[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 14
Video Position: 76260
Video File: ..\Downloads\[alliance] Futatsu no Spica ep01.avi
Scroll Position: 0
Active Line: 9
Video Zoom Percent: 1
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Pando II
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 757
Aegisub Video Zoom Percent: 0.875000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 76416

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogues principaux,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Remerciements,Segoe Print,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004B1A03,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Suzaku-DF,Times New Roman,25,&H96D7D7FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Titre 2,Arial,33,&H00A68259,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Titre3,Segoe UI Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32340B25,&H96090008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Journal,Hobo Std,30,&H00CCD2D6,&H0AE8D915,&H2D0F0F10,&HC8616165,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,12,1
Style: Episode1,Hobo Std,40,&H00E9F1F7,&H0AE8D915,&H2D0E3C74,&HC8719BAD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,12,1
Style: Presentation,A Year Without Rain,32,&H00B4A38B,&H00B4A38B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,20,20,0
Style: Crédits prod,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Flash-back,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Team,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Noms noir,Arial,30,&H00030409,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Noms blancs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Crédits1,Lucida Calligraphy,30,&H00F7F8FC,&H00F4F4FA,&H691A4764,&H78200CB6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,10,1
Style: Titre1,@Batang,36,&H00E79F62,&H000000FF,&H32340B25,&H96090008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,3,2,10,10,10,1
Style: Episode,Hobo Std,40,&H0045BFD6,&H0AE8D915,&H640F0F10,&HC8616165,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: Préview,Corbel,30,&H00E6D2B5,&H00E2584B,&H00010102,&H000A0A0B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes2,Verdana,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EBAC43,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,4,10,10,10,1
Style: Ending,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A6C36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Crédits,Times New Roman,23,&H96D7D7FF,&H000000FF,&HFF000000,&H36000003,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:15.00,Notes2,,0000,0000,0000,,{\fad(1200, 0)}{\pos(97,221)}Année 20XX.\NLancement du "Lion".
Dialogue: 0,0:00:12.02,0:00:16.31,Notes,,0000,0000,0000,,La première fusée pour la reconnaissance spatiale,\N Lion, entièrement produite au Japon,
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.27,Notes,,0000,0000,0000,,avec sept pilotes à son bord, \Nest sur le point de décoller.
Dialogue: 0,0:00:21.03,0:00:24.20,Flash-back,,0000,0000,0000,,Avant, j'avais l'habitude de m'échapper\Ndans l'une des villes voisines,
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:28.90,Flash-back,,0000,0000,0000,,mais maintenant,\Non peut voir des progrès technologiques ici aussi.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.39,Flash-back,,0000,0000,0000,,Asumi !
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:37.96,Flash-back,,0000,0000,0000,,Asumi ! Fuchuya-kun, venez vite !
Dialogue: 0,0:00:38.42,0:00:42.64,Notes,,0000,0000,0000,,L'humeur est à la fête ici.
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:50.28,Notes,,0000,0000,0000,,Pour cela, je vais vous rapporter ce qu'il se passe,\Ndirectement depuis le site de lancement.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:55.19,Notes,,0000,0000,0000,,Le compte à rebours a déjà commencé.
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:57.60,Flash-back,,0000,0000,0000,,Kamogawa, allons-y !
Dialogue: 0,0:01:26.26,0:01:27.80,Flash-back,,0000,0000,0000,,Ça a décollé !
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Cela fait dix ans depuis cet accident.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.96,0:01:47.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Maintenant, j'ai mes yeux rivés sur l'espace.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu vas être en retard à ton premier jour d'école !
Dialogue: 0,0:01:51.61,0:01:52.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu as eu ton permis ?
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ai-je l'air d'un adulte comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:55.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Laisse-moi monter.
Dialogue: 0,0:01:55.57,0:01:56.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pas question. \NC'est un scooter !
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah... Donc c'est une voiture\Nà "mi-chemin vers l'âge adulte", hein ?
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:02.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas l'entendre de la bouche\Nd'une enfant qui vole encore des fusées à eau !
Dialogue: 0,0:02:02.92,0:02:05.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mieux vaut voler des fusées à eau\Nque de rester un éternel gamin !
Dialogue: 0,0:02:06.56,0:02:09.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh, tu sais que tout le monde\Nt'appelle "l'extraterrestre" derrière ton dos ?
Dialogue: 0,0:02:09.67,0:02:10.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Depuis l'école primaire, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:12.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Depuis le collège !
Dialogue: 0,0:02:12.57,0:02:14.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça ira.\NAprès tout, c'est une académie de l'espace.
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:17.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que je ne suis pas la seule\Nà être folle de l'espace !
Dialogue: 0,0:02:17.37,0:02:19.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dans ton cas, ça dépasse les limites !
Dialogue: 0,0:02:19.68,0:02:22.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Avec cette énergie, je peux traverser l'atmosphère !
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.78,Notes,,0000,0000,0000,,Académie Aérospatiale de Tokyo
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oh mon dieu, c'est la vraie !
Dialogue: 0,0:02:27.26,0:02:29.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu es tellement embarrassante !
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais, n'est-ce pas juste incroyable ?
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne te connais pas.\NC'est pourquoi tout le monde t'appelle l'extraterrestre.
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:33.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allez, allons-y !
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:36.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Arrête de faire ça !
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excuse-moi. Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:02:41.33,0:02:42.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est bien ton appareil photo.
Dialogue: 0,0:02:43.75,0:02:45.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu es Kamogawa Asumi-san, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:46.58,0:02:49.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolée. \NOn se connaît ?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:50.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À l'examen d'entrée.
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est toi qui est devenue tout excitée\Nen essayant de parler du Big Bang, non ?
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:56.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Peut-être essayais-tu de séduire l'interviewer.
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:57.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle a vu ça.
Dialogue: 0,0:02:57.02,0:02:58.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle n'a aucune honte.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:03:00.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, je suis Omi Kei.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Es-tu un gars à moitié cool ?
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:04.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh !
Dialogue: 0,0:03:05.22,0:03:07.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est Fuchuya-kun.\NUn ami d'enfance.
Dialogue: 0,0:03:07.21,0:03:08.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous l'avez passé ensemble ?
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il ne faisait que me copier.
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:10.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est juste arrivé par coïncidence.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:28.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La première heure de la nouvelle période devait,\Nà l'origine, être votre vie de classe.
Dialogue: 0,0:03:29.87,0:03:31.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais à la place, il y aura un cours d'astrophysique.
Dialogue: 0,0:03:32.42,0:03:33.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:03:33.27,0:03:34.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ouvrez vos manuels.
Dialogue: 0,0:03:36.41,0:03:42.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'expansion de l'univers se réfère à\Nl'agrandissement de l'espace lui-même.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Autrement dit, une déformation spatiale dans la gravité A
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:49.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,est proportionnelle à la racine carrée de T.
Dialogue: 0,0:03:49.95,0:03:55.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Autrement dit, la taille de l'univers dans ce phénomène\Nest proportionnelle à la racine carrée du temps.
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:59.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah ! Professeur, pas encore...
Dialogue: 0,0:03:59.89,0:04:02.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas l'intention d'attendre ceux\Nqui ne peuvent pas suivre.
Dialogue: 0,0:04:04.97,0:04:07.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que, qui que ce soit ici se méprenne,
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:09.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,mais quel genre d'école pensez-vous que ce soit ?
Dialogue: 0,0:04:10.49,0:04:12.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Numéro 17.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:13.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:17.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis Fuchuya Shinnosuke.
Dialogue: 0,0:04:18.39,0:04:19.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:04:19.97,0:04:23.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette école éduque les futurs spécialistes de l'espace.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:24.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:28.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette école vous destine à des études supérieures
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:30.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,avec de nombreux départements relatifs à l'espace.
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:31.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors...
Dialogue: 0,0:04:32.47,0:04:34.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Que devez-vous apprendre ici ?
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:37.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Numéro 3.
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui. Je suis Ukita Marika.
Dialogue: 0,0:04:40.89,0:04:43.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Acquérir les connaissances et les techniques\Nnécessaires pour devenir astronaute.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et bien sûr,
Dialogue: 0,0:04:45.40,0:04:48.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,tout le monde ne deviendra pas astronaute.
Dialogue: 0,0:04:49.48,0:04:52.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Chacun d'entre vous était peut-être\Nle meilleur dans son école.
Dialogue: 0,0:04:53.46,0:04:57.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cependant, ce ne sera pas si facile ici.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:02.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tous ceux qui manquent\Nde confiance en eux pour battre les autres
Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:05.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,feraient mieux de partir tout de suite.
Dialogue: 0,0:05:16.56,0:05:18.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Professeur.
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:20.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:05:21.58,0:05:25.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais, si on donne tout ce qu'on a,\Non pourra devenir astronaute un jour, non ?
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:30.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Penses-tu qu'un rêve puisse devenir réalité\Nsi tu donnes tout ce que tu as ?
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:33.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:36.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Garde à l'esprit qu'il y a aussi des efforts vains.
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:43.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mesdemoiselles et messieurs !
Dialogue: 0,0:05:44.64,0:05:47.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bienvenue à l'académie de l'espace !
Dialogue: 0,0:05:51.80,0:06:00.78,Episode,,0000,0000,0000,,Futatsu no Spica
Dialogue: 0,0:05:57.45,0:06:00.78,Titre1,,0000,0000,0000,,{\pos(368,366)}Épisode 1: "Je veux aller dans l'espace !"
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:05.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis morte !
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:08.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Faire des tours de terrain est un plus !
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:09.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,10 fautes, toi !
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:13.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de gravité dans l'espace.
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:12.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Carte du Marathon de l'académie Aérospatiale de Tokyo
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si vos jambes ne sont pas entraînées,
Dialogue: 0,0:06:15.40,0:06:16.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,vos os et vos muscles vous lâcheront !
Dialogue: 0,0:06:16.59,0:06:19.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ou préférez-vous errer dans l'espace ?
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'en peux plus !
Dialogue: 0,0:06:21.03,0:06:22.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Omi !
Dialogue: 0,0:06:22.09,0:06:24.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Où est-ce que vous irez ?\NIl n'y a ni air ni gravité !
Dialogue: 0,0:06:24.85,0:06:26.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je le sais !
Dialogue: 0,0:06:26.45,0:06:27.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Écoutez !
Dialogue: 0,0:06:28.08,0:06:32.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un astronaute en activité passe\Ndeux heures par jour à s'entraîner !
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:37.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Augmenter votre force physique\Nest la première étape pour devenir un astronaute !
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:39.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Courez ! Courez !
Dialogue: 0,0:06:40.28,0:06:42.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous ne voulez pas aller dans l'espace ?
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:45.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est quoi son truc ?\NElle faisait de l'athlétisme ou un truc comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ouais...\NDepuis qu'elle est petite, avec son père.
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:49.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Son père courait le marathon ?
Dialogue: 0,0:06:49.79,0:06:50.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fuchuya !
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:54.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? Attend !\NJe n'aime pas être la dernière !
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que cette école veut nous tuer ?
Dialogue: 0,0:06:57.77,0:06:59.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À la minute où nous sommes entrés dans cette école,\Nils nous ont fait faire le tour 40 fois,
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:02.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,nous ont donné trois rapports à faire\Net 20 pages d'exercices à finir ...
Dialogue: 0,0:07:03.02,0:07:04.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh, eh.
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas d'autre choix que de tenir bon.
Dialogue: 0,0:07:06.59,0:07:08.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cet après-midi,\Nnous allons visiter les salles d'entraînement.
Dialogue: 0,0:07:08.89,0:07:09.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:07:10.57,0:07:12.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa est en retard.
Dialogue: 0,0:07:12.93,0:07:14.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle prend tout son temps pour manger.
Dialogue: 0,0:07:21.52,0:07:22.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sano-sensei.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:26.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa Asumi-kun, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà retenu nos noms ?
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:33.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Une vieille connaissance portait\Nle même nom de famille que le tien.
Dialogue: 0,0:07:33.45,0:07:34.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:35.91,0:07:38.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'avais une question à propos de nos devoirs.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolé, mais je suis occupé en ce moment.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.\NJ'essaierai une autre fois.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:50.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Son portrait craché...
Dialogue: 0,0:07:51.85,0:07:54.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah ! Ce n'est pas bon !\NIl a dit qu'il était occupé !
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:56.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ! Je ne peux pas le résoudre toute seule !
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:59.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les profs ici sont tous des salauds !
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:00.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:02.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette fille est dans notre classe.\NDemandons-lui.
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:04.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah ! Non !
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:06.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la fille d'un membre du régime\Net elle dégage une mauvaise aura.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les résultats de ses examens\Nl'ont placée au second rang.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:11.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? Incroyable !
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:14.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,De toute façon, ce sont juste les relations\Nde ses parents qui lui ont permis d'avoir un tel score.
Dialogue: 0,0:08:14.74,0:08:17.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On ne devrait pas pardonner à ceux qui utilisent\Nleurs relations comme ça, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:19.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Plus important,\Nque doit-on faire à propos de ce problème ?
Dialogue: 0,0:08:19.72,0:08:21.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bon, si on lui demande.
Dialogue: 0,0:08:21.07,0:08:22.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh, toi !
Dialogue: 0,0:08:22.10,0:08:23.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est de notre classe.
Dialogue: 0,0:08:23.50,0:08:25.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Voyons voir... Si je me souviens bien ...\NC'est Suzuki-kun ?
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dis, comment on résout ça ?
Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:28.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu me harcèles ?
Dialogue: 0,0:08:28.49,0:08:29.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que j'ai dit que je tentais quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:29.46,0:08:30.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:33.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quelqu'un qui est dans le top 2\Nme pose une question ?
Dialogue: 0,0:08:34.25,0:08:36.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À ce rang, tu devrais comprendre la question, non ?
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:37.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me souviens !
Dialogue: 0,0:08:37.12,0:08:40.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Suzuki Shu est le gars de mon école\Nqui avait les meilleurs résultats.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:42.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? Ce gars ?
Dialogue: 0,0:08:42.48,0:08:43.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Le meilleur score ?
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tout ce que je dis, c'est que je voulais avoir\Nun déjeuner tranquille !
Dialogue: 0,0:08:47.41,0:08:48.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dépêche !
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:51.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:55.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san ?
Dialogue: 0,0:08:55.52,0:08:56.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vous rattraperai.
Dialogue: 0,0:09:06.65,0:09:07.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:09.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, non...
Dialogue: 0,0:09:11.52,0:09:14.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Même les adultes lancent des fusées d'eau.
Dialogue: 0,0:09:15.19,0:09:16.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Enfantin, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:16.69,0:09:18.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'aime ça aussi.
Dialogue: 0,0:09:18.29,0:09:20.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la première fois\N que je vois un lancement aussi haut.
Dialogue: 0,0:09:21.11,0:09:22.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai fait ça récemment.
Dialogue: 0,0:09:25.95,0:09:26.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:09:27.43,0:09:28.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:30.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh ! On va être en retard !
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:33.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:35.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:42.29,Notes,,0000,0000,0000,,Monument pour le repos des âmes
Dialogue: 0,0:09:43.12,0:09:45.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette prof semble assez décente.
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:46.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh là !
Dialogue: 0,0:09:50.27,0:09:53.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comprenez-vous la signification\Nde ce monument commémoratif ?
Dialogue: 0,0:09:54.81,0:09:59.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il s'agit du mémorial des membres du "Lion", \Nqui s'est écrasé il y a 9 ans.
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:04.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette école a été créée pour que ce genre d'accident\Nne se produise plus à l'avenir.
Dialogue: 0,0:10:05.04,0:10:07.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Par conséquent, c'est aussi le désir\Nde l'école pour chacun de vous,
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:10.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,qui êtes les étudiants représentatifs de nos cours \Npour devenir astronautes.
Dialogue: 0,0:10:11.45,0:10:15.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ceux qui vous entourent attendent beaucoup de vous, \Ndonc s'il vous plaît, faites de votre mieux.
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:20.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et maintenant, ce que vous attendez tous,
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:23.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,une visite de nos salles d'entraînement !
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:30.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la salle où nous faisons\Ndes entraînements à gravité zéro.
Dialogue: 0,0:10:32.69,0:10:38.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En ce moment, l'astronaute Haijima Ryoko-san\Nfait des tests sur les procédures d'activités extra véhiculaires.
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:42.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment chanceux.
Dialogue: 0,0:10:42.15,0:10:44.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui ! On a la chance de voir un vrai astronaute.
Dialogue: 0,0:10:44.81,0:10:45.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas tout.
Dialogue: 0,0:10:45.97,0:10:50.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette année, Haijima-san vous aidera,\Nen tant qu'instructeur spécial.
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:52.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? Haijima-san ?
Dialogue: 0,0:11:01.35,0:11:04.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous pouvez boire votre urine\Ndans la station spatiale.
Dialogue: 0,0:11:05.79,0:11:08.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien sûr, la filtration\Nest une étape nécessaire de la procédure.
Dialogue: 0,0:11:09.80,0:11:10.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:11:10.58,0:11:11.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:13.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça ira ?
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:18.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est sans doute plus hygiénique\Nque la bouteille d'eau qui est là.
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:22.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Recycler comme ça est naturel\Nquand on est dans l'espace.
Dialogue: 0,0:11:23.28,0:11:26.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Car l'intérieur d'une station spatiale\Nest comme une petite terre.
Dialogue: 0,0:11:28.89,0:11:30.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand ils sont sur Terre,
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:33.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,les gens ont tendance à oublier que la Terre\Nest une planète qui porte la vie.
Dialogue: 0,0:11:34.71,0:11:37.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi ils oublient d'être reconnaissants\Net deviennent arrogants.
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:39.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais, en allant dans l'espace,
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:43.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,ils réalisent que la Terre est une mère\Nqui nous a donné la vie.
Dialogue: 0,0:11:43.65,0:11:45.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand le monde entier réalise ça,
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:49.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,les différends entre les pays et les gens disparaissent
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et la tendresse grandit dans leurs coeurs.
Dialogue: 0,0:11:52.71,0:11:55.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La recherche et les études ne sont pas\Nles seules raisons d'y aller.
Dialogue: 0,0:11:55.92,0:11:57.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand vous irez dans l'espace,
Dialogue: 0,0:11:57.79,0:11:59.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,s'il vous plaît, essayez d'écouter la voix de la Terre.
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:03.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Des questions ?
Dialogue: 0,0:12:05.91,0:12:07.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Toi.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:08.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:12:09.10,0:12:12.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quelles sont les qualifications nécessaires\Npour devenir astronaute ?
Dialogue: 0,0:12:12.78,0:12:14.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:12:14.46,0:12:18.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,De la force physique et mentale,\Nune personnalité de coopération.
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:21.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y a plein d'autres choses,
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,mais le plus important est...
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:28.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, pensez-y pour vous-même.
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:34.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien. Alors, que diriez-vous de me raconter\Npourquoi vous voulez devenir des astronautes ?
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:36.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:37.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Toi ?
Dialogue: 0,0:12:39.36,0:12:42.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Parce que l'espace est l'endroit\Noù la pointe de la technologie humaine peut être utilisée.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:45.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:12:45.85,0:12:47.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:12:49.84,0:12:51.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Parce que j'aime bien les russes.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:59.45,Notes,,0000,0000,0000,,Note : Elle parle en russe.
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:59.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est difficile de flatter les femmes russes.
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:02.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je dois d'abord améliorer mon russe.
Dialogue: 0,0:13:02.61,0:13:04.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Puisqu'on utilise des installations russes,
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:07.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,le russe est indispensable pour un astronaute.
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ensuite... Toi ?
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:11.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:12.13,0:13:13.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est parce que...
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:19.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est mon rêve depuis que je suis petite.
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:23.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'espère que ton rêve se réalisera.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:24.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:26.77,0:13:29.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les astronautes ont une telle aura !
Dialogue: 0,0:13:29.57,0:13:30.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:30.99,0:13:32.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La vérité est vraiment différente...
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:35.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi-chan !
Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:36.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:13:37.15,0:13:38.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps.
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:40.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de moi ?
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:42.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien sûr !\NTon père se porte-t-il bien ?
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:44.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:13:44.57,0:13:47.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Depuis que je suis entrée en internat,\Nje ne l'ai pas vu.
Dialogue: 0,0:13:48.61,0:13:49.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:51.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas vraiment faire la navette\Nentre ici et Yuigahama, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:52.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:53.74,0:13:55.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On se verra dans l'école de temps en temps.
Dialogue: 0,0:13:56.18,0:13:58.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui ! Je compte sur vous !
Dialogue: 0,0:14:00.93,0:14:04.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fuchi, pourquoi veux-tu devenir un astronaute ?
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:05.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est quoi avec ce "Fuchi" ?
Dialogue: 0,0:14:05.24,0:14:06.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Parce que tu es Fuchi.
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:09.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, il y a ce gars ennuyeux que je connais.
Dialogue: 0,0:14:10.37,0:14:11.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un peu comme toi.
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:11.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un compliment !
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:12.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un compliment.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:14.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- C'était un compliment.\N- Ça ne l'était pas !
Dialogue: 0,0:14:15.47,0:14:19.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san, est-ce qu'Haijima-san et toi\Nvous vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:23.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui. Mon père et Haijima-san\Ntravaillaient au même endroit.
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ton père était dans l'organisation\Ndu développement spatial ?
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:29.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:32.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors Kamogawa-san a aussi des relations.
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas quelque chose\N que tu dois particulièrement cacher.
Dialogue: 0,0:14:36.04,0:14:39.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J’ai été sélectionnée \Npour l’examen d’entrée et je l’ai réussi.
Dialogue: 0,0:14:40.22,0:14:42.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai pu rattraper personne \Npendant le marathon,
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:45.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,mais je veux aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:48.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Parce que je suis différente \Nde ceux qui ont des relations !
Dialogue: 0,0:14:55.60,0:14:59.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bon sang.\NIls sont durs dès le début.
Dialogue: 0,0:15:00.41,0:15:01.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah ! Tu dois bien dormir ce soir.
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ton visage devient laid !
Dialogue: 0,0:15:11.85,0:15:13.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Laid...
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:19.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu devrais juste lui dire à propos de ton père.
Dialogue: 0,0:15:21.03,0:15:23.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi devrais-je expliquer ça ?
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:26.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pour se débarrasser de l'hostilité qu'elle a,\Npensant que tu es entrée grâce à tes relations.
Dialogue: 0,0:15:27.97,0:15:29.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est à cela que ça ressemble, \Ndonc on n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:15:33.06,0:15:33.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,As-tu
Dialogue: 0,0:15:34.76,0:15:37.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,parlé à ton père depuis ?
Dialogue: 0,0:15:40.80,0:15:41.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:42.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai oublié quelque chose à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:15:45.29,0:15:47.12,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je vais envoyer ma candidature demain,
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:49.94,Flash-back,,0000,0000,0000,,je n'abandonnerai pas, \Npeu importe ce qu'il arrive !
Dialogue: 0,0:15:51.79,0:15:54.97,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je suis contre le fait que tu ailles \Ndans cette académie aérospatiale,
Dialogue: 0,0:15:56.03,0:15:57.57,Flash-back,,0000,0000,0000,,ça ne changera pas.
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:06.00,Flash-back,,0000,0000,0000,,Mais,
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:10.13,Flash-back,,0000,0000,0000,,c'est ta vie,
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:17.23,Flash-back,,0000,0000,0000,,et c'est ma responsabilité en tant que parent.
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:27.91,Notes,,0000,0000,0000,,Kamogawa Asumi
Dialogue: 0,0:16:52.10,0:16:53.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh, Shu !
Dialogue: 0,0:16:53.69,0:16:55.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Amène ça à Reika-mama. \NC'est urgent.
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:16:57.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui. Compris.
Dialogue: 0,0:16:57.05,0:17:00.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dis, Shu-chan,\Nes-tu allé à l'école aérospatiale ?
Dialogue: 0,0:17:00.49,0:17:01.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:01.47,0:17:04.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Que veux-tu faire\Nune fois que tu sera diplômé de cette école ?
Dialogue: 0,0:17:04.51,0:17:06.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Devenir astronaute.
Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:08.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Seras-tu heureux avec ce résultat ?
Dialogue: 0,0:17:08.33,0:17:11.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est le genre de travail qui te rendra fauché. Non ?
Dialogue: 0,0:17:11.11,0:17:14.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y a pleins d'autres moyens lucratifs\Npour gagner sa vie, non ?
Dialogue: 0,0:17:14.35,0:17:17.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le genre de choses\Nque devrait dire un parent !
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:20.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je dis juste ça en tant qu'aîné.
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:23.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Même après que tu sois parti\Net que tu gagneras de quoi vivre,
Dialogue: 0,0:17:23.38,0:17:25.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,l'espace n'est pas un endroit où aller.
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:34.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:44.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:47.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous aimez Spica ?
Dialogue: 0,0:17:47.65,0:17:48.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:48.96,0:17:50.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y avait écrit "Spica" sur la fusée d'eau.
Dialogue: 0,0:17:50.98,0:17:54.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, oui. \NEh bien, je suppose que je l'apprécie.
Dialogue: 0,0:17:55.95,0:17:57.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Spica, de la constellation de la vierge,
Dialogue: 0,0:17:57.80,0:18:01.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,est à 350 années lumière d'ici, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:05.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Le fait que la lumière de cette étoile\Nmette 350 années à nous parvenir,
Dialogue: 0,0:18:06.00,0:18:09.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,signifie que nous voyons l'étoile\Ncomme elle était il y a 350 ans.
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:11.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La vérité est que, quand Spica disparaîtra,
Dialogue: 0,0:18:11.47,0:18:14.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,nous verrons toujours sa lumière comme une illusion.
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:18.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je trouve que c'est vraiment intéressant.
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:21.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Donc, tu es une amoureuse des étoiles, hein ?
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:23.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bizarre ?
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:25.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah... Un peu.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:31.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:47.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu ne le prends pas ?
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:49.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais de ce côté...
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:50.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, je vois.
Dialogue: 0,0:18:50.99,0:18:52.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:08.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Suivez ce qui est écrit.
Dialogue: 0,0:19:08.85,0:19:14.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous allez former un groupe\Net vous ferez une construction avec ces blocs,
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:17.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,afin de recréer le modèle en taille réelle.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:21.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Chaque groupe quittera l'immeuble\Net ira à l'endroit indiqué.
Dialogue: 0,0:19:22.13,0:19:23.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La distance est de 1 km.
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:27.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un seul membre à la fois sera autorisé\Nà voir le vrai modèle, tout seul.
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:30.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est interdit à la même personne\Nd'y aller deux fois.
Dialogue: 0,0:19:30.93,0:19:32.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous n'êtes pas autorisés à prendre des notes.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:35.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Votre temps limite est de 80 minutes.
Dialogue: 0,0:19:36.99,0:19:39.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Votre note sera basée sur votre niveau d'achèvement.
Dialogue: 0,0:19:40.69,0:19:42.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La finir vous apportera 100 points,
Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:44.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,mais si tous les membres de l'équipe\Nne sont pas là avant la fin du temps imparti,
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,20 points seront déduits.
Dialogue: 0,0:19:46.50,0:19:47.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors soyez prudents !
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:51.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand ce sera fini,\Nvotre équipe se rassemblera dans l'entrée.
Dialogue: 0,0:19:51.56,0:19:53.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est votre but.
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous observerons chacun de vos mouvements.
Dialogue: 0,0:19:56.48,0:19:57.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Soyez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:19:58.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:30.46,0:20:31.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Travaillons ensemble.
Dialogue: 0,0:20:34.44,0:20:37.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette exercice sert à juger leur aptitude à diriger,
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,à coopérer,
Dialogue: 0,0:20:38.22,0:20:41.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,leur flexibilité et leur persévérance.
Dialogue: 0,0:20:41.85,0:20:43.63,Notes,,0000,0000,0000,,Kamogawa Asumi
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:44.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:20:44.12,0:20:45.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, Haijima-san.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça a déjà commencé ?
Dialogue: 0,0:20:46.78,0:20:48.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Juste à temps !
Dialogue: 0,0:20:48.23,0:20:49.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci d'être venue.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:50.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:20:51.28,0:20:53.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'aimerais voir moi aussi\Ncomment les étudiants s'en sortent...
Dialogue: 0,0:20:56.53,0:20:58.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'exercice va commencer.
Dialogue: 0,0:20:58.75,0:21:00.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Prêt ! Partez !
Dialogue: 0,0:21:03.16,0:21:04.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais y aller.
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:06.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Attends. Notre temps est limité.
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:08.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi nous devons\Nconsidérer l'ordre pour y aller.
Dialogue: 0,0:21:08.08,0:21:08.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La première personne est importante, non ?
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:10.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je ne peux compter sur personne.
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:11.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh, toi !
Dialogue: 0,0:21:12.56,0:21:13.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La coopération est importante aussi...
Dialogue: 0,0:21:16.31,0:21:17.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire ?\NIl n'y a pas le temps.
Dialogue: 0,0:21:18.60,0:21:19.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors, Kamogawa !
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:21.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu es la plus rapide, donc tu y vas !
Dialogue: 0,0:21:21.01,0:21:22.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:24.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas que Kamogawa-san\Nsoit la meilleure personne pour y aller en premier.
Dialogue: 0,0:21:24.63,0:21:25.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:21:25.44,0:21:27.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san est la plus rapide ici,
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:29.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,donc elle doit être notre carte maîtresse, non ?
Dialogue: 0,0:21:29.87,0:21:32.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors, quel ordre est le meilleur ?
Dialogue: 0,0:21:32.48,0:21:34.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'accord, alors, le plus lent !
Dialogue: 0,0:21:34.04,0:21:35.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Explique-moi la raison.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:36.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est juste comme ça !
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:38.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est difficile d'obtenir de bons résultats
Dialogue: 0,0:21:38.42,0:21:40.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,en se détruisant l'un l'autre, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:42.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce que nous essayons de déterminer en ce moment,
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:44.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,c'est quels éléments qui pourront nous être utiles.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:46.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Donc c'est bien s'ils se détruisent les uns les autres.
Dialogue: 0,0:21:47.08,0:21:50.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais si une équipe dans l'espace\Nne peut pas progresser dans la même direction,
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:52.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,la mission ne sera pas accomplie.
Dialogue: 0,0:21:52.65,0:21:57.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce sera le cas si chacun\Nd'entre eux est talentueux.
Dialogue: 0,0:21:58.06,0:21:59.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce que nous déterminons en ce moment,
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:01.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,c'est juste celui, parmi eux, \Nqui a un talent supérieur.
Dialogue: 0,0:22:01.85,0:22:03.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est suffisant.
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:05.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et pourquoi pas la personne\N qui est la meilleure en dessin ?
Dialogue: 0,0:22:05.99,0:22:07.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dessin ?
Dialogue: 0,0:22:07.09,0:22:11.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense que la première personne devrait être celle\Nqui peut dessiner le modèle entier après l'avoir vu.
Dialogue: 0,0:22:13.04,0:22:15.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Omi-san, tu dessines bien, non ?
Dialogue: 0,0:22:15.82,0:22:16.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:19.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu as un appareil photo, donc tu dois aimer ça.
Dialogue: 0,0:22:20.25,0:22:22.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai pris des cours de dessin.
Dialogue: 0,0:22:22.39,0:22:23.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:25.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi mentirais-je ?
Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:26.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:22:27.68,0:22:28.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:36.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'espère juste que ce ne sera pas\Nune perte de temps.
Dialogue: 0,0:22:51.24,0:22:53.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Avoir une coureuse aussi lente sera fatal.
Dialogue: 0,0:23:14.17,0:23:15.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:23:19.13,0:23:20.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comment c'était ?
Dialogue: 0,0:23:22.17,0:23:24.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, c'est grand !
Dialogue: 0,0:23:24.62,0:23:26.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça fait deux fois cette taille !
Dialogue: 0,0:23:26.33,0:23:27.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Deux fois ?
Dialogue: 0,0:23:27.22,0:23:27.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À peu près trois fois.
Dialogue: 0,0:23:27.95,0:23:28.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas à propos de la taille.
Dialogue: 0,0:23:28.64,0:23:29.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:23:29.59,0:23:30.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:23:30.62,0:23:32.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce serait mieux d'y aller après\Nqu'Omi-san l'ait assemblé.
Dialogue: 0,0:23:32.91,0:23:33.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce serait une perte de temps, non ?
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:36.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sortir sans comprendre le progrès qui a été fait
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:38.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et sans savoir de quelles informations\Nnous pourrions avoir besoin,
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:40.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,serait juste courir pour rien.
Dialogue: 0,0:23:41.13,0:23:42.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce ne serait pas une perte de temps ?
Dialogue: 0,0:23:42.98,0:23:44.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi.
Dialogue: 0,0:23:52.12,0:23:53.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:23:57.83,0:23:58.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:23:58.97,0:23:59.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:23:59.51,0:24:01.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûre,\Nmais c'est comme ça que je l'ai ressenti.
Dialogue: 0,0:24:02.67,0:24:03.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Construis-le.
Dialogue: 0,0:24:07.70,0:24:08.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La partie inférieure
Dialogue: 0,0:24:11.79,0:24:13.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,était comme ça,
Dialogue: 0,0:24:13.23,0:24:14.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,ou comme ça ?
Dialogue: 0,0:24:15.39,0:24:16.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh ! Qu'étais-tu en train de regarder ?
Dialogue: 0,0:24:16.96,0:24:18.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'y peux rien !
Dialogue: 0,0:24:18.54,0:24:20.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle a quand même réussi\Nà nous obtenir la forme.
Dialogue: 0,0:24:21.09,0:24:21.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:24:21.98,0:24:22.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh !
Dialogue: 0,0:24:23.29,0:24:26.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si je vous fais confiance,\Nmes points diminueront.
Dialogue: 0,0:24:26.37,0:24:27.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:24:28.08,0:24:29.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Le prochain devrait être Fuchuya-kun, non ?
Dialogue: 0,0:24:29.56,0:24:30.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:24:30.69,0:24:34.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense que quelqu'un qui aime monter sur de vieilles motos \Naime la mécanique.
Dialogue: 0,0:24:34.63,0:24:37.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh bien, on sait déjà à quoi ça ressemble,
Dialogue: 0,0:24:38.55,0:24:40.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,donc maintenant, nous avons besoin\Nde savoir comment l'assembler.
Dialogue: 0,0:24:41.26,0:24:42.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'accord. J'y vais !
Dialogue: 0,0:24:48.34,0:24:52.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pouvoir donner des directives comme ça\Nmontre bien qu'il observe les gens, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:24:53.14,0:24:54.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et il est très à l'aise avec ça, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:24:55.04,0:24:56.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est excellent.
Dialogue: 0,0:24:56.86,0:24:58.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il pourrait avoir de meilleurs résultats,
Dialogue: 0,0:24:58.06,0:25:00.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,mais il n'utilise pas la jalousie\Npour donner ses directives.
Dialogue: 0,0:25:01.01,0:25:02.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: 0,0:25:02.54,0:25:05.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Avec Omi et Fuchuya\Nqui sont plus faibles physiquement,
Dialogue: 0,0:25:05.59,0:25:08.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,il ne les a pas envoyés parce\Nqu'ils sont les plus lents.
Dialogue: 0,0:25:08.52,0:25:11.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il les a envoyés pour leurs compétences spéciales.
Dialogue: 0,0:25:11.65,0:25:13.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la stratégie de Suzuki.
Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:39.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui, oui ! Ce genre de sensation !
Dialogue: 0,0:25:42.21,0:25:43.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:25:45.60,0:25:47.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas des détails du dessus.
Dialogue: 0,0:25:47.77,0:25:48.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est suffisant.
Dialogue: 0,0:25:51.30,0:25:54.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle améliore l'environnement de travail\Ndes autres membres.
Dialogue: 0,0:25:56.02,0:25:59.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est aussi l'un de ses talents\Nque d'assister naturellement les gens.
Dialogue: 0,0:25:59.95,0:26:01.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:26:01.68,0:26:04.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette Kamogawa est vraiment utile.
Dialogue: 0,0:26:16.05,0:26:17.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était comme ça.
Dialogue: 0,0:26:17.67,0:26:19.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors c'est de cette forme, hein ?
Dialogue: 0,0:26:23.18,0:26:24.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:26:24.84,0:26:25.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quelque chose à y redire ?
Dialogue: 0,0:26:26.54,0:26:27.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fais attention à toi.
Dialogue: 0,0:26:32.29,0:26:33.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'elle a ?
Dialogue: 0,0:26:35.86,0:26:36.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vraiment !
Dialogue: 0,0:26:37.24,0:26:40.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas quel est le rapport\Navec la profession d'astronaute.
Dialogue: 0,0:26:40.00,0:26:43.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est sûrement pour observer\Nsi on peut travailler ou non en équipe.
Dialogue: 0,0:26:49.54,0:26:53.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce mélange de comportements des élèves
Dialogue: 0,0:26:53.61,0:26:55.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,est une perte de temps.
Dialogue: 0,0:26:56.38,0:26:58.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Seul Suzuki Shu est utile.
Dialogue: 0,0:26:58.98,0:27:00.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les autres sont d'un niveau différent.
Dialogue: 0,0:27:00.48,0:27:02.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allons, Sano-sensei.
Dialogue: 0,0:27:03.90,0:27:07.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Contentons-nous d'observer.
Dialogue: 0,0:27:23.92,0:27:24.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça va là...
Dialogue: 0,0:27:24.85,0:27:27.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ceux qui sont juste\Nbons à courir se taisent.
Dialogue: 0,0:27:27.71,0:27:28.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:27:28.38,0:27:30.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non ! Attends une minute.
Dialogue: 0,0:27:30.02,0:27:30.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:27:31.65,0:27:33.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas bon.
Dialogue: 0,0:27:33.01,0:27:33.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:27:33.43,0:27:34.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est ce que j'ai vu.
Dialogue: 0,0:27:34.76,0:27:35.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense aussi que c'est faux.
Dialogue: 0,0:27:35.96,0:27:36.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La roue était du côté droit.
Dialogue: 0,0:27:36.79,0:27:39.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça devrait être un peu plus vers le devant.
Dialogue: 0,0:27:39.94,0:27:41.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était à l'arrière.
Dialogue: 0,0:27:41.17,0:27:42.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne dis pas n'importe quoi !
Dialogue: 0,0:27:42.69,0:27:45.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sur la droite, il y avait les escaliers et la pente.
Dialogue: 0,0:27:45.04,0:27:46.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne t'es-tu pas trompée ?
Dialogue: 0,0:27:46.63,0:27:47.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:27:47.27,0:27:50.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je crois plus en moi\Nqu'en ce que vous dites.
Dialogue: 0,0:27:50.81,0:27:52.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est comme ça que je suis entrée dans cette école.
Dialogue: 0,0:27:55.89,0:27:56.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:27:57.21,0:27:59.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ukita-san, as-tu vraiment besoin\Nd'être si désespérée ?
Dialogue: 0,0:28:02.80,0:28:03.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Kamogawa-san.
Dialogue: 0,0:28:05.94,0:28:06.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:28:06.55,0:28:07.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dialogue: 0,0:28:07.97,0:28:11.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu as juste à demander à tes parents\Npour avoir les résultats que tu veux, non ?
Dialogue: 0,0:28:14.26,0:28:15.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu crois faire ?
Dialogue: 0,0:28:16.44,0:28:17.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je
Dialogue: 0,0:28:21.79,0:28:23.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,ne pense pas que ça ait\Nquoi que ce soit à voir avec ça.
Dialogue: 0,0:28:28.16,0:28:30.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La personne qui ira dans l'espace,\Nce n'est pas mon père, c'est moi.
Dialogue: 0,0:28:35.94,0:28:39.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tic... Toc... Tic...
Dialogue: 0,0:28:39.67,0:28:41.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oh non, le temps !
Dialogue: 0,0:28:42.77,0:28:44.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je viens juste de réaliser !
Dialogue: 0,0:28:44.25,0:28:44.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:28:44.70,0:28:46.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous avons vu ça\Ndepuis différentes directions, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:28:47.05,0:28:50.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ukita l'a vu du côté opposé\Nà celui de Fuchuya et d'Omi.
Dialogue: 0,0:28:50.45,0:28:53.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Donc Ukita-san et Fuchuya-kun devraient être\Nchacun à l'opposé pour le faire.
Dialogue: 0,0:28:54.71,0:28:57.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa a trouvé.
Dialogue: 0,0:28:57.28,0:29:01.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En général, ils ne réalisent pas aussi vite\Nqu'ils ne le voient pas du même coté.
Dialogue: 0,0:29:01.55,0:29:03.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est quelqu'un qui écoute attentivement\Nce que les gens disent.
Dialogue: 0,0:29:05.81,0:29:07.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Suzuki-kun y est allé.
Dialogue: 0,0:29:19.23,0:29:20.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Plus que dix minutes.
Dialogue: 0,0:29:20.68,0:29:23.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sano-sensei,\Nquelle équipe va réussir à votre avis ?
Dialogue: 0,0:29:24.38,0:29:26.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils vont tous perdre.
Dialogue: 0,0:29:26.97,0:29:29.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,De la manière dont vous le voyez, \Non dirait que vous ne voulez pas qu'ils réussissent.
Dialogue: 0,0:29:29.74,0:29:30.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas bon !
Dialogue: 0,0:29:30.84,0:29:33.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La hauteur du bloc supportant la poulie\Nn'est pas assez élevée pour tout joindre.
Dialogue: 0,0:29:33.40,0:29:33.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:29:34.08,0:29:35.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me demande si c'est ce bloc qui n'est pas bon.
Dialogue: 0,0:29:35.82,0:29:36.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:29:36.90,0:29:38.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pas possible !
Dialogue: 0,0:29:38.08,0:29:39.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On n'a plus le temps !
Dialogue: 0,0:29:39.81,0:29:41.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On aurait dû se focaliser sur le support !
Dialogue: 0,0:29:42.46,0:29:43.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire maintenant ?
Dialogue: 0,0:29:43.50,0:29:45.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu dis que c'est de notre faute ?
Dialogue: 0,0:29:45.42,0:29:46.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça a été fait par tout le monde.
Dialogue: 0,0:29:47.52,0:29:48.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous en prendrons tous la responsabilité.
Dialogue: 0,0:29:48.57,0:29:50.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi m'a-t-on mis dans cette équipe ?
Dialogue: 0,0:29:50.37,0:29:51.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:29:52.79,0:29:53.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Abandonnons !
Dialogue: 0,0:29:54.67,0:29:56.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si nous pensons au total des points,\Nc'est pour le mieux.
Dialogue: 0,0:29:56.76,0:30:00.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand le temps sera fini, \Nsi nous ne sommes pas tous ensemble, ils vont enlever des points.
Dialogue: 0,0:30:00.61,0:30:02.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Même si tu y vas, c'est impossible.
Dialogue: 0,0:30:13.48,0:30:14.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je
Dialogue: 0,0:30:16.73,0:30:17.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,veux aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:30:21.18,0:30:22.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:30:23.47,0:30:24.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais vérifier les blocs.
Dialogue: 0,0:30:24.90,0:30:27.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Même si on ne le finit pas, ce n'est pas pour ça\Nqu'on ne pourra pas aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:30:27.03,0:30:30.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'espace n'est pas quelque chose\Nà laquelle je peux renoncer.
Dialogue: 0,0:30:31.86,0:30:32.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'abandonnerai pas.
Dialogue: 0,0:30:38.38,0:30:40.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais devenir astronaute !
Dialogue: 0,0:30:41.16,0:30:44.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi je n'abandonnerai pas\Npour quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:30:46.13,0:30:46.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vas-y !
Dialogue: 0,0:30:47.47,0:30:49.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il te reste encore 8 minutes et 15 secondes.
Dialogue: 0,0:30:50.82,0:30:52.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y a des endroits difficiles.
Dialogue: 0,0:30:53.55,0:30:54.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:30:54.97,0:30:56.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux de ne pas perdre de temps.
Dialogue: 0,0:30:57.04,0:30:59.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Courir est la seule chose\Npour laquelle tu es douée, après tout.
Dialogue: 0,0:30:59.39,0:31:00.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:31:10.24,0:31:14.25,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}La fusée, Lion, s'est écrasée dans Yuigahama.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:14.63,0:31:16.11,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}Je répète.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:17.48,0:31:18.88,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:31:19.41,0:31:20.98,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:31:22.69,0:31:25.01,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:31:32.78,0:31:36.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san est du genre à montrer sa force\Ndans les moments difficiles.
Dialogue: 0,0:31:36.71,0:31:38.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas l'air de s'en rendre compte.
Dialogue: 0,0:31:39.53,0:31:42.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Haijima-san, tout à l'heure, \Nvous avez dit
Dialogue: 0,0:31:42.52,0:31:43.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,qu'il y avait une raison très importante\Npour aller dans l'espace,
Dialogue: 0,0:31:43.85,0:31:45.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,laquelle ?
Dialogue: 0,0:31:46.43,0:31:47.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: 0,0:31:48.74,0:31:50.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La vérité est que\Ntoutes les raisons sont bonnes.
Dialogue: 0,0:31:50.97,0:31:53.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est un métier où, même si vous mettez ensemble\Ntous les éléments essentiels,
Dialogue: 0,0:31:53.20,0:31:55.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,on ne peut jamais se familiariser avec.
Dialogue: 0,0:31:58.22,0:32:00.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais je peux dire ça.
Dialogue: 0,0:32:01.80,0:32:04.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La personne qui, quand tout le monde\Npense que c'est fini,
Dialogue: 0,0:32:04.67,0:32:09.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,peut raviver les motivations\Net est résolue à atteindre son but,
Dialogue: 0,0:32:10.66,0:32:13.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette personne sera celle qui restera à la fin.
Dialogue: 0,0:32:14.90,0:32:16.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sans une telle passion,
Dialogue: 0,0:32:17.02,0:32:20.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,les hommes ne seraient jamais allés dans l'espace.
Dialogue: 0,0:32:21.18,0:32:23.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais le temps est écoulé.
Dialogue: 0,0:32:23.96,0:32:25.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:32:25.12,0:32:27.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je connais la faculté de courir de Kamogawa.
Dialogue: 0,0:32:37.57,0:32:38.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:32:40.14,0:32:41.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,N'abandonne pas.
Dialogue: 0,0:32:41.43,0:32:43.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san court aussi vite qu'elle le peut.
Dialogue: 0,0:32:44.24,0:32:45.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Omi...
Dialogue: 0,0:32:47.21,0:32:49.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu n'en demandes pas trop\Nà ses capacités physiques ?
Dialogue: 0,0:32:49.38,0:32:51.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est désagréable de parler\Nà une personne de niveau inférieur comme ça.
Dialogue: 0,0:32:51.51,0:32:53.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolée d'être une roturière !
Dialogue: 0,0:32:53.44,0:32:54.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je parlais de ton niveau.
Dialogue: 0,0:32:55.59,0:32:56.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san !
Dialogue: 0,0:32:59.39,0:33:01.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À partir du bas,\Nil y a 5 marches horizontales !
Dialogue: 0,0:33:02.17,0:33:04.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À côté, 6 marches relient la partie droite.
Dialogue: 0,0:33:04.28,0:33:05.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La première marche penche vers le haut.
Dialogue: 0,0:33:05.98,0:33:07.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La seconde marche penche vers le haut.
Dialogue: 0,0:33:08.30,0:33:09.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les escaliers sont là !
Dialogue: 0,0:33:14.80,0:33:15.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fini...
Dialogue: 0,0:33:16.27,0:33:17.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien, c'est parfait.
Dialogue: 0,0:33:17.78,0:33:18.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Plus qu'une minute !
Dialogue: 0,0:33:20.58,0:33:21.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La porte ne s'ouvre pas !
Dialogue: 0,0:33:21.58,0:33:22.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:33:22.77,0:33:24.18,Notes,,0000,0000,0000,,La porte ne s'ouvre pas,
Dialogue: 0,0:33:24.40,0:33:26.60,Notes,,0000,0000,0000,,car je vais vous donner un dernier problème.
Dialogue: 0,0:33:26.86,0:33:28.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:33:28.20,0:33:33.69,Notes,,0000,0000,0000,,Un numéro était inscrit sur la porte\Nde la pièce dans laquelle vous êtes entrés.
Dialogue: 0,0:33:34.09,0:33:37.61,Notes,,0000,0000,0000,,Composez ce numéro\Nsur le clavier numérique à l'entrée.
Dialogue: 0,0:33:39.59,0:33:40.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y en avait un ?
Dialogue: 0,0:33:41.07,0:33:42.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas remarqué.
Dialogue: 0,0:33:42.22,0:33:43.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et toi, Ukita ?
Dialogue: 0,0:33:43.47,0:33:44.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas vu.
Dialogue: 0,0:33:46.90,0:33:48.62,Notes,,0000,0000,0000,,Vous n'avez qu'une chance \Npour trouver la bonne réponse.
Dialogue: 0,0:33:48.93,0:33:51.50,Notes,,0000,0000,0000,,Si vous répondez faux, vous serez disqualifiés.
Dialogue: 0,0:33:51.51,0:33:52.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Disqualifiés ?
Dialogue: 0,0:33:52.86,0:33:54.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après tout le mal que l'on s'est donnés pour le finir !
Dialogue: 0,0:33:54.72,0:33:56.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas sortir, c'est inutile !
Dialogue: 0,0:33:57.83,0:33:59.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tout est fini maintenant.
Dialogue: 0,0:34:00.77,0:34:02.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je m'en souviens.
Dialogue: 0,0:34:02.62,0:34:03.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:34:03.85,0:34:04.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu en es sûre ?
Dialogue: 0,0:34:05.40,0:34:07.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Impossible que je me trompe.
Dialogue: 0,0:34:08.11,0:34:11.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tous les numéros des pièces\Nreprésentent les distances des étoiles.
Dialogue: 0,0:34:12.48,0:34:14.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La salle la plus éloignée est Rigel\Nde la constellation d'Orion.
Dialogue: 0,0:34:14.87,0:34:17.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,700 années-lumière. "0700".
Dialogue: 0,0:34:17.46,0:34:19.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ensuite, c'est Betelgeuse, à 500 années-lumière.
Dialogue: 0,0:34:20.25,0:34:22.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Deneb, de la constellation du cygne,\N1800 années-lumière.
Dialogue: 0,0:34:24.87,0:34:26.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et cette salle est...
Dialogue: 0,0:34:27.54,0:34:30.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Spica, de la constellation de la Vierge,\Nà 350 années-lumière.
Dialogue: 0,0:34:32.99,0:34:34.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:35.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:34:35.06,0:34:36.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:34:53.90,0:34:58.24,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}Mon rêve est de devenir\Npilote d'un vaisseau spatial.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:58.48,0:35:00.67,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est pourquoi, quand je serai grande,{\i0}
Dialogue: 0,0:35:00.67,0:35:03.48,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}j'emmènerai toute ma famille dans l'espace.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:04.11,0:35:06.53,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}Peu importe ton rêve,\Nsi tu fais de ton mieux, il deviendra réalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.88,0:35:07.83,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}Bonne chance.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:08.06,0:35:08.79,Flash-back,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui !{\i0}
Dialogue: 0,0:35:19.35,0:35:21.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était le pire des entraînements !
Dialogue: 0,0:35:21.99,0:35:23.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:35:23.10,0:35:25.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous donner autant de travail \Net nous faire courir comme ça...
Dialogue: 0,0:35:25.61,0:35:26.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vraiment horrible !
Dialogue: 0,0:35:29.16,0:35:30.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et je suis aussi horrible !
Dialogue: 0,0:35:30.76,0:35:31.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:35:32.29,0:35:34.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dire que tu avais utilisé tes relations\Ncomme ça, c'était mal.
Dialogue: 0,0:35:36.86,0:35:39.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais Omi-san, ça ne te rend pas horrible.
Dialogue: 0,0:35:40.51,0:35:41.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Parce que tu es la meilleure.
Dialogue: 0,0:35:42.63,0:35:44.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La meilleure tout à l'heure, c'était toi.
Dialogue: 0,0:35:44.82,0:35:45.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Moi ?
Dialogue: 0,0:35:46.80,0:35:49.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ton amour pour l'espace n'a pas de faille.
Dialogue: 0,0:35:50.63,0:35:53.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu n'es définitivement pas passée \Ngrâce à tes relations.
Dialogue: 0,0:35:54.72,0:35:56.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je peux le garantir !
Dialogue: 0,0:35:58.99,0:36:02.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On ne se félicite pas un peu trop ?
Dialogue: 0,0:36:02.49,0:36:03.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:36:03.12,0:36:03.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:36:05.02,0:36:07.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis quand même contente.
Dialogue: 0,0:36:08.11,0:36:10.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dans cette école, j'aurai des amis qui ont pour but\Nd'aller dans l'espace avec moi.
Dialogue: 0,0:36:13.18,0:36:14.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san.
Dialogue: 0,0:36:14.36,0:36:15.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:36:17.13,0:36:18.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:36:19.48,0:36:21.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, Buzz Aldrin.
Dialogue: 0,0:36:21.82,0:36:23.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est le capitaine Amstrong qui l'a prise, non ?
Dialogue: 0,0:36:23.50,0:36:24.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:36:24.79,0:36:27.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand nous irons dans l'espace,\Nprenons, nous aussi, une photo.
Dialogue: 0,0:36:28.66,0:36:30.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est mon rêve.
Dialogue: 0,0:36:30.87,0:36:31.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Omi-san...
Dialogue: 0,0:36:31.75,0:36:34.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Appelle-moi Kei.\NEt je t'appellerai Asumi.
Dialogue: 0,0:36:38.95,0:36:41.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fuchi est amoureux d'Asumi-kun.
Dialogue: 0,0:36:41.70,0:36:43.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai, crétin !
Dialogue: 0,0:36:44.23,0:36:45.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et ne m'appelle pas "Fuchi".
Dialogue: 0,0:36:45.18,0:36:46.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vraiment, Fuchi ?
Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:48.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu me saoules !
Dialogue: 0,0:36:48.88,0:36:49.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il m'a complimenté !
Dialogue: 0,0:36:49.70,0:36:50.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un compliment !
Dialogue: 0,0:36:51.81,0:36:55.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Toujours est-il, cette Asumi-kun, \Nc'est quelque chose !
Dialogue: 0,0:36:55.47,0:36:57.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est une extraterrestre après tout.
Dialogue: 0,0:36:57.69,0:36:58.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:36:59.60,0:37:02.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh bien, les extraterrestres peuvent être malins.
Dialogue: 0,0:37:04.13,0:37:06.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, Ukita-san !
Dialogue: 0,0:37:08.41,0:37:09.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bon travail !
Dialogue: 0,0:37:11.77,0:37:14.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les ladies comme elle\Nsont différentes de nous, les roturières.
Dialogue: 0,0:37:14.52,0:37:17.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais son but est le même que le nôtre.
Dialogue: 0,0:37:17.98,0:37:18.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:37:19.43,0:37:22.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense qu'Ukita-san aime beaucoup l'espace.
Dialogue: 0,0:37:22.83,0:37:24.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:37:28.78,0:37:29.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Papa,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:30.18,0:37:32.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}une semaine est passée\Ndepuis que j'ai commencé ici,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:34.16,0:37:38.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}où il y a beaucoup de gens\Nqui ont le même rêve que moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:39.38,0:37:41.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Shu-chan est heureux parce qu'il a fait\Nun beau rêve, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:37:42.20,0:37:43.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est assez cool comme ça.
Dialogue: 0,0:37:43.75,0:37:45.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:37:46.07,0:37:48.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Les attentes de tout le monde,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:49.06,0:37:52.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}je ne les connaîtrai sûrement pas toutes.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:52.31,0:37:55.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Commande une pizza.\NJ'ai encore une réunion aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:37:55.82,0:37:58.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Suivre les cours est difficile,{\i0}
Dialogue: 0,0:37:58.87,0:38:02.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}mais tout le monde fait aussi de son mieux.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:04.72,0:38:06.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}La dernière fois, j'ai demandé à Fuchuya-kun,{\i0}
Dialogue: 0,0:38:06.41,0:38:08.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}s'il était resté en contact avec son père.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:08.55,0:38:09.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Je suis inquiète pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:11.91,0:38:14.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai envie qu'il le rencontre et parle avec lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:15.35,0:38:17.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}On peut voir Spica de Tokyo aussi.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:18.25,0:38:21.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}À chaque fois que je vois Spica,\Nje me souviens de beaucoup de choses.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:22.28,0:38:25.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Ça me donne encore plus envie d'aller dans l'espace.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:31.85,0:38:33.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Papa, tu te souviens ?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:34.76,0:38:37.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Aux funérailles de maman,\Ntu m'as parlé de Spica.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:40.30,0:38:44.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Un jour, mettons nos uniformes d'astronautes\Net allons dans l'espace, d'accord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:44.74,0:38:45.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Papa.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:46.58,0:38:48.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Que se passe-t-il quand les gens meurent ?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.16,0:38:50.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Asumi.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:51.42,0:38:55.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta mère... \NEst devenue une étoile.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:02.15,0:39:06.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Spica, de la constellation de la Vierge,\Npeut être vue comme une seule étoile.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:07.69,0:39:12.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Mais en vérité, ce sont deux étoiles.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:15.53,0:39:23.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Comme ça, les étoiles se soutiennent l'une l'autre.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:24.44,0:39:26.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Les étoiles ont des amies.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:27.91,0:39:33.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est pourquoi l'étoile de ta mère ne sera jamais seule.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:36.06,0:39:39.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Papa. Est-ce que tu veux voir maman ?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:42.92,0:39:45.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, je le veux.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:45.87,0:39:48.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors j'irai dans l'espace.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.49,0:39:52.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Et je t'emmènerai avec moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.12,0:39:57.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Parmi ces innombrables étoiles dans l'espace,{\i0}
Dialogue: 0,0:39:57.62,0:40:00.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}regarde dans le ciel et cherche Spica.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:01.23,0:40:04.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Je la chercherai avec toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:07.00,0:40:10.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}J'ai dû surmonter ton opposition\Npour entrer dans l'académie aérospatiale,{\i0}
Dialogue: 0,0:40:11.01,0:40:13.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}mais je travaillerai dur maintenant que j'y suis.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:15.11,0:40:19.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Papa, je vais aller dans l'espace !{\i0}
Dialogue: 0,0:40:25.53,0:40:26.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sano-sensei.
Dialogue: 0,0:40:28.46,0:40:29.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:40:30.33,0:40:31.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Puis-je vous poser une question ?
Dialogue: 0,0:40:32.39,0:40:33.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-kun,
Dialogue: 0,0:40:34.21,0:40:37.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,voudrais-tu aller dans l'espace ?
Dialogue: 0,0:40:38.48,0:40:39.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:40:41.39,0:40:43.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est regrettable,
Dialogue: 0,0:40:43.90,0:40:46.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,mais ton rêve ne se réalisera\Ncertainement jamais.
Dialogue: 0,0:40:46.40,0:40:47.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:40:49.45,0:40:51.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu as entendu parlé de l'accident du "Lion",\N n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:40:54.64,0:40:56.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si c'est le cas, tu comprends, n'est-ce pas,
Dialogue: 0,0:40:57.09,0:40:59.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,pourquoi tu n'es pas faite\Npour être astronaute.
Dialogue: 0,0:41:02.83,0:41:05.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas devenir une astronaute,
Dialogue: 0,0:41:06.15,0:41:07.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,parce que
Dialogue: 0,0:41:10.58,0:41:14.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,tu es la fille de Tomorou Kamogawa.
Dialogue: 0,0:41:15.67,0:41:17.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Celui qui a causé le crash du "Lion".
Dialogue: 0,0:41:22.85,0:41:25.02,Notes2,,0000,0000,0000,,{\pos(611,350)}À suivre...
Dialogue: 0,0:41:25.56,0:41:29.70,Préview,,0000,0000,0000,,Est-ce mal pour un astronaute d'aider un ami ?
Dialogue: 0,0:41:29.70,0:41:30.98,Préview,,0000,0000,0000,,Prétends être l'amie de quelqu'un d'autre !
Dialogue: 0,0:41:31.53,0:41:34.38,Préview,,0000,0000,0000,,Voyez la personne à coté de vous\Ncomme celle qui va échouer.
Dialogue: 0,0:41:34.58,0:41:36.51,Préview,,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas contre toi. Jamais.
Dialogue: 0,0:41:36.92,0:41:40.46,Préview,,0000,0000,0000,,Cette école va envoyer un étudiant à la NASA.
Dialogue: 0,0:41:40.46,0:41:41.98,Préview,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup pour l'autre jour.
Dialogue: 0,0:41:41.98,0:41:43.38,Préview,,0000,0000,0000,,Tu voulais parler plus longtemps, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:41:43.62,0:41:45.96,Préview,,0000,0000,0000,,Papa, est-ce toi qui a causé l'accident du "Lion" ?
Dialogue: 0,0:41:46.32,0:41:49.22,Préview,,0000,0000,0000,,Mon rêve tourmente mon père.
Dialogue: 0,0:41:49.22,0:41:50.65,Préview,,0000,0000,0000,,Ça n'a rien à voir avec tes parents.
Dialogue: 0,0:41:50.80,0:41:52.16,Préview,,0000,0000,0000,,C'est ton rêve, non ?
Dialogue: 0,0:41:52.16,0:41:54.31,Préview,,0000,0000,0000,,Est-ce bien pour moi de viser l'espace ?
Dialogue: 0,0:41:55.08,0:42:57.51,Presentation,,0000,0000,0000,,{\pos(11,13)}Traduction / Édition : Stormshiva\NTime : Naosika\NCheck : Babycakes\NQuality-Check : Naosika
Dialogue: 0,0:41:55.07,0:41:57.87,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}En franchissant cette porte,\Nnous pourrons poursuivre notre rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:41:57.87,0:42:00.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}À partir de maintenant, nous travaillerons dur{\i0}
Dialogue: 0,0:42:00.64,0:42:03.27,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}et nous ne pleurerons plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:03.27,0:42:05.83,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors que des portes ensoleillées s'ouvrent devant mes yeux,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:05.83,0:42:10.80,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}je peux voir un futur débordant de possibilités s'étendre à l'infini{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.47,0:42:13.77,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}et remplir mon coeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:13.77,0:42:16.43,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce futur commence à s'envoler.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:16.43,0:42:18.97,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Tous ensemble, transformons les larmes en ailes,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:18.98,0:42:24.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}elles nous emmèneront\Ndans un monde encore à découvrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.71,0:42:29.64,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Même s'il y a une fissure dans notre rêve,\Nqu'il est abîmé et écorché,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.64,0:42:36.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Si tout le monde se relève,\Nsouvenons-nous de ce courage et marchons vers l'avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:36.39,0:42:38.88,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous tenons entre nos mains les cartes de notre destin.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:38.88,0:42:41.63,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Il faut tenir le coup afin que nos rêves deviennent réalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:41.63,0:42:44.48,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu te demanderas devant le miroir{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.49,0:42:47.05,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}quels sont ces sentiments qui jaillissent dans ton esprit.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:47.05,0:42:50.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Fais de ton mieux, n'abandonne pas et relève-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:50.74,0:42:54.36,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Gonfle ta poitrine et vole vers ton rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:54.66,0:42:57.51,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Regarde, il y a quelqu'un qui te sourit{\i0}
Dialogue: 0,0:42:57.51,0:42:59.83,Notes2,,0000,0000,0000,,Futatsu no Spica\NÉpisode 1: "Je veux aller dans l'espace !"
Dialogue: 0,0:00:00.00,1:00:00.00,Suzaku-DF,,0000,0000,0000,,Suzaku-DF