Suzaku-DF
Je suis contre le fait que tu ailles dans cette école.
Je te l'ai promis, non ?
Un ticket pour la fusée d'Asumi.
Je t'emmènerai dans l'espace.
J'ai oublié.
Elle est dans cet état depuis l'accident du Lion,
donc c'est impossible pour Yuri de te pardonner.
On veut choisir parmi vous un étudiant qui va aller étudier à la NASA.
On ne sélectionnera qu'une seule personne.
Ayez un rêve que vous pourrez raconter avec fierté à vos amis,
et, contre ces amis qui vous sont chers,
gagnez sans pitié.
Excusez-moi.
Ah, Suzuki-kun ?
Ils t'ont convoqué toi aussi ?
Tu ferais mieux d'être déterminée.
Excusez-moi.
Kamogawa Asumi-san, veuillez vous asseoir.
Oui.
Excusez-moi.
Allons droit au but.
Nous sommes ici pour savoir
si nous t'envoyons toi ou Suzuki-kun, pour étudier à la NASA.
Hein ?
Nous allons te poser des questions,
mais pourquoi penses-tu être parmi les candidats sélectionnés ?
Dis-nous en quoi tu es meilleure que les autres.
Que les autres ?
Tu ne peux pas répondre ?
Très bien, alors en quoi penses-tu être meilleure qu'Ukita-san?
Euh...
Réponds clairement.
Dois-je vraiment répondre ?
C'est un entretien officiel.
Voyons voir...
Je pense avoir une meilleure capacité à travailler en équipe qu'Ukita-san.
Très bien, alors en quoi es-tu meilleure que Fuchuya-kun?
Réponds.
Je...
Je pense le surpasser en force physique.
Et en quoi es-tu supérieure à Omi-san ?
Je...
Je pense avoir une plus grande envie de devenir astronaute.
En quoi es-tu supérieure à Suzuki-kun ?
Je surpasse Suzuki-kun...
En quoi ?
Je surpasse Suzuki-kun...
Je pense être plus sérieuse lors des entraînements que lui.
Futatsu No Spica
Épisode 5 : Rivaux pour l'espace
Allô ?
Oh, Asumi. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais te parler de la décision de l'école d'envoyer un étudiant à la NASA.
La NASA ?
L'école sélectionne une personne pour y aller.
Je suis l'une des deux candidats sélectionnés.
C'est génial, non ?
Mais tu ne sembles pas très heureuse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que j'ai fait la pire des choses
à tous mes amis...
C'est génial, Shu !
Donc tu vas devenir astronaute en un rien de temps, hein ?
Ne sois pas trop pressé !
Je ne sais pas s'ils me choisiront ou pas.
Shu-chan, tu seras choisi.
Après tout, tu as travaillé dur pour ça.
C'est vrai !
Ils ne prennent que l'élite dans cette école,
et puis, tu as gagné toi-même ton argent pour pouvoir aller dans cette école.
C'est vrai...
Si tu es choisi...
Que devrais-je te donner pour fêter ça ?
Je vais y penser.
Aujourd'hui, nous finissons les cours du premier semestre.
À partir de demain, vous serez en vacances d'été.
Mais vous, du cursus d'entraînement pour astronautes,
vous aurez des leçons supplémentaires à partir de la semaine prochaine,
donc ne négligez pas votre travail !
- Professeur ? - Oui ?
Où en est la sélection pour la NASA ?
Ça se passe comme prévu.
Je pense pouvoir vous donner le résultat après les vacances d'été.
- Un voyage ? - Oui.
Après, on sera occupés avec les leçons supplémentaires, non ?
C'est pourquoi, avant ça, on devrait partir en voyage.
Mais je dois aller chez mon père ce week-end.
- Tu vis à Yuigahama, n'est-ce pas ? - Oui.
Pourquoi n'irions-nous pas tous là-bas ?
Hein ?
J'aimerais voir au moins une fois Yuigahama !
En plus, comme Fucchi et Asumi vivent là-bas, on peut rester chez l'un d'entre vous.
Est-ce que tu m'inclus dedans ?
Bien sûr ! On est amies.
Ce samedi, alors...
Et alors ?
C'est l'anniversaire de la mort de la mère de Kamogawa.
C'est le jour de l'accident du Lion.
C'est vrai. Désolée !
Non.
Ne t'inquiète pas.
Et puis, je veux aussi que vous veniez.
Mais ce n'est peut-être pas...
C'est bon.
En fait, je veux que vous veniez.
Après tout,
on est amis !
Et il y aura des feux d'artifices.
D'accord ! Alors c'est décidé pour Yuigahama !
Restons tous chez Fucchi !
Ne décide pas toi-même !
Je n'aime pas ça.
Je le savais.
Elle ne viendra pas.
Le résultat de la sélection
nous sera annoncé chez nous.
Suzuki-kun.
Pendant l'entretien de l'autre jour,
as-tu bien répondu ?
Oui.
J'ai répondu qu'il n'y avait personne qui soit meilleur que moi.
Lequel de nous sera choisi ?
Être l'une des deux candidats sélectionnés, c'est déjà un miracle.
J'ai de plus en plus le sentiment
de ne pas vouloir faire partie de la sélection.
Hein ?
Je suis sérieux.
Nous sommes arrivés !
Yuigahama !
Prenons une photo tous ensemble !
Venez !
Dépêchez-vous les gars !
Je veux aller à la plage.
Oui, oui.
En mémoire de notre arrivée à Yuigahama !
Allez, cheese !
Selon les résultats, il est évident que ça devrait être Suzuki Shu.
Cependant,
Kamogawa Asumi a montré qu'elle pouvait évoluer depuis qu'elle est entrée dans cette école.
Je pense qu'elle a un plus grand potentiel.
Cependant, durant l'entretien,
J'ai senti Suzuki Shu plus résolu.
Mais la manière dont Kamogawa Asumi a évalué les autres était plus précise.
Si l'on pouvait courir dans l'espace,
alors vous devriez choisir Kamogawa.
Excusez-moi.
Ce sera le premier étudiant que nous enverrons à la NASA.
Nous devons être sûrs de notre choix.
Oui. C'est vrai.
Pour le jugement final,
nous le laisserons à Hajima-san.
C'était la base de lancement du Lion ?
Oui.
Ça doit être un souvenir douloureux pour les habitants de Yuigahama.
Je me demande si un jour, ils relanceront une fusée d'ici.
Ça arrivera, j'en suis sûr.
Quand ça arrivera, lequel d'entre nous sera dedans ?
Ce sera soit moi, soit Kamogawa-san.
Pourquoi dis-tu ça ?
Attends, Suzuki-kun...
Parce que l'un d'entre nous va aller à la NASA.
Hein ?
Nous sommes les deux candidats sélectionnés.
Désolé de vous l'annoncer comme ça.
Mais puisque ce voyage est spécial,
je ne voulais pas vous le cacher.
Alors ils ont réduit le choix à vous deux.
Asumi, c'est génial.
Oui. J'ai été surprise moi aussi.
Ce soir, ils vont appeler le candidat qu'ils auront sélectionné.
Ukita-san... C'est ça ?
Essaie cette soupe miso.
Une fois que tu auras goûté, tu verras à quel point c'est bon.
Non merci.
Je vois, je vois.
Désolé, j'ai oublié.
Voila le shichimi. Je t'en prie.
Shimichi : mélange de différentes épices.
Et comment se passent les cours ?
Ça va.
Menteuse ! C'est dur, pas vrai ?
Marika.
Tu vas continuer de te comporter comme ça ?
Le père d'Asumi te parle.
Merci pour le repas.
Désolé pour ça, Oji-san.
Elle fait la tête parce qu'elle n'a pas été sélectionnée.
Je vois.
Tu t'es calmée ?
Pourquoi je n'ai pas été choisie ?
Ce serait mieux si tu essayais de ne pas trop te miner pour ça.
N'essaie pas de me consoler.
C'est notre voyage spécial tant attendu, donc oublie ça.
Il y a les feux d'artifices demain.
Tu es douée pour accepter les choses.
N'es-tu pas aussi frustrée ?
C'est vrai, désolée.
Fuchuya est rentré chez lui ?
Oui.
C'est impossible pour Ukita-san de ne pas être déprimée.
Mais
je suis quand même un peu jaloux.
Hein ?
Si tu te sens déprimée,
alors tu peux utiliser ça pour persévérer.
Quand tu es déprimée comme ça,
tu me ressembles quand j'étais plus jeune.
Demain, ça fera neuf ans, n'est-ce pas ?
Papa.
Oui ?
Depuis que maman n'est plus là, tu ne te sens pas seul ?
Non.
Je n'étais pas seul.
Papa, ça fait longtemps, allons courir demain.
Hein ?
Courons tous les deux, comme quand maman était avec nous.
Mais laisse-moi te prévenir, je suis devenue plus rapide.
Désolé.
Je ne cours plus beaucoup.
Je vais prendre un bain.
L'appel pour la NASA ne va plus tarder.
Comment peux-tu être si calme ?
Je ne suis pas calme du tout.
Je suis nerveux depuis ma naissance.
Mais devant tout le monde,
je dois être le génie calme, Suzuki Shu.
D'une certaine manière, tu m'agaces.
- Tu me complimentes ! - Non !
C'est l'école ?
Oui.
Allô ?
Oui...
Oui.
Merci beaucoup.
J'ai reçu un appel de l'école.
Je n'ai pas été choisie...
Tombe de la famille Kamogawa
Que vas-tu faire après ça ?
Je vais rejoindre Kei-chan et les autres.
Je vais rendre visite au prêtre.
À plus tard.
Sano !
Ça fait neuf ans depuis que je suis venu ici.
Tu es venu.
Oui.
Il y a neuf ans, c'est la dernière chose qu'ait vu Yuri.
Je suis désolé.
Kamogawa.
Il y a une chose que je veux confirmer.
Quoi ?
Quelque chose que tu n'as jamais dit.
Je vais te le redemander.
Pourquoi le Lion s'est-il écrasé ?
Donne-moi au moins une explication !
Kamogawa !
La cause de l'accident était
un acte de Dieu, disaient-ils.
Mais j'étais...
Vous voulez un délai ?
Pourquoi ?
La probabilité que le lancement du Lion soit un succès est de 99,9%.
Alors il n'y a pas de problème ?
Non.
Mais la norme de la NASA pour le lancement d'une fusée est de 99,99%.
Le Japon devrait suivre cette norme lui aussi.
Combien de temps sera nécessaire pour l'atteindre ?
Serait-il possible d'avoir six mois ?
Ce n'est pas nécessaire !
Nous comptons sur vous.
Compris.
Y a-t-il autre chose ?
Si j'étais resté sur mes principes,
j'aurais peut-être pu empêcher l'accident.
C'est la conscience de ce crime
qui me fait courber la tête devant les familles des victimes.
Étais-tu obligé de quitter l'équipe ?
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Qu'est-ce que tu sais
des sentiments que j'éprouve depuis neuf ans ?
Tu ne comprends pas
ce que je ressens en baissant la tête
devant toutes ces familles !
Et mes sentiments alors ?
Pendant neuf ans,
je t'en ai voulu.
Et mes sentiments alors ?
Asumi, ça va ?
Ne vous inquiétez pas.
Ok, désolée.
Bonjour. Désolé pour le retard.
Bonjour.
Écoutez,
je vais pouvoir aller à la NASA.
Tu devrais être content, aie plus confiance en toi !
Oui. Désolé !
Shu, félicitations.
Merci.
J'ai une suggestion.
Si tout le monde dit que je dois le faire,
je suis d'accord pour courir sur la plage avec vous.
Hein ? Tu veux courir ?
Je me suis entraînée pour pouvoir revenir en rampant de l'espace.
J'ai déjà entendu ça quelque part.
Merci !
Je voudrais m'entraîner.
Ne te méprends pas.
Je ne fais pas ça pour toi.
Kamogawa-san !
Allons courir.
Parce que c'est ton plus grand talent.
D'accord.
C'est tout toi, Kamogawa-san !
Ça ne sert à rien de perdre.
Hein ?
Pourquoi ce n'est pas moi ?
Je voulais être sélectionnée.
Je voulais que ce soit moi.
Je sais que je ne suis pas de taille contre Suzuki-kun.
Je pense que c'est naturel que Suzuki-kun soit choisi.
Mais j'ai travaillé très dur pour ça !
Alors que je viens juste de te surpasser, pourquoi ?
Kamogawa...
Asumi, calme-toi.
Kei-chan, ne t'en mêle pas !
Je m'en mêle !
J'ai rejoint la course avec vous.
Je suis aussi frustrée !
Ne dis pas des choses aussi naïves !
Peu importe que vous soyez des amis proches,
je comptais tous vous vaincre.
C'est le monde que nous avons choisi.
Où vas-tu ?
Courir un peu plus.
Sano-sensei ?
Pourquoi n'ai-je pas été choisie ?
C'est frustrant, et je n'arrive pas à comprendre.
Voulais-tu aller à la NASA ?
Ne voulais-tu pas plutôt aller dans l'espace ?
Et puis, n'était-ce pas ton but d'aller dans l'espace avant tout le monde ?
Quel âge as-tu ?
J'ai 16 ans.
Quand John Glenn est allé dans l'espace à bord du Shuttle Discovery,
sais-tu quel âge il avait ?
77 ans.
Ne te presse pas.
L'espace n'ira nulle part.
Sais-tu quelle était ta moyenne à l'examen d'entrée ?
Hein ?
Cette moyenne est la raison pour laquelle tu étais l'une des deux candidats sélectionnés.
Ils gardent un oeil sur ton évolution.
Continue comme ça.
Merci beaucoup.
Sano-sensei.
Qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Je n'ai que 40 ans.
Peu importe comment vous voyez ça,
je ne peux pas m'empêcher de vouloir aller dans l'espace.
Je ne vais le dire qu'une fois, alors écoute attentivement.
Oui.
Du moment que c'est toi, tu iras. Je te le garantis.
Merci.
Alors arrête de t'en faire et pars à la NASA.
Asumi !
Désolée.
Je pensais que tu t'étais perdue.
Où es-tu allée ?
J'irai dans l'espace, même si c'est à 80 ans.
De quoi parles-tu ?
Si tu peux dire ça, alors il n'y a pas à s'inquiéter.
Marika-chan, merci.
Il est temps d'aller au festival.
- Allez, allons-y !
- Dépêchons-nous d'aller mettre nos yukata !
Vite !
Ce sueyoshi est dur !
Sueyoshi : papier qui dit la bonne aventure.
Comme tous les sueyoshi !
Ah Shu, qu'est-ce que tu as eu ?
"Tendance à la mauvaise chance"
Il n'y en a vraiment pas beaucoup comme celui-là !
Je n'en ai jamais vu.
Ça te va bien.
Pourquoi ?
Tu as utilisé toute ta chance hier soir.
Je vois !
On devrait aller en chercher nous aussi.
Elle semble aller mieux.
Oui.
Kei-chan, lequel veux-tu ?
Je veux le chat.
OK !
Stand de tir
Laisse tomber, tu ne l'auras pas, celui-là.
Essaie le crabe à coté.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Si tu peux le toucher, je te donne tout ce qu'il y a dans ce stand.
Vous l'avez dit.
Ah !
Jackpot.
Félicitations !
Tout le monde est en retard.
Oui.
Ah, c'est pour toi.
Merci !
Kei fredonne la cantine "Neko Funjyatta" (j'ai marché sur un chat).
Qu'est-ce que tu fredonnes ?
Rien.
Tu veux que je te le mette ?
Hein ? C'est bon, je peux le faire.
C'est bon. Donne-le moi.
Ça te va bien.
Tu me flattes.
Non, ça te va vraiment bien.
Shu... En fait...
Oui ?
Euh, je...
Par rapport à toi, Shu...
Non, ce n'est rien.
Ils sont en retard.
Les feux d'artifices vont bientôt commencer.
Je me disais bien que tu serais là.
Yuri regardait le Lion d'ici.
J'ai rencontré ta fille tout à l'heure.
Je vois.
Apparemment, elle n'ira pas à la NASA.
Je suis désolé, mais je n'ai pas trouvé de paroles réconfortantes à lui dire.
Elle n'en demandait pas tant de ta part.
Et puis,
je compte sur toi pour t'occuper d'Asumi.
C'est impossible.
J'ai quitté l'école.
Que s'est-il passé ?
Je me suis enfui moi aussi.
Ah ! Les cours supplémentaires commencent la semaine prochaine !
Je suis désolée, Asumi.
Pourquoi ?
Alors que c'est l'anniversaire de la mort de ta mère,
je t'ai dit quelque chose de terrible.
Non, moi aussi.
Je n'ai pas pris en compte tes sentiments.
C'est sûrement parce que je voulais me défouler sur quelqu'un.
C'est rien.
Tout de même, je n'aurais pas pensé qu'Ukita-san propose de courir comme ça !
Ce n'était pas pour toi.
C'est bon, on sait.
Mais c'est fatigant de courir sur le sable.
Je trouve qu'Asumi était géniale.
Je suis désolée tout le monde.
Je suis désolée...
Qu'est-ce qu'il y a, Asumi ?
Je suis horrible.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pendant l'entretien,
j'ai dit des choses horribles.
Quand ils m'ont demandé en quoi j'étais meilleure que vous,
je leur ai parlé de vos faiblesses,
pour que je puisse vous battre.
Je suis vraiment désolée !
Elle a eu seulement 39 en anglais !
Marika ?
En anglais ?
C'est ton point faible.
On est quittes maintenant.
Hein ?
Elle ne fait pas attention à nous !
Asumi, idiote !
Parce qu'on est amies, n'est-ce pas ?
C'est une extraterrestre !
Une extraterrestre ?
C'est son vieux surnom.
J'y vais en premier !
Je vais dans l'espace en premier.
Taisez-vous !
Qu'est-ce que tu vas faire à partir de maintenant ?
Ta fille m'a demandé la même chose.
Pas besoin de me presser.
Même à 77 ans, je peux aller dans l'espace.
John Glenn, hein...
Tu le savais aussi ?
Après tout, c'est moi qui t'en ai parlé en premier.
Qu'est-ce que tu dis ? C'est moi qui t'en ai parlé !
Tu ne t'en souviens pas ?
Quand nous sommes allés, tous les quatre, voir les feux d'artifices.
Tu te fais des idées ...
Eh !
Vous vous battez ?
Dis, Yuri,
celui qui est allé dans l'espace à 77 ans était Alan Sheppard, n'est-ce pas ?
C'est faux, c'est faux. C'était Von Braun.
C'était... John Glenn, non ?
Toujours têtus, n'est-ce pas ?
Allez vous deux, vite ! Les feux d'artifices vont commencer ! Vite !
Allons-y !
Oui.
Je suis venu
pour en finir aujourd'hui.
Si je m'arrête pour toujours,
ces deux-là vont se moquer de moi.
Suzuki-kun !
Félicitations !
Merci !
Tomoru, les feux d'artifices étaient beaux, non ?
Je voulais que notre enfant les voit aussi.
Pourquoi pas Asumi ?
Hein ?
Tu es Tomoru et je suis Kyouko.
Tomoru signifie "amis joyeux" et Kyouko "enfant d'aujourd'hui".
Et donc, le nom de notre enfant devrait être "Asumi"
Asumi signifie "magnifique lendemain".
Alors ?
Peu importe le temps,
je veux qu'elle soit une enfant qui regarde toujours vers le lendemain.
Asumi ?
C'est un bon nom.
Tomoru ?
Oui ?
On sera ensemble pour toujours, n'est-ce pas ?
Je me sens seul sans toi.
Papa, je t'ai entendu.
Ah !
Comme je le pensais, tu te sens seul.
Asumi.
Oui ?
Tiens bon.
Hein ?
Papa, c'est...
Tiens bon.
Je pense que je devrais avancer moi aussi.
Alors, Asumi, tiens bon aussi.
Je suis sûr que tu peux le faire.
Et puis, je ne serai pas tout seul.
Après tout, j'ai toujours ça.
Pour Papa Un ticket pour la fusée d'Asumi
Tu l'as toujours ?
Le rêve d'Asumi est mon plus grand trésor.
Oui.
Ces deux-là sont vraiment les mêmes.
Papa, nos brèves vacances sont finies
et c'est dur d'imaginer à quel point nous sommes occupés.
Fucchi. À propos de ça...
Débrouille-toi.
Je vais le résoudre !
Tu as décidé comment tu veux fêter ça ?
Alors... Fais de moi ton beau-fils !
Alors, devrions-nous nous marier ?
Impossible ! Je ne pourrai pas...
Marika.
Pourquoi ne pas travailler avec Suzuki-kun sur ses bases de données ?
Oui. D'accord.
Mais la prochaine fois, ce sera toi.
C'est dommage, je n'irai pas à la NASA.
Mais je ferai quand même mon possible.
Prends soin de toi, Papa.
Je chérirai ton rêve, Papa.
Asumi !
Où est Suzuki-kun ?
À un entraînement spécial.
Il a un esprit combatif incroyable.
Hein ? Tu n'entends pas quelque chose ?
Hein ?
Alors c'était toi, Shu ?
Quelle surprise !
C'est bon pour toi de sécher les cours comme ça ?
C'est un changement de rythme.
Dis-moi, tu pourrais jouer du piano dans l'espace ?
Hmm... Qu'en penses-tu ?
Comme les cordes sont frappées par inertie, tu obtiendrais un son bizarre.
Je me demande même si on pourrait entendre le son.
Alors Shu, quand tu iras dans l'espace, tu devras essayer de jouer de la musique, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Que voulez-vous ?
Eh bien, il n'y a qu'une seule chose, n'est-ce pas ?
C'est la seule quand on est dans l'espace !
Allons-y. Un, deux...
- When you wish upon a star ! - Neko Funjyatta !
Hein ?
C'était quoi ça ?
Neko Funjyatta ?
Pas "Funjyatta", pas "Funjyatta".
C'est "When you wish upon a star". Bien sûr !
Bien alors !
Je vais faire une performance spéciale avant d'aller dans l'espace !
On le sait déjà, tu sais.
Hein ?
Kei-chan, tu es vraiment facile à cerner, après tout.
Je suis amoureuse de Shu.
Je veux rattraper Shu aussi vite que possible et lui avouer mes sentiments.
Eh, je t'ai apporté ça.
Il dort ?
À suivre...
Épisode 6 : Jouer du piano dans l'espace
Ils disent que le corps de mon frère ne sera sûrement pas capable d'endurer le vide dans l'espace.
Eh bien, Kamogawa-san devrait faire un bon successeur.
Je veux absolument aller dans l'espace.
Asumi va prendre la place qui revenait de droit à Shu pour aller dans l'espace
Pousse-les pour qu'ils puissent répondre à leurs questions par eux-mêmes.
Je pense à renoncer à aller à la NASA.
Pourquoi je n'arrive pas à atteindre les choses tendant ma main ?
Onii-chan ! Onii-chan ! Non !
Traduction / Édition : Stormshiva Time : Mhyst-chan Check : Babycakes Quality-Check : Naosika
En franchissant cette porte, nous pourrons poursuivre notre rêve.
À partir de maintenant, nous travaillerons dur
et nous ne pleurerons plus.
Alors que des portes ensoleillées s'ouvrent devant mes yeux,
je peux voir un futur débordant de possibilités s'étendre à l'infini
et remplir mon coeur.
Ce futur commence à s'envoler.
Tous ensemble, transformons les larmes en ailes,
elles nous emmèneront dans un monde encore à découvrir.
Même s'il y a une fissure dans notre rêve, qu'il est abîmé et écorché,
Si tout le monde se relève, souvenons-nous de ce courage et marchons vers l'avenir.
Nous tenons entre nos mains les cartes de notre destin.
Il faut tenir le coup afin que nos rêves deviennent réalité.
Tu te demanderas devant le miroir
quels sont ces sentiments qui jaillissent dans ton esprit.
Fais de ton mieux, n'abandonne pas et relève-toi.
Gonfle ta poitrine et vole vers ton rêve.
Futatsu No Spica Épisode 5 : Rivaux pour l'espace