Suzaku-DF
C'était aussi le rêve de mon père d'aller dans l'espace.
Il est monté dans le "Lion" que ton père a construit, et il est mort.
Sa mère est morte dans l'accident du "Lion".
Ne serait-il pas plus sûr d'envoyer des robots dans l'espace ?
Je ne suis pas insouciante au point de risquer ma vie et de mourir.
Parce que je pense que la priorité d'un astronaute est de revenir sain et sauf.
J'arrête de vouloir devenir astronaute.
Après avoir négocié avec la NASA,
ils ont décidé d'accepter l'un de nos étudiants.
Académie Aérospatiale de Tokyo
Nous pensons choisir quelqu'un parmi vous pour aller étudier à la NASA.
La personne sélectionnée sera annoncée après les vacances d'été.
Combien de gens seront sélectionnés ?
Il n'y aura qu'une personne.
Hajima-san ici présente sera la personne en charge de faire la sélection.
Cela fait seulement trois mois que vous êtes arrivés ici,
et cela peut vous paraître surprenant d'annoncer ça si soudainement,
mais c'est une grande chance pour vous.
Faites de votre mieux.
Ah, la NASA !
C'est trop cool ! Je suis si excitée !
La NASA est juste une étape pour moi.
Ce n'est pas la raison pour laquelle je veux aller dans l'espace.
Tu es vraiment sereine à propos de ça.
- Qui sera choisi à ton avis ? - Moi.
Oui, je me disais bien que tu dirais ça !
Alors, maintenant, de l'autre côté, allons taquiner le favori, Suzuki Shu,
Qui a le plus de chance à ton avis ?
Shu, qu'est-ce que tu fais ?
Je me prépare à voyager en travaillant mon anglais.
Tu es à fond dedans, aussi.
Eh, Fucchi, tu devrais dire quelque chose.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Fuchuya-kun, ce n'est pas le bon moment, tu ne penses pas ?
- Ça ne changera pas, peu importe quand je le dis. - Tu peux changer d'avis.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je...
Je pense quitter l'école pour astronautes.
Quitter l'école ?
Tu plaisantes, hein ?
C'est vrai.
Pourquoi ?
Quand je suis avec vous, j'étouffe.
Toujours avec l'espace par-ci, l'espace par-là...
C'est ridicule.
Un rival en moins, c'est tant mieux.
Eh, Marika...
Ne pourrais-tu pas d'abord trouver un autre chemin à suivre ?
Tu n'abandonnes pas un peu trop vite ?
Je n'abandonne pas.
Ils disent peut-être que tu es le premier de la classe, mais tu ne comprends rien.
Fuchuya-kun...
Futatsu no Spica
Épisode 4 : La distance jusqu'à l'espace
Ceci conclut la projection.
Veuillez sortir par les escaliers à votre droite.
Merci d'être venus aujourd'hui.
Tu as l'air déprimée.
Il s'est passé quelque chose ?
Euh...
Lors de l'exercice l'autre jour,
aurais-tu perçu, par hasard, un changement particulier chez Fuchuya-kun ?
Non. Il était excellent.
Il était très calme pendant qu'il accomplissait son devoir de contrôleur.
En fait, Fuchuya-kun m'a dit qu'il voulait arrêter l'école pour astronautes.
Ah, mais je pense qu'il plaisantait.
Désolée de te demander quelque chose d'aussi étrange.
Euh...
Est-ce que ton père va bien ?
Kiryu-san, tu connais mon père ?
Oui.
Depuis quelques temps maintenant,
pour plusieurs choses en rapport avec les réunions des familles en deuil.
Est-ce que ton père t'en a parlé ?
Non, pas vraiment.
Un mur s'est formé entre mon père et moi récemment,
donc on ne se parle pas beaucoup.
Mon père est contre le fait que je devienne astronaute.
Que comptes-tu faire après avoir quitté l'école ?
Je n'ai pas encore décidé.
Je respecte tes intentions.
Cependant, jusqu'aux vacances d'été,
tu ne pourras pas être transféré de cette école.
Il y a un système en place dans cette école pour changer de filière.
Spécialement après t'être donné tant de mal pour y entrer...
Non.
J'ai déjà pris ma décision.
Puisqu'il le demande lui-même, n'est-ce pas bon ?
Seulement une poignée de gens peuvent devenir astronautes.
Si tu n'en ressens plus l'envie,
tu ferais mieux de partir aussi vite que possible.
Très bien.
C'est un peu tôt, mais c'est fini pour aujourd'hui.
D'autant plus que votre prochain cours sera l'examen final.
Hein ? L'examen final...
À propos de la sélection pour la NASA,
pour être franc, je m'y oppose.
Vous manquez tous de compétences pratiques et d'entraînement.
Si vous deviez aller à la NASA maintenant,
vous ne serez d'aucune utilité pour eux.
Si vous avez du temps pour penser à la NASA,
Alors pensez plutôt à l'examen final de la semaine prochaine.
Lorsque vous expérimentez ce qu'on appelle l'hypoxie,
Hypoxie : diminution de la quantité d'oxygène apportée aux organes par le sang.
ou que vous avez les symptômes de la cyanose,
Cyanose : la peau prend une teinte bleuâtre, signe d'un sang moins oxygéné.
mettez votre masque à oxygène et respirez profondément 23 fois.
Les symptômes devraient disparaître rapidement.
Je me demande à quoi pense Sano-sensei ?
N'est-ce pas étrange qu'il s'oppose à ce que l'un d'entre nous aille à la NASA ?
Après tout, c'est une école spécialisée dans l'espace.
Est-ce que ça l'intéresse vraiment que l'on devienne ou non astronautes ?
Mais ce qu'il a dit est vrai.
Maintenant, je comprends un peu ce que ressent Fucchi.
En quelque sorte, la façon dont Shu dit les choses me rend mal à l'aise.
Oui, oui.
Mais que va vraiment faire Fucchi ?
Je lui en parlerai plus tard.
Ne fais pas ça.
Je suis sûr que l'entendre de Kamogawa-san serait encore plus dur pour lui.
Pourquoi ?
L'instinct masculin est compliqué.
Tu saignes du nez.
Hein ?
Je lui parlerai quand même, encore une fois.
Je ne peux pas le laisser.
Tu n'as pas à faire ça Fuchuya !
Ce n'est pas un jeu télévisé, tu sais !
Fuchuya-kun !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh, Fuchuya-kun !
Tu vas vraiment quitter l'école ?
Écoute...
J'ai quelque chose à te demander.
Quoi ?
Laisse-moi tranquille un moment.
Comment se passent les préparations pour tes études à l'étranger ?
Ça va.
C'est vraiment pour le mieux ?
N'as-tu pas des recherches inachevées ici ?
Non, j'ai fait ma demande il y a quelques temps déjà.
Et des opportunités comme celles-ci sont rares.
Dis.
Oui ?
Serais-je utile à la NASA si j'y allais maintenant ?
Pourquoi me demandes-tu ça ?
Je pense aussi que c'est trop tôt.
Ça ne te ressemble pas, Marika, de dire ce genre de choses.
Quelque chose s'est passé à l'école ?
Ce n'est pas ça.
Tu ne devrais pas croire ce que dit ce professeur.
D'accord ?
Un parent d'élève m'a contactée.
Je dois vous demander de ne pas exprimer vos opinions personnelles en classe.
Cela embrouille les élèves.
Je n'ai rien dit de faux.
Je suis d'accord que selon les principes de cette école,
ils devraient tous avoir les connaissances requises pour travailler à la NASA.
Mais c'est ma décision.
Quand bien même, si nous envoyons un élève à la NASA, sans qu'il soit suffisamment entraîné,
pourra-t-il supporter le poids et le stress qu'ils lui feront subir ?
Ne rendez pas les élèves plus confus qu'ils ne le sont déjà.
C'est une jolie photo.
Je cherche des articles sur l'environnement spatial.
Sano-sensei...
À propos de Fuchuya-kun...
Il nous l'a dit.
Vous a-t-il donné une raison ?
Non.
Ils ne nous en a pas donné non plus.
Il a travaillé tellement dur avec nous jusqu'à maintenant...
N'est-ce pas difficile pour lui de vous le dire, justement parce qu'il a travaillé si dur avec vous ?
Dans la mesure où tu fais attention à ses besoins,
as-tu imaginé le mal que tu pouvais faire à Fuchuya-kun ?
Mais, puisqu'il est mon ami...
Je veux quand même faire quelque chose pour lui.
Sano !
Eh, Sano, attends un peu !
Est-ce que tu vas vraiment arrêter ?
Juste parce qu'ils n'ont pas approuvé ton design,
ça ne veut pas dire qu'ils te désapprouvent...
Mon design est parfait.
C'est cette organisation qui ne comprend pas sa valeur !
Et ils ne le comprendront jamais !
Attends une minute !
Penses-y encore une fois.
Laisse-moi tranquille.
Je ne veux plus te parler.
Eh !
Ah, Kiryu-san, que fais-tu avec ce carton ?
Ah, c'est une fusée à eau.
Euh...
Je n'ai pas pu te le dire l'autre jour, mais...
Oui ?
En fait, je pars étudier à l'étranger.
Hein ?
Il y a une place de libre pour un projet
que j'espérais obtenir dans une université américaine.
Vraiment ?
Félicitations.
Quand commences-tu ?
Je dois y être dans un mois,
mais avant ça, je dois aller m'entraîner à Fukuoka.
C'est un peu soudain,
mais je dois partir de Tokyo dans trois jours.
Trois jours...
Combien de temps vas-tu partir à l'étranger ?
Trois ans.
Trois ans...
Alors... Fais de ton mieux.
Eh !
Tu ne devrais pas lui courir après ?
Je...
Je pense que je vais quitter l'école.
Hein ?
Donc, je dois arrêter
de courir après elle.
Tu as bien travaillé.
Oui. Merci beaucoup.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma mère m'a dit
de ne pas croire tout ce que vous disiez.
Je vois.
Mais, même pour ce qui est de votre avis sur la NASA,
je ne pense pas que ce que vous avez dit soit faux.
Depuis que je suis entrée dans cette école, je me suis fait des amis pour la première fois.
Mais,
s'il ne doit y avoir qu'une personne qui pourra aller dans l'espace,
je compte vaincre tout le monde.
Ne te laisse pas abuser par les mots, "je vais les vaincre".
Hein ?
Garde la tête haute.
Oui.
"Pensez plutôt à l'examen final de la semaine prochaine."
Tu ne ressembles pas du tout à Sano-sensei.
Vraiment ? J'étais tellement confiante...
À fond dans l'examen ?
Oui.
Comme l'a dit Sano-sensei,
pour le moment, nous devons nous concentrer sur l'examen final.
Hein ?
Tu crois un peu trop ce que dit M. S, non ?
En plus, il doit probablement rire dans notre dos en nous voyant souffrir comme ça.
Mais... Il s'est passé quelque chose...
Hein ?
Ça se voit sur ton visage.
Depuis combien de temps crois-tu qu'on se connaisse ?
Hmm... Trois mois maintenant.
Je ne comprends vraiment pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je n'étudie pas, je n'arrive pas à me calmer.
Je n'arrête pas de penser que les gens me quittent les uns après les autres.
C'est rare de te voir regarder la combinaison de cosmonaute comme ça.
J'étais en train de penser qu'elle était bien.
Voudrais-tu l'essayer au moins une fois ?
Ne me taquine pas.
Tu avais proposé un design différent.
Mais elle n'était pas si bien finalement.
Pour tout avouer, elle était trop petite.
Est-ce qu'une astronaute en fonction devrait dire ça ?
J'avais aimé voir ce que Kamogawa-san et toi aviez réalisé pour le "Lion".
Vos différences respectives étaient apparues sur vos plans,
et vous aviez proposé deux conceptions complètement différentes.
Même si votre style était complètement différent,
vous ressembliez plus à des amis qu'à des rivaux.
Des amis, hein ?
Haijima.
Si tu as le temps, pourrais-tu parler avec Fuchuya ?
Pourquoi ?
Il dit vouloir quitter l'école pour astronautes.
A-t-il donné une raison ?
Je ne suis pas doué pour ça.
Je te laisse t'en charger.
Je pensais que tu laissais tomber ceux qui voulaient partir.
Je ne veux pas qu'il fasse quelque chose d'irréfléchi.
Ah bon. J'ai entendu parler du problème concernant la NASA.
La prochaine fois que je verrai la représentante Ukita, je compte lui parler franchement.
Lui parler ?
Je lui demanderai une fois de plus d'annuler sa proposition.
Ça ne fera qu'aggraver ta situation ici.
Ça ne peut pas être pire que maintenant.
C'est fini !
Faites passer vos copies.
Votre examen final est fini,
mais vos cours continueront jusqu'aux vacances d'été.
Ne baissez pas votre garde.
Ah, c'est fini, c'est fini !
Comment te sens-tu, maintenant que tu es libre ?
Ah, je me sens soulagé.
Bon travail, Fucchi !
L'autre jour, lorsque je t'ai dit que tu ne comprenais rien,
je plaisantais.
Je ne m'en souviens pas.
Maintenant que j'y pense, tu ne comprends vraiment rien !
- Tu me complimentes ! - Ce n'est pas un compliment !
Donc j'ai passé mon dernier examen aujourd'hui...
Fucchi...
Je t'ai dit que ça m'arrangeait, d'avoir un rival en moins.
Désolée pour ça.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Bien !
Puisque je n'aime pas me sentir mal comme ça,
pour le peu de temps qu'il nous reste, allons nous amuser !
Fucchi, on compte sur toi.
D'accord, tout le monde, allons-y !
Maternelle Himawari
Kamogawa !
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le jour où ce gars va partir.
Hachioji-shi
Il part à 14h.
Si tu pars maintenant, tu arriveras peut-être à temps.
C'est bon, je ne vais pas y aller.
Hein ?
Je ne veux plus le voir.
Le revoir serait trop dur.
Oh, je vois.
Comme tu veux.
Ah, attends...
Je suis vraiment désolé pour tout ce qui s'est passé.
Kiryu-san...
Depuis l'accident, il me fallait un bouc émissaire.
Pour la mort de mon père et de ma mère...
Puisqu'il n'y avait aucune raison à tout ça, je ne pouvais pas l'accepter.
Je vous ai donc blâmé pour l'accident...
Non, cet accident...
Vous n'êtes pas le seul responsable.
Je n'ai pas encore mis en ordre mes pensées,
mais j'ai réalisé que je devais arrêter de blâmer quelqu'un pour ça.
En fait, je pars à l'étranger.
Je pense que je serai capable d'avancer là-bas.
C'est grâce à vous deux.
Nous deux ?
Euh, voilà.
La prochaine fois que vous verrez votre fille, pourriez-vous lui donner ça ?
Une fusée à eau ?
Pourquoi me la donner ?
Je voudrais que ça vienne de son père.
Je n'ai jamais vu une fille aussi heureuse de parler de l'espace qu'elle.
S'il vous plaît, acceptez le rêve de votre fille...
Au moins un peu.
Et, Kamogawa-san, vous aussi,
essayez d'avancer, si c'est possible.
Merci beaucoup.
C'est un peu soudain,
mais je vais partir dans trois jours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es vraiment agaçante.
Allons-y, idiote !
Laisse-moi !
Tais-toi et suis-moi !
C'est ça, la jeunesse !
Des fugueurs !
Au revoir, je te contacterai quand je serai arrivé.
Ça ira.
Ne me traite pas comme un enfant.
Attends, Fuchuya-kun !
Vas-y.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Je t'ai dit de me laisser tranquille !
Je ne peux pas te laisser !
Je ne te comprends pas.
Quand je te regarde,
j'ai l'impression de me voir, et ça me rend malade.
Hein ?
Notre problème, c'est qu'on hésite à exprimer nos sentiments.
Si tu ne dis pas ce que tu ressens, ce n'est pas bon.
Fuchuya-kun...
Je t'ai dit d'y aller !
Tu l'aimes, alors dis-le lui !
Dépêche-toi d'y aller.
Tu te forces trop.
Haijima-san...
Où est Kiryu-san ?
Hein ?
Ah, Nii-chan est déjà parti.
Je vois...
Nee-chan, ce n'est pas grave que tu ne sois pas arrivée à temps.
Je me suis posé la question :
"veux-tu vraiment devenir astronaute" ?
Je me la pose depuis que j'ai commencé l'école.
Depuis ce jour,
tout ce que j'ai fait, c'est essayer de la rattraper.
Je pensais que je devais veiller sur elle.
Pour être honnête, elle semblait folle de vouloir aller dans l'espace.
C'est pour cela que tu es entré dans cette école ?
Oui.
Mais j'ai réalisé qu'en comparaison avec les autres autour de moi qui se dévouent pour aller dans l'espace,
je ne...
Mais elle continue d'avancer, un pas après l'autre.
En quittant l'école,
je peux enfin me détacher d'elle.
N'as-tu aucun intérêt pour l'espace ?
Non.
Mais, avant de m'en rendre compte, j'en suis venu à aimer l'espace.
Mais...
Après avoir vu ce gars, je me demande si...
Je me demande si ce n'est pas une raison suffisante pour le faire ?
Est-ce que devenir astronaute est le seul moyen d'aller dans l'espace ?
Devenir astronaute,
le seul moyen d'aller dans l'espace...
Voudrais-tu le chercher ?
Le chemin vers l'espace de Fuchuya-kun.
Hein ?
Après tout, tu veux la rattraper, n'est-ce pas ?
Cette fille.
Je vais y penser.
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
Ah.
C'est de la part de Kiryu-san.
Tu as rencontré Kiryu-san ?
Il m'a demandé de te dire au revoir.
Papa...
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Je voulais le lui dire.
Asumi, tu es chanceuse.
Hein ?
Tu es vraiment chanceuse d'avoir rencontré quelqu'un qui te fait penser comme ça.
La prochaine fois que tu diras au revoir, ce sera difficile.
Oui.
Kiryu Haruki
Chère Kamogawa Asumi-sama,
Je pense que je devrais m'excuser.
Sans rien savoir de votre tristesse, de vos soucis et de vos ennuis,
Je vous ai dit à tous les deux de terribles choses.
Je suis vraiment désolé.
En te rencontrant,
j'ai pris conscience de mes sentiments et de mes rêves, que je pensais disparus.
Merci.
Je pense que tu as le pouvoir de changer les gens.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, du moment que nous sommes sous le même ciel,
je ne laisserai pas tomber et je te promets de faire de mon mieux.
Et, un jour, quand tu lèveras les yeux sur ce ciel étoilé,
je prierai pour que ton rêve se soit réalisé.
Ça vole très haut.
Je me demande si ça l'a atteint.
Hein ?
Je n'ai pas pu le voir finalement.
Je vois.
Je me suis décidée !
Hein ?
Je ne t'arrêterai pas.
Je ne t'arrêterai plus.
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, nous vivons sous le même ciel.
Peu importe ce que tu veux faire, Fuchuya-kun,
je te soutiendrai.
Très bien.
Merci.
De rien.
Laisse-moi te dire une dernière chose.
C'est grâce à toi que mon plan est passé.
Je ne voulais pas perdre contre toi.
C'est pour ça que j'ai travaillé dur.
Dis, Sano...
Tu te souviens de l'histoire de Spica ?
On a l'impression que Spica n'est qu'une seule étoile,
mais en réalité, il y a deux étoiles qui se soutiennent l'une l'autre.
C'est inutile.
J'ai perdu, c'est fini.
Un rêve perdu est inutile.
Je vais annoncer les résultats des examens.
1ère place : Suzuki Shu, 97 points.
2ème place...
Kamogawa Asumi, 93 points.
3ème place: Ukita Marika, 92 points.
Il n'est pas nécessaire d'annoncer le reste.
Omi Kei. Tes résultats s'améliorent.
Tu es en bonne voie.
Ceux dont les notes ont baissé, n'oubliez pas ce que vous ressentez en ce moment.
Personne n'ira dans l'espace dès demain.
Donc continuez d'avancer et de vous préparer.
Concernant le fait d'envoyer l'un de nos élèves à la NASA,
commençons la réunion générale.
Un instant, s'il vous plaît.
Représentante Ukita, à propos de la NASA,
comme je le pensais, ne devrions-nous pas tout recommencer à zéro ?
Que voulez-vous dire ?
Est-ce que
ce n'est pas un peu prématuré ?
Mais les étudiants sont déjà au courant.
J'ai aussi envoyé un communiqué aux médias, en tant que membre du ministère des sciences.
C'est possible,
mais ils sont encore immatures.
C'est votre travail de les rendre matures, non ?
Ce n'est pas la seule raison de mon opposition.
C'est parce que vous utilisez ce prétexte
pour mettre un terme à la période de l'accident du "Lion".
Où est le problème ?
Cet accident... N'est pas encore derrière nous.
Cela mettra un terme à ce sombre passé.
Le rôle qu'a joué l'accident du "Lion" est terminé.
Nous devrions être reconnaissants de ses conséquences.
Reconnaissants ?
S'il n'y avait pas eu cet accident,
Nous n'aurions pas développé notre fusée comme aujourd'hui,
et fondé cette école.
Sans ça, l'espoir et les rêves que cela donne à nos jeunes auraient pu disparaître.
Je suis reconnaissante à ces victimes, du plus profond de mon coeur.
Je vais le redire.
Vous ne comprenez rien !
Vous ne comprenez rien parce que vous n'avez rien perdu lors de l'accident !
Ce que cette fusée signifie pour vous,
et ce qu'elle signifie pour les familles des morts, c'est complètement différent !
En regardant cette grande fusée,
il y a beaucoup de gens pour lesquels le temps s'est arrêté à ce moment-là.
Qui pensez-vous être pour me parler de cette façon ?
Le "Lion"...
Je vous le dis, à vous qui n'y voyez qu'une petite fusée !
Sano-sensei !
Comprenez-vous l'influence qu'a la représente Ukita ?
Qu'en est-il de la reconsidération d'envoyer un étudiant à l'étranger ?
C'est au gouvernement d'en décider.
Sano-sensei...
Présentez-lui vos excuses.
Pour le bien de l'école.
Sano-sensei, s'il vous plaît.
Je n'ai rien dit de faux.
Eh Sano-kun !
Hein ?
Viendras-tu avec moi pour voir le décollage du "Lion" ?
Je ne sais pas si je pourrai venir parce que j'ai du travail demain.
Ce n'est pas "je ne peux pas", mais "je ne veux pas", n'est-ce pas ?
Puisque c'est la fusée conçue par Kamogawa-san et non la tienne.
Mais je veux la voir.
Après tout, le "Lion" était aussi ton rêve, non ?
Sano !
Le "Lion" a explosé !
Le spectre de la puissance angulaire.
L'explication de l'énergie noire et des caractéristiques de la matière noire est,
selon la théorie spatiale,
un important problème qui concerne les bases de la physique générale.
C'est un peu tôt, mais cela conclura la leçon d'aujourd'hui.
Autre chose...
C'est un peu soudain, mais ce sera mon dernier cours.
Je quitte cette école.
Pourquoi partez-vous ?
Circonstances personnelles.
Connaissez-vous les étoiles que l'on appelle binaires ?
Sirius, de la constellation du Grand Chien,
et Spica, de la constellation de la Vierge, sont des étoiles binaires.
Parce qu'elle se supportent l'une l'autre, elles peuvent briller intensément.
Mon ami, qui m'a raconté cette histoire durant mes années d'études,
et moi, avons dû renoncer à notre rêve.
Mais, je me souviens de cette histoire de temps en temps.
Avoir un rêve auquel vous pouvez aspirer est quelque chose de merveilleux.
Mais aussi grands que ce rêve et que ces aspirations puissent être,
prendre de grands risques pour les réaliser est difficile.
C'est pour ça que je ne veux pas que vous perdiez.
Je veux que vous combattiez ceux qui sont contre vous, avec tout ce que vous avez.
C'est regrettable, mais tout le monde ne deviendra pas astronaute.
Cependant,
pour ceux qui sont ici aujourd'hui,
en vous confrontant sérieusement à vos opposants,
vous serez en mesure d'être fiers de vos rêves.
Et puis,
contre ces amis qui vous sont chers,
gagnez sans pitié.
Ce sera tout.
Sano-sensei, tu es têtu !
Tu es sûr de ne pas vouloir y réfléchir ?
Shiomi-sensei, tu es têtue toi aussi, non ?
Bien, si vous voulez bien m'excuser.
Haijima.
Je te l'ai demandé pour leur bien.
Oui.
Tu es la seule à pouvoir leur enseigner
la distance jusqu'à l'espace.
Je le ferai.
La Terre
Carte d'emprunt
Tout le monde !
Allons-y.
Sano-sensei !
Vous êtes pareil, n'est-ce pas ?
Vous êtes pareil, n'est-ce pas Sensei ?
Vue de l'espace
Vous vouliez voir la même chose, vous aussi, non ?
Je pense que la personne qui vous a parlé de Spica et vous
retrouverez votre rêve.
Oui.
Merci pour tout.
De quoi parles-tu ?
C'était un cours génial.
Si tu as le temps pour plaisanter...
"Alors bats tes rivaux", n'est-ce pas ?
J'ai décidé
que je ne me ferai pas battre.
La façon dont vous répétez le mot "battre"
prouve que vous êtes naïfs.
Hein ? Qu'est-ce que tu dis ?
Continuez à garder la tête haute.
Vers le ciel et vers l'espace.
L'espace n'est pas un rêve, c'est la réalité.
Au-dessus de vos têtes,
l'espace est en expansion.
Ne l'oubliez pas.
Ah...
Ah, à partir de maintenant, Sano ne sera plus là.
Ce sera vide sans lui, non ?
Oui.
Fucchi, tu restes encore combien de temps ?
Oh,
à ce propos...
Je me suis vraiment amusée, jusqu'à présent.
Merci beaucoup !
J'aurais voulu te taquiner encore un peu plus.
Ce ne sera pas aussi bruyant sans toi.
Fuchuya-kun,
même si on est séparés,
quand tu regarderas vers le haut, l'espace sera toujours en expansion.
Ah, c'étaient les mots de Sano !
C'est bon, c'étaient de bons mots.
Ah, excusez-moi !
Écoutez-moi une minute.
J'ai
décidé de ne pas partir.
Hein ?
J'ai laissé tomber le fait de devenir astronaute,
mais je pense devenir contrôleur.
Et, quand j'ai réfléchi à ce qui s'en rapprochait le plus,
eh bien, c'étaient les cours pour devenir astronaute.
Tu ne pars pas ?
Non.
Parce qu'un contrôleur doit être capable de comprendre un astronaute le mieux possible.
Donc, à partir de maintenant,
je ferai de mon mieux avec vous et je compte sur vous.
J'ai pris contact avec la représentante Ukita
concernant la sélection, et nous avons reçu la permission officielle du ministère des sciences.
Je pense que nous devons continuer comme prévu.
Et nous comptons sur vous, Haijima-san.
Oui.
Après avoir pris en considération leurs notes et leurs projets d'avenir,
j'ai sélectionné deux étudiants.
L'étudiant que nous pensons envoyer à la NASA
est soit Suzuki Shu, soit Kamogawa Asumi.
Des objections ?
Hein ? M'excuser ?
Pourquoi ? Eh tout le monde, écoutez...
- Dis, Kamogawa... - Dépêche-toi.
D'accord !
Vous voulez que je m'excuse ?
D'accord, je m'excuse ! Oui, je m'excuse...
À suivre...
Porte nos sacs.
En quoi êtes vous meilleure que Suzuki-kun ?
Plus que Suzuki-kun, je...
J'ai de plus en plus envie de ne plus être sur la liste.
Je suis sérieux.
Tout le monde, partons en vacances. Allons à la plage !
Nous sommes les candidats restants pour étudier à l'étranger.
Laisse-moi tranquille !
La cause de l'accident...
Euh... Je... À propos de toi, Shu...
Le rêve d'Asumi est mon plus grand trésor.
Ne dis pas des choses aussi naïves !
C'est le monde que nous avons choisi, non ?
Traduction / Édition : Stormshiva Time : Mhyst-chan Check : Babycakes Quality-Check : Naosika
En franchissant cette porte, nous pourrons poursuivre notre rêve.
À partir de maintenant, nous travaillerons dur
et nous ne pleurerons plus.
Alors que des portes ensoleillées s'ouvrent devant mes yeux,
je peux voir un futur débordant de possibilités s'étendre à l'infini
et remplir mon coeur.
Ce futur commence à s'envoler.
Tous ensemble, transformons les larmes en ailes,
elles nous emmèneront dans un monde encore à découvrir.
Même s'il y a une fissure dans notre rêve, qu'il est abîmé et écorché,
Si tout le monde se relève, souvenons-nous de ce courage et marchons vers l'avenir.
Nous tenons entre nos mains les cartes de notre destin.
Il faut tenir le coup afin que nos rêves deviennent réalité.
Tu te demanderas devant le miroir
quels sont ces sentiments qui jaillissent dans ton esprit.
Fais de ton mieux, n'abandonne pas et relève-toi.
Futatsu No Spica - Épisode 4 : "La distance jusqu'à l'espace"
Gonfle ta poitrine et vole vers ton rêve.