveau inférieur comme ça.
Désolée d'être une roturière !
Je parlais de ton niveau.
Kamogawa-san !
À partir du bas, il y a 5 marches horizontales !
À côté, 6 marches relient la partie droite.
La première marche penche vers le haut.
La seconde marche penche vers le haut.
Les escaliers sont là !
Fini...
Bien, c'est parfait.
Plus qu'une minute !
La porte ne s'ouvre pas !
Hein ?
La porte ne s'ouvre pas,
car je vais vous donner un dernier problème.
Un problème ?
Un numéro était inscrit sur la porte de la pièce dans laquelle vous êtes entrés.
Composez ce numéro sur le clavier numérique à l'entrée.
Il y en avait un ?
Je n'ai pas remarqué.
Et toi, Ukita ?
Je ne l'ai pas vu.
Vous n'avez qu'une chance pour trouver la bonne réponse.
Si vous répondez faux, vous serez disqualifiés.
Disqualifiés ?
Après tout le mal que l'on s'est donnés pour le finir !
Si on ne peut pas sortir, c'est inutile !
Tout est fini maintenant.
Je m'en souviens.
Hein ? Vraiment ?
Tu en es sûre ?
Impossible que je me trompe.
Tous les numéros des pièces représentent les distances des étoiles.
La salle la plus éloignée est Rigel de la constellation d'Orion.
700 années-lumière. "0700".
Ensuite, c'est Betelgeuse, à 500 années-lumière.
Deneb, de la constellation du cygne, 1800 années-lumière.
Et cette salle est...
Spica, de la constellation de la Vierge, à 350 années-lumière.
Allons-y !
Hein ?
Oui.
Mon rêve est de devenir pilote d'un vaisseau spatial.
C'est pourquoi, quand je serai grande,
j'emmènerai toute ma famille dans l'espace.
Peu importe ton rêve, si tu fais de ton mieux, il deviendra réalité.
Bonne chance.
Oui !
C'était le pire des entraînements !
Oui.
Nous donner autant de travail et nous faire courir comme ça...
Vraiment horrible !
Et je suis aussi horrible !
Hein ?
Dire que tu avais utilisé tes relations comme ça, c'était mal.
Mais Omi-san, ça ne te rend pas horrible.
Parce que tu es la meilleure.
La meilleure tout à l'heure, c'était toi.
Moi ?
Ton amour pour l'espace n'a pas de faille.
Tu n'es définitivement pas passée grâce à tes relations.
Je peux le garantir !
On ne se félicite pas un peu trop ?
Si.
Je suis quand même contente.
Dans cette école, j'aurai des amis qui ont pour but d'aller dans l'espace avec moi.
Kamogawa-san.
Hein ?
Tiens.
Ah, Buzz Aldrin.
C'est le capitaine Amstrong qui l'a prise, non ?
Oui.
Quand nous irons dans l'espace, prenons, nous aussi, une photo.
C'est mon rêve.
Omi-san...
Appelle-moi Kei. Et je t'appellerai Asumi.
Fuchi est amoureux d'Asumi-kun.
C'est pas vrai, crétin !
Et ne m'appelle pas "Fuchi".
Vraiment, Fuchi ?
Tu me saoules !
Il m'a complimenté !
Ce n'était pas un compliment !
Toujours est-il, cette Asumi-kun, c'est quelque chose !
Eh bien, c'est une extraterrestre après tout.
Comment ça ?
Eh bien, les extraterrestres peuvent être malins.
Ah, Ukita-san !
Bon travail !
Les ladies comme elle sont différentes de nous, les roturières.
Mais son but est le même que le nôtre.
Hein ?
Je pense qu'Ukita-san aime beaucoup l'espace.
Je vois.
Papa,
une semaine est passée depuis que j'ai commencé ici,
où il y a beaucoup de gens qui ont le même rêve que moi.
Shu-chan est heureux parce qu'il a fait un beau rêve, n'est-ce pas ?
Il est assez cool comme ça.
J'ai toujours été comme ça.
Les attentes de tout le monde,
je ne les connaîtrai sûrement pas toutes.
Commande une pizza. J'ai encore une réunion aujourd'hui.
Suivre les cours est difficile,
mais tout le monde fait aussi de son mieux.
La dernière fois, j'ai demandé à Fuchuya-kun,
s'il était resté en contact avec son père.
Je suis inquiète pour lui.
J'ai envie qu'il le rencontre et parle avec lui.
On peut voir Spica de Tokyo aussi.
À chaque fois que je vois Spica, je me souviens de beaucoup de choses.
Ça me donne encore plus envie d'aller dans l'espace.
Papa, tu te souviens ?
Aux funérailles de maman, tu m'as parlé de Spica.
Un jour, mettons nos uniformes d'astronautes et allons dans l'espace, d'accord ?
Papa.
Que se passe-t-il quand les gens meurent ?
Asumi.
Ta mère... Est devenue une étoile.
Spica, de la constellation de la Vierge, peut être vue comme une seule étoile.
Mais en vérité, ce sont deux étoiles.
Comme ça, les étoiles se soutiennent l'une l'autre.
Les étoiles ont des amies.
C'est pourquoi l'étoile de ta mère ne sera jamais seule.
Papa. Est-ce que tu veux voir maman ?
Oui, je le veux.
Alors j'irai dans l'espace.
Et je t'emmènerai avec moi.
Parmi ces innombrables étoiles dans l'espace,
regarde dans le ciel et cherche Spica.
Je la chercherai avec toi.
J'ai dû surmonter ton opposition pour entrer dans l'académie aérospatiale,
mais je travaillerai dur maintenant que j'y suis.
Papa, je vais aller dans l'espace !
Sano-sensei.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Puis-je vous poser une question ?
Kamogawa-kun,
voudrais-tu aller dans l'espace ?
Oui.
C'est regrettable,
mais ton rêve ne se réalisera certainement jamais.
Hein ?
Tu as entendu parlé de l'accident du "Lion", n'est-ce pas ?
Si c'est le cas, tu comprends, n'est-ce pas,
pourquoi tu n'es pas faite pour être astronaute.
Tu ne peux pas devenir une astronaute,
parce que
tu es la fille de Tomorou Kamogawa.
Celui qui a causé le crash du "Lion".
À suivre...
Est-ce mal pour un astronaute d'aider un ami ?
Prétends être l'amie de quelqu'un d'autre !
Voyez la personne à coté de vous comme celle qui va échouer.
Je ne perdrai pas contre toi. Jamais.
Cette école va envoyer un étudiant à la NASA.
Merci beaucoup pour l'autre jour.
Tu voulais parler plus longtemps, n'est-ce pas ?
Papa, est-ce toi qui a causé l'accident du "Lion" ?
Mon rêve tourmente mon père.
Ça n'a rien à voir avec tes parents.
C'est ton rêve, non ?
Est-ce bien pour moi de viser l'espace ?
En franchissant cette porte, nous pourrons poursuivre notre rêve.
Traduction / Édition : Stormshiva Time : Naosika Check : Babycakes Quality-Check : Naosika
À partir de maintenant, nous travaillerons dur
et nous ne pleurerons plus.
Alors que des portes ensoleillées s'ouvrent devant mes yeux,
je peux voir un futur débordant de possibilités s'étendre à l'infini
et remplir mon coeur.
Ce futur commence à s'envoler.
Tous ensemble, transformons les larmes en ailes,
elles nous emmèneront dans un monde encore à découvrir.
Même s'il y a une fissure dans notre rêve, qu'il est abîmé et écorché,
Si tout le monde se relève, souvenons-nous de ce courage et marchons vers l'avenir.
Nous tenons entre nos mains les cartes de notre destin.
Il faut tenir le coup afin que nos rêves deviennent réalité.
Tu te demanderas devant le miroir
quels sont ces sentiments qui jaillissent dans ton esprit.
Fais de ton mieux, n'abandonne pas et relève-toi.
Gonfle ta poitrine et vole vers ton rêve.
Regarde, il y a quelqu'un qui te sourit
Futatsu no Spica Épisode 1: "Je veux aller dans l'espace !"