[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Futatsu No Spica
Aegisub Video Zoom Percent: 1.000000
Aegisub Scroll Position: 390
Aegisub Active Line: 393
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 48049
Audio File: ?video
Video File: ..\Downloads\[alliance] Futatsu no Spica ep05.avi
Audio URI: ../Videos/[alliance] Futatsu no Spica ep05.avi
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 47691

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogues principaux,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Remerciements,Segoe Print,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Notes 3,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004B1A03,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,90,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Suzaku-DF,Times New Roman,15,&H96D7D7FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Titre 2,Arial,33,&H00A68259,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Titre3,Segoe UI Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32340B25,&H96090008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Journal,Hobo Std,30,&H00CCD2D6,&H0AE8D915,&H2D0F0F10,&HC8616165,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,12,1
Style: Episode1,Hobo Std,40,&H00E9F1F7,&H0AE8D915,&H2D0E3C74,&HC8719BAD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,12,1
Style: Presentation,A Year Without Rain,32,&H00B4A38B,&H00B4A38B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,20,20,0
Style: Crédits prod,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Flash-back,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Team,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Noms noir,Arial,30,&H00030409,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Noms blancs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Crédits1,Lucida Calligraphy,30,&H00F7F8FC,&H00F4F4FA,&H691A4764,&H78200CB6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,10,1
Style: Titre1,@Batang,36,&H00E79F62,&H000000FF,&H32340B25,&H96090008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,3,2,10,10,10,1
Style: Episode,Hobo Std,40,&H0045BFD6,&H0AE8D915,&H640F0F10,&HC8616165,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: Préview,Corbel,30,&H00E6D2B5,&H00E2584B,&H00010102,&H000A0A0B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes2,Verdana,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00906928,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,10,10,10,1
Style: Ending,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A6C36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Crédits,Times New Roman,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H36000003,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,7,10,10,10,1
Style: Notes,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004B1A03,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:08.58,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je suis contre le fait \Nque tu ailles dans cette école.
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:10.03,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je te l'ai promis, non ?
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:12.19,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je t'emmènerai dans l'espace.
Dialogue: 0,0:00:10.12,0:00:11.96,Notes 3,,0000,0000,0000,,{\frz13.509\pos(331,107)}Un ticket pour la fusée d'Asumi.
Dialogue: 0,0:00:12.88,0:00:14.00,Flash-back,,0000,0000,0000,,J'ai oublié.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:16.44,Flash-back,,0000,0000,0000,,Elle est dans cet état \Ndepuis l'accident du {\i0}Lion{\i1},
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:19.25,Flash-back,,0000,0000,0000,,donc c'est impossible pour Yuri\N de te pardonner.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:23.97,Flash-back,,0000,0000,0000,,On veut choisir parmi vous\Nun étudiant qui va aller étudier à la NASA.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:26.28,Flash-back,,0000,0000,0000,,On ne sélectionnera \Nqu'une seule personne.
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:29.62,Flash-back,,0000,0000,0000,,Ayez un rêve que vous pourrez raconter \Navec fierté à vos amis,
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:31.43,Flash-back,,0000,0000,0000,,et, contre ces amis qui vous sont chers,
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:32.87,Flash-back,,0000,0000,0000,,gagnez sans pitié.
Dialogue: 0,0:00:34.97,0:00:36.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, Suzuki-kun ?
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:40.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils t'ont convoqué toi aussi ?
Dialogue: 0,0:00:41.98,0:00:43.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux d'être déterminée.
Dialogue: 0,0:00:54.13,0:00:55.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:00:57.04,0:00:59.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa Asumi-san, \Nveuillez vous asseoir.
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:01.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:05.93,0:01:07.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:11.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allons droit au but.
Dialogue: 0,0:01:12.70,0:01:15.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous sommes ici pour savoir
Dialogue: 0,0:01:15.67,0:01:19.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,si nous t'envoyons toi ou Suzuki-kun, \Npour étudier à la NASA.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:20.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:01:20.45,0:01:22.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous allons te poser des questions,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,mais pourquoi penses-tu être\Nparmi les candidats sélectionnés ?
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dis-nous en quoi tu es meilleure \Nque les autres.
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:34.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Que les autres ?
Dialogue: 0,0:01:36.53,0:01:37.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas répondre ?
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Très bien, alors en quoi penses-tu\Nêtre meilleure qu'Ukita-san?
Dialogue: 0,0:01:48.98,0:01:49.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:51.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Réponds clairement.
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:55.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dois-je vraiment répondre ?
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est un entretien officiel.
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:01.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:09.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense avoir une meilleure capacité\Nà travailler en équipe qu'Ukita-san.
Dialogue: 0,0:02:11.03,0:02:13.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Très bien, alors en quoi\Nes-tu meilleure que Fuchuya-kun?
Dialogue: 0,0:02:16.24,0:02:17.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Réponds.
Dialogue: 0,0:02:18.84,0:02:20.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:24.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense le surpasser \Nen force physique.
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:26.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et en quoi es-tu supérieure \Nà Omi-san ?
Dialogue: 0,0:02:27.43,0:02:28.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:02:31.71,0:02:34.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense avoir une plus grande envie\Nde devenir astronaute.
Dialogue: 0,0:02:34.53,0:02:36.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En quoi es-tu supérieure\N à Suzuki-kun ?
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:39.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je surpasse Suzuki-kun...
Dialogue: 0,0:02:40.12,0:02:41.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En quoi ?
Dialogue: 0,0:02:43.27,0:02:46.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je surpasse Suzuki-kun...
Dialogue: 0,0:02:51.65,0:02:54.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense être plus sérieuse\Nlors des entraînements que lui.
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:07.15,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(351,204)}Futatsu No Spica
Dialogue: 0,0:03:03.02,0:03:07.15,Titre1,,0000,0000,0000,,{\pos(346,363)}Épisode 5 : \NRivaux pour l'espace
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:09.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:03:10.83,0:03:13.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, Asumi. \NQu'est-ce qu'il y a ?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je voulais te parler de la décision de l'école\Nd'envoyer un étudiant à la NASA.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:19.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La NASA ?
Dialogue: 0,0:03:19.78,0:03:21.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'école sélectionne une personne\N pour y aller.
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:25.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis l'une \Ndes deux candidats sélectionnés.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est génial, non ?
Dialogue: 0,0:03:29.03,0:03:30.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais tu ne sembles pas très heureuse.
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:32.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:36.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je crois \Nque j'ai fait la pire des choses
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:39.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,à tous mes amis...
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est génial, Shu !
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:49.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Donc tu vas devenir astronaute\Nen un rien de temps, hein ?
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:51.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne sois pas trop pressé !
Dialogue: 0,0:03:51.51,0:03:53.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas \Ns'ils me choisiront ou pas.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:56.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Shu-chan,\Ntu seras choisi.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après tout, \Ntu as travaillé dur pour ça.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:00.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est vrai !
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:02.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils ne prennent que l'élite \Ndans cette école,
Dialogue: 0,0:04:03.17,0:04:06.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et puis, tu as gagné toi-même ton argent\Npour pouvoir aller dans cette école.
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:08.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est vrai...
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:10.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si tu es choisi...
Dialogue: 0,0:04:11.52,0:04:15.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Que devrais-je te donner \Npour fêter ça ?
Dialogue: 0,0:04:15.41,0:04:16.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais y penser.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, \Nnous finissons les cours du premier semestre.
Dialogue: 0,0:04:21.92,0:04:23.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À partir de demain, \Nvous serez en vacances d'été.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:26.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais vous, \Ndu cursus d'entraînement pour astronautes,
Dialogue: 0,0:04:26.65,0:04:28.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,vous aurez des leçons supplémentaires\Nà partir de la semaine prochaine,
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:30.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,donc ne négligez pas votre travail !
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Professeur ? \N - Oui ?
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Où en est la sélection\N pour la NASA ?
Dialogue: 0,0:04:34.77,0:04:36.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça se passe comme prévu.
Dialogue: 0,0:04:36.88,0:04:40.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense pouvoir vous donner le résultat\Naprès les vacances d'été.
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:43.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Un voyage ? \N - Oui.
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après, on sera occupés \Navec les leçons supplémentaires, non ?
Dialogue: 0,0:04:46.49,0:04:48.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi, avant ça,\Non devrait partir en voyage.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:51.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais je dois aller chez mon père \Nce week-end.
Dialogue: 0,0:04:51.62,0:04:53.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Tu vis à Yuigahama, n'est-ce pas ? \N - Oui.
Dialogue: 0,0:04:53.90,0:04:56.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'irions-nous pas tous là-bas ?
Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:57.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:59.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'aimerais voir au moins une fois\N Yuigahama !
Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:04.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En plus, comme Fucchi et Asumi vivent là-bas,\Non peut rester chez l'un d'entre vous.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu m'inclus dedans ?
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:07.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien sûr ! \NOn est amies.
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:11.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce samedi, alors...
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:05:12.74,0:05:14.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est l'anniversaire de la mort\Nde la mère de Kamogawa.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:18.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est le jour de l'accident du {\i1}Lion{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est vrai.\N Désolée !
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:23.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne t'inquiète pas.
Dialogue: 0,0:05:23.81,0:05:25.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et puis,\N je veux aussi que vous veniez.
Dialogue: 0,0:05:26.02,0:05:27.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est peut-être pas...
Dialogue: 0,0:05:27.29,0:05:27.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:29.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En fait,\N je veux que vous veniez.
Dialogue: 0,0:05:30.51,0:05:31.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:05:31.61,0:05:32.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,on est amis !
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:35.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et il y aura des feux d'artifices.
Dialogue: 0,0:05:36.13,0:05:38.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'accord !\N Alors c'est décidé pour Yuigahama !
Dialogue: 0,0:05:38.81,0:05:40.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Restons tous chez Fucchi !
Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:42.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne décide pas toi-même !
Dialogue: 0,0:05:42.47,0:05:43.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'aime pas ça.
Dialogue: 0,0:05:43.47,0:05:44.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je le savais.
Dialogue: 0,0:05:44.47,0:05:45.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle ne viendra pas.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Le résultat de la sélection
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:03.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,nous sera annoncé chez nous.
Dialogue: 0,0:06:04.06,0:06:05.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Suzuki-kun.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:08.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pendant l'entretien de l'autre jour,
Dialogue: 0,0:06:10.76,0:06:12.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,as-tu bien répondu ?
Dialogue: 0,0:06:15.07,0:06:16.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:23.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai répondu qu'il n'y avait personne\N qui soit meilleur que moi.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:29.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Lequel de nous sera choisi ?
Dialogue: 0,0:06:33.55,0:06:36.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Être l'une des deux candidats sélectionnés, \Nc'est déjà un miracle.
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:41.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai de plus en plus le sentiment
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:44.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,de ne pas vouloir faire partie \Nde la sélection.
Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:47.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:47.97,0:06:49.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:00.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous sommes arrivés !
Dialogue: 0,0:07:01.11,0:07:02.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Yuigahama !
Dialogue: 0,0:07:02.70,0:07:03.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Prenons une photo tous ensemble !
Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:05.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Venez !
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:08.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous les gars !
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:10.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je veux aller à la plage.
Dialogue: 0,0:07:10.71,0:07:11.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:13.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En mémoire de notre arrivée \Nà Yuigahama !
Dialogue: 0,0:07:15.84,0:07:17.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allez, cheese !
Dialogue: 0,0:07:20.75,0:07:23.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Selon les résultats,\Nil est évident que ça devrait être Suzuki Shu.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:23.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:27.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa Asumi a montré qu'elle pouvait évoluer\Ndepuis qu'elle est entrée dans cette école.
Dialogue: 0,0:07:27.32,0:07:29.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense qu'elle a un plus grand potentiel.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:30.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cependant, \Ndurant l'entretien,
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:34.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai senti Suzuki Shu plus résolu.
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:38.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais la manière dont Kamogawa Asumi\Na évalué les autres était plus précise.
Dialogue: 0,0:07:38.26,0:07:39.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si l'on pouvait courir dans l'espace,
Dialogue: 0,0:07:39.85,0:07:41.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,alors vous devriez choisir Kamogawa.
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:45.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:07:46.04,0:07:48.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce sera le premier étudiant\Nque nous enverrons à la NASA.
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:51.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous devons être sûrs \Nde notre choix.
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:54.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.\N C'est vrai.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pour le jugement final,
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,nous le laisserons à Hajima-san.
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était la base de lancement du {\i1}Lion{\i0} ?
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:14.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça doit être un souvenir douloureux\Npour les habitants de Yuigahama.
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:20.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me demande si un jour,\Nils relanceront une fusée d'ici.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:22.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça arrivera, j'en suis sûr.
Dialogue: 0,0:08:23.65,0:08:27.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand ça arrivera,\Nlequel d'entre nous sera dedans ?
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce sera soit moi, \Nsoit Kamogawa-san.
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:34.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi dis-tu ça ?
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:35.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Attends, Suzuki-kun...
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:39.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Parce que l'un d'entre nous \Nva aller à la NASA.
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:40.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:48.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous sommes\N les deux candidats sélectionnés.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:52.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolé de vous l'annoncer \Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:08:53.89,0:08:55.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais puisque ce voyage est spécial,
Dialogue: 0,0:08:55.71,0:08:57.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je ne voulais pas vous le cacher.
Dialogue: 0,0:09:01.16,0:09:02.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors ils ont réduit le choix\N à vous deux.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:05.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi, c'est génial.
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui. \NJ'ai été surprise moi aussi.
Dialogue: 0,0:09:11.76,0:09:16.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce soir, ils vont appeler\Nle candidat qu'ils auront sélectionné.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ukita-san...\N C'est ça ?
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:37.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Essaie cette soupe miso.
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Une fois que tu auras goûté,\Ntu verras à quel point c'est bon.
Dialogue: 0,0:09:39.34,0:09:40.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:09:43.40,0:09:46.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vois, je vois.
Dialogue: 0,0:09:46.18,0:09:47.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolé, j'ai oublié.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Voila le shichimi. \NJe t'en prie.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.69,Notes2,,0000,0000,0000,,{\pos(176,23)}Shimichi : mélange de différentes épices.
Dialogue: 0,0:09:50.34,0:09:52.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et comment se passent les cours ?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:55.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça va.
Dialogue: 0,0:09:57.15,0:10:00.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Menteuse ! \NC'est dur, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:10:01.34,0:10:02.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Marika.
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu vas continuer \N de te comporter comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:07.70,0:10:09.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Le père d'Asumi te parle.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:12.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci pour le repas.
Dialogue: 0,0:10:17.83,0:10:19.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolé pour ça,\N Oji-san.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle fait la tête \Nparce qu'elle n'a pas été sélectionnée.
Dialogue: 0,0:10:23.66,0:10:24.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:45.84,0:10:46.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu t'es calmée ?
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:50.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi je n'ai pas été choisie ?
Dialogue: 0,0:10:53.63,0:10:56.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce serait mieux si tu essayais\Nde ne pas trop te miner pour ça.
Dialogue: 0,0:10:58.61,0:10:59.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,N'essaie pas de me consoler.
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est notre voyage spécial tant attendu,\Ndonc oublie ça.
Dialogue: 0,0:11:06.61,0:11:08.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y a les feux d'artifices demain.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:11.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu es douée pour accepter les choses.
Dialogue: 0,0:11:13.50,0:11:16.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,N'es-tu pas aussi frustrée ?
Dialogue: 0,0:11:19.97,0:11:22.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est vrai, désolée.
Dialogue: 0,0:11:35.43,0:11:37.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fuchuya est rentré chez lui ?
Dialogue: 0,0:11:37.64,0:11:38.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:42.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est impossible pour Ukita-san\Nde ne pas être déprimée.
Dialogue: 0,0:11:46.43,0:11:47.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais
Dialogue: 0,0:11:49.59,0:11:51.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je suis quand même un peu jaloux.
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si tu te sens déprimée,
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:11:59.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,alors tu peux utiliser ça \Npour persévérer.
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:04.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand tu es déprimée comme ça,
Dialogue: 0,0:12:07.93,0:12:09.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,tu me ressembles \Nquand j'étais plus jeune.
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:15.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Demain, ça fera neuf ans, \Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:12:19.37,0:12:20.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Papa.
Dialogue: 0,0:12:21.22,0:12:22.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:12:22.86,0:12:25.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Depuis que maman n'est plus là,\Ntu ne te sens pas seul ?
Dialogue: 0,0:12:26.56,0:12:27.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:29.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas seul.
Dialogue: 0,0:12:35.03,0:12:37.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Papa, ça fait longtemps,\Nallons courir demain.
Dialogue: 0,0:12:38.53,0:12:39.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:12:39.60,0:12:41.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Courons tous les deux,\Ncomme quand maman était avec nous.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:46.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais laisse-moi te prévenir, \Nje suis devenue plus rapide.
Dialogue: 0,0:12:49.82,0:12:50.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:52.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne cours plus beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:52.81,0:12:53.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais prendre un bain.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'appel pour la NASA \Nne va plus tarder.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:03.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comment peux-tu être si calme ?
Dialogue: 0,0:13:04.03,0:13:05.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas calme du tout.
Dialogue: 0,0:13:06.56,0:13:10.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis nerveux depuis ma naissance.
Dialogue: 0,0:13:14.20,0:13:16.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais devant tout le monde,
Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:21.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je dois être le génie calme,\N Suzuki Shu.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:26.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'une certaine manière, \Ntu m'agaces.
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:28.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Tu me complimentes ! \N - Non !
Dialogue: 0,0:13:32.65,0:13:33.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est l'école ?
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:36.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:41.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:44.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: 0,0:13:46.96,0:13:48.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:48.59,0:13:49.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai reçu un appel de l'école.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas été choisie...
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:58.72,Notes 3,,0000,0000,0000,,{\pos(311,214)}Tombe de la famille Kamogawa
Dialogue: 0,0:15:04.86,0:15:06.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Que vas-tu faire après ça ?
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:09.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais rejoindre Kei-chan\N et les autres.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:14.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais rendre visite au prêtre.
Dialogue: 0,0:15:15.27,0:15:16.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:15:16.77,0:15:17.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À plus tard.
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:27.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sano !
Dialogue: 0,0:15:28.92,0:15:31.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça fait neuf ans \Ndepuis que je suis venu ici.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:34.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu es venu.
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:36.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:41.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y a neuf ans,\N c'est la dernière chose qu'ait vu Yuri.
Dialogue: 0,0:15:45.10,0:15:46.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:15:48.41,0:15:49.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:52.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y a une chose \Nque je veux confirmer.
Dialogue: 0,0:15:54.44,0:15:55.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:56.27,0:15:59.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quelque chose que tu n'as jamais dit.
Dialogue: 0,0:16:02.40,0:16:03.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais te le redemander.
Dialogue: 0,0:16:04.99,0:16:06.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi le {\i1}Lion{\i0} s'est-il écrasé ?
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:13.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Donne-moi au moins une explication !
Dialogue: 0,0:16:15.19,0:16:16.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa !
Dialogue: 0,0:16:18.69,0:16:20.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La cause de l'accident était
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:25.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,un acte de Dieu,\N disaient-ils.
Dialogue: 0,0:16:26.68,0:16:27.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais j'étais...
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:29.80,Flash-back,,0000,0000,0000,,Vous voulez un délai ?
Dialogue: 0,0:16:30.76,0:16:32.06,Flash-back,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:40.75,Flash-back,,0000,0000,0000,,La probabilité que le lancement du {\i0}Lion{\i1}\Nsoit un succès est de 99,9%.
Dialogue: 0,0:16:40.92,0:16:42.17,Flash-back,,0000,0000,0000,,Alors il n'y a pas de problème ?
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:44.02,Flash-back,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:51.13,Flash-back,,0000,0000,0000,,Mais la norme de la NASA pour le lancement\Nd'une fusée est de 99,99%.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:52.68,Flash-back,,0000,0000,0000,,Le Japon devrait suivre cette norme \Nlui aussi.
Dialogue: 0,0:16:54.72,0:16:58.31,Flash-back,,0000,0000,0000,,Combien de temps sera nécessaire \Npour l'atteindre ?
Dialogue: 0,0:16:58.38,0:17:00.02,Flash-back,,0000,0000,0000,,Serait-il possible d'avoir six mois ?
Dialogue: 0,0:17:00.18,0:17:02.03,Flash-back,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas nécessaire !
Dialogue: 0,0:17:03.65,0:17:06.40,Flash-back,,0000,0000,0000,,Nous comptons sur vous.
Dialogue: 0,0:17:07.10,0:17:08.15,Flash-back,,0000,0000,0000,,Compris.
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:11.32,Flash-back,,0000,0000,0000,,Y a-t-il autre chose ?
Dialogue: 0,0:17:12.69,0:17:14.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si j'étais resté sur mes principes,
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:19.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,j'aurais peut-être pu empêcher \Nl'accident.
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:23.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la conscience de ce crime
Dialogue: 0,0:17:25.59,0:17:27.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,qui me fait courber la tête\Ndevant les familles des victimes.
Dialogue: 0,0:17:31.03,0:17:35.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Étais-tu obligé de quitter l'équipe ?
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:37.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi t'es-tu enfui ?
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu sais
Dialogue: 0,0:17:41.73,0:17:44.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,des sentiments \Nque j'éprouve depuis neuf ans ?
Dialogue: 0,0:17:47.11,0:17:48.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:52.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,ce que je ressens en baissant la tête
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,devant toutes ces familles !
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et mes sentiments alors ?
Dialogue: 0,0:18:01.60,0:18:02.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pendant neuf ans,
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:06.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je t'en ai voulu.
Dialogue: 0,0:18:07.45,0:18:08.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et mes sentiments alors ?
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:20.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi, ça va ?
Dialogue: 0,0:18:23.29,0:18:24.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:25.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ok, désolée.
Dialogue: 0,0:18:28.11,0:18:31.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bonjour.\NDésolé pour le retard.
Dialogue: 0,0:18:31.43,0:18:32.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:41.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Écoutez,
Dialogue: 0,0:18:42.77,0:18:45.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je vais pouvoir aller à la NASA.
Dialogue: 0,0:18:46.77,0:18:50.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu devrais être content,\Naie plus confiance en toi !
Dialogue: 0,0:18:51.98,0:18:53.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.\NDésolé !
Dialogue: 0,0:18:55.60,0:18:56.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Shu, félicitations.
Dialogue: 0,0:18:57.15,0:18:58.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:59.58,0:19:01.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai une suggestion.
Dialogue: 0,0:19:03.27,0:19:04.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si tout le monde dit \Nque je dois le faire,
Dialogue: 0,0:19:05.61,0:19:07.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je suis d'accord\Npour courir sur la plage avec vous.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:10.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? \NTu veux courir ?
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:17.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me suis entraînée pour pouvoir\Nrevenir en rampant de l'espace.
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai déjà entendu ça \Nquelque part.
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:20.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:19:20.72,0:19:21.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je voudrais m'entraîner.
Dialogue: 0,0:19:23.33,0:19:24.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne te méprends pas.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:26.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas ça pour toi.
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:30.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san !
Dialogue: 0,0:19:32.88,0:19:33.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allons courir.
Dialogue: 0,0:19:35.28,0:19:37.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Parce que c'est ton plus grand talent.
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:43.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'accord.
Dialogue: 0,0:20:23.05,0:20:24.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est tout toi, \NKamogawa-san !
Dialogue: 0,0:20:30.22,0:20:31.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça ne sert à rien de perdre.
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:36.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi ce n'est pas moi ?
Dialogue: 0,0:20:46.40,0:20:47.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je voulais être sélectionnée.
Dialogue: 0,0:20:52.01,0:20:54.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je voulais que ce soit moi.
Dialogue: 0,0:20:56.23,0:20:58.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je sais que je ne suis pas de taille\Ncontre Suzuki-kun.
Dialogue: 0,0:21:01.95,0:21:04.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est naturel\Nque Suzuki-kun soit choisi.
Dialogue: 0,0:21:04.77,0:21:07.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais j'ai travaillé très dur pour ça !
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:14.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors que je viens juste\Nde te surpasser, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:16.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa...
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi, \Ncalme-toi.
Dialogue: 0,0:21:18.74,0:21:20.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kei-chan, \Nne t'en mêle pas !
Dialogue: 0,0:21:22.08,0:21:24.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je m'en mêle !
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:29.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai rejoint la course avec vous.
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:38.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis aussi frustrée !
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:39.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne dis pas des choses aussi naïves !
Dialogue: 0,0:21:41.83,0:21:43.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Peu importe que vous soyez\N des amis proches,
Dialogue: 0,0:21:44.10,0:21:45.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je comptais tous vous vaincre.
Dialogue: 0,0:21:47.99,0:21:51.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est le monde \Nque nous avons choisi.
Dialogue: 0,0:21:59.45,0:22:00.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Où vas-tu ?
Dialogue: 0,0:22:04.55,0:22:05.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Courir un peu plus.
Dialogue: 0,0:22:21.49,0:22:22.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sano-sensei ?
Dialogue: 0,0:22:30.11,0:22:32.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi n'ai-je pas été choisie ?
Dialogue: 0,0:22:35.89,0:22:39.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est frustrant, \Net je n'arrive pas à comprendre.
Dialogue: 0,0:22:42.12,0:22:43.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Voulais-tu aller à la NASA ?
Dialogue: 0,0:22:45.39,0:22:47.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne voulais-tu pas plutôt aller \Ndans l'espace ?
Dialogue: 0,0:22:49.22,0:22:55.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et puis, n'était-ce pas ton but\Nd'aller dans l'espace avant tout le monde ?
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:00.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quel âge as-tu ?
Dialogue: 0,0:23:02.51,0:23:03.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai 16 ans.
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:10.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand John Glenn est allé dans l'espace\Nà bord du {\i1}Shuttle Discovery{\i0},
Dialogue: 0,0:23:10.92,0:23:12.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,sais-tu quel âge il avait ?
Dialogue: 0,0:23:14.76,0:23:16.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,77 ans.
Dialogue: 0,0:23:19.50,0:23:20.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne te presse pas.
Dialogue: 0,0:23:21.69,0:23:23.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'espace n'ira nulle part.
Dialogue: 0,0:23:27.69,0:23:32.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sais-tu quelle était ta moyenne\Nà l'examen d'entrée ?
Dialogue: 0,0:23:33.54,0:23:34.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:40.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette moyenne est la raison pour laquelle\Ntu étais l'une des deux candidats sélectionnés.
Dialogue: 0,0:23:45.31,0:23:47.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils gardent un oeil \Nsur ton évolution.
Dialogue: 0,0:23:49.10,0:23:50.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Continue comme ça.
Dialogue: 0,0:23:56.16,0:23:57.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:24:05.79,0:24:06.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sano-sensei.
Dialogue: 0,0:24:10.41,0:24:12.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'allez-vous faire \Nà partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:15.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai que 40 ans.
Dialogue: 0,0:24:28.34,0:24:29.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Peu importe\N comment vous voyez ça,
Dialogue: 0,0:24:30.52,0:24:32.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je ne peux pas m'empêcher\Nde vouloir aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:24:36.74,0:24:38.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne vais le dire qu'une fois,\Nalors écoute attentivement.
Dialogue: 0,0:24:40.66,0:24:41.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:24:44.43,0:24:47.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Du moment que c'est toi, tu iras.\NJe te le garantis.
Dialogue: 0,0:24:51.08,0:24:52.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:24:56.76,0:24:59.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors arrête de t'en faire \Net pars à la NASA.
Dialogue: 0,0:25:01.60,0:25:02.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi !
Dialogue: 0,0:25:08.26,0:25:09.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:25:09.36,0:25:12.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pensais que tu t'étais perdue.
Dialogue: 0,0:25:12.45,0:25:13.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Où es-tu allée ?
Dialogue: 0,0:25:16.05,0:25:20.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'irai dans l'espace, \Nmême si c'est à 80 ans.
Dialogue: 0,0:25:20.61,0:25:22.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,De quoi parles-tu ?
Dialogue: 0,0:25:22.79,0:25:25.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si tu peux dire ça,\Nalors il n'y a pas à s'inquiéter.
Dialogue: 0,0:25:28.15,0:25:31.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Marika-chan, merci.
Dialogue: 0,0:25:32.35,0:25:36.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est temps d'aller au festival.
Dialogue: 0,0:25:37.81,0:25:39.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Allez, allons-y !
Dialogue: 0,0:25:38.74,0:25:40.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Dépêchons-nous d'aller mettre nos yukata !
Dialogue: 0,0:25:40.93,0:25:41.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:25:43.66,0:25:46.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce sueyoshi est dur !
Dialogue: 0,0:25:43.66,0:25:46.33,Notes,,0000,0000,0000,,Sueyoshi : papier qui dit la bonne aventure.
Dialogue: 0,0:25:46.43,0:25:47.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comme tous les sueyoshi !
Dialogue: 0,0:25:48.59,0:25:50.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah Shu, qu'est-ce que tu as eu ?
Dialogue: 0,0:25:51.99,0:25:52.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,"Tendance à la mauvaise chance"
Dialogue: 0,0:25:52.74,0:25:54.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il n'y en a vraiment pas beaucoup \Ncomme celui-là !
Dialogue: 0,0:25:54.76,0:25:56.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'en ai jamais vu.
Dialogue: 0,0:25:56.39,0:25:58.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:25:58.25,0:25:59.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:25:59.55,0:26:01.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu as utilisé toute ta chance\N hier soir.
Dialogue: 0,0:26:01.40,0:26:02.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:26:02.73,0:26:04.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On devrait aller en chercher \Nnous aussi.
Dialogue: 0,0:26:09.49,0:26:11.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle semble aller mieux.
Dialogue: 0,0:26:12.78,0:26:13.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:17.65,0:26:19.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kei-chan, \Nlequel veux-tu ?
Dialogue: 0,0:26:23.59,0:26:25.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je veux le chat.
Dialogue: 0,0:26:26.60,0:26:27.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:26:30.89,0:26:34.08,Notes,,0000,0000,0000,,Stand de tir
Dialogue: 0,0:26:31.23,0:26:34.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Laisse tomber, \Ntu ne l'auras pas, celui-là.
Dialogue: 0,0:26:34.41,0:26:35.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Essaie le crabe à coté.
Dialogue: 0,0:26:36.44,0:26:37.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous en savez ?
Dialogue: 0,0:26:38.78,0:26:42.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si tu peux le toucher,\Nje te donne tout ce qu'il y a dans ce stand.
Dialogue: 0,0:26:42.87,0:26:43.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous l'avez dit.
Dialogue: 0,0:26:47.83,0:26:48.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:26:48.83,0:26:49.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Jackpot.
Dialogue: 0,0:26:57.04,0:26:58.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:27:02.79,0:27:03.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tout le monde est en retard.
Dialogue: 0,0:27:04.32,0:27:05.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:27:06.21,0:27:08.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah, c'est pour toi.
Dialogue: 0,0:27:09.44,0:27:10.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:27:19.45,0:27:23.33,Notes,,0000,0000,0000,,Kei fredonne la cantine "Neko Funjyatta" \N(j'ai marché sur un chat).
Dialogue: 0,0:27:23.49,0:27:24.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fredonnes ?
Dialogue: 0,0:27:25.78,0:27:27.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:27:30.43,0:27:31.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu veux que je te le mette ?
Dialogue: 0,0:27:31.57,0:27:33.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? \NC'est bon, je peux le faire.
Dialogue: 0,0:27:33.45,0:27:35.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bon. \NDonne-le moi.
Dialogue: 0,0:27:56.34,0:27:57.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça te va bien.
Dialogue: 0,0:27:58.86,0:27:59.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu me flattes.
Dialogue: 0,0:27:59.97,0:28:01.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non, ça te va vraiment bien.
Dialogue: 0,0:28:06.75,0:28:10.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Shu...\NEn fait...
Dialogue: 0,0:28:10.92,0:28:11.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:28:14.71,0:28:17.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Euh, je...
Dialogue: 0,0:28:20.98,0:28:22.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Par rapport à toi, Shu...
Dialogue: 0,0:28:29.91,0:28:30.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non, ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:28:34.75,0:28:35.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils sont en retard.
Dialogue: 0,0:28:38.12,0:28:39.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les feux d'artifices vont bientôt \Ncommencer.
Dialogue: 0,0:28:43.97,0:28:45.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me disais bien que tu serais là.
Dialogue: 0,0:28:50.30,0:28:53.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Yuri regardait le {\i1}Lion{\i0} d'ici.
Dialogue: 0,0:28:58.18,0:28:59.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré ta fille \Ntout à l'heure.
Dialogue: 0,0:29:00.71,0:29:01.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:29:03.19,0:29:06.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Apparemment, \Nelle n'ira pas à la NASA.
Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:12.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolé, mais je n'ai pas trouvé\Nde paroles réconfortantes à lui dire.
Dialogue: 0,0:29:14.25,0:29:16.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle n'en demandait pas tant de ta part.
Dialogue: 0,0:29:18.57,0:29:19.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:29:20.36,0:29:22.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je compte sur toi pour t'occuper \Nd'Asumi.
Dialogue: 0,0:29:23.86,0:29:25.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:29:26.96,0:29:29.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai quitté l'école.
Dialogue: 0,0:29:32.54,0:29:33.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Que s'est-il passé ?
Dialogue: 0,0:29:36.17,0:29:39.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me suis enfui\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:29:41.46,0:29:44.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah ! Les cours supplémentaires\Ncommencent la semaine prochaine !
Dialogue: 0,0:29:48.94,0:29:50.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, \NAsumi.
Dialogue: 0,0:29:51.42,0:29:52.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:29:54.29,0:29:56.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors que c'est l'anniversaire\Nde la mort de ta mère,
Dialogue: 0,0:29:57.65,0:29:59.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je t'ai dit quelque chose de terrible.
Dialogue: 0,0:29:59.35,0:30:00.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non, moi aussi.
Dialogue: 0,0:30:03.49,0:30:05.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pris en compte\N tes sentiments.
Dialogue: 0,0:30:07.47,0:30:11.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est sûrement \Nparce que je voulais me défouler sur quelqu'un.
Dialogue: 0,0:30:12.37,0:30:13.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:30:13.93,0:30:16.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tout de même, je n'aurais pas pensé\Nqu'Ukita-san propose de courir comme ça !
Dialogue: 0,0:30:17.02,0:30:18.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas pour toi.
Dialogue: 0,0:30:18.42,0:30:20.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bon, on sait.
Dialogue: 0,0:30:21.72,0:30:23.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais c'est fatigant de courir\N sur le sable.
Dialogue: 0,0:30:25.66,0:30:27.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je trouve qu'Asumi était géniale.
Dialogue: 0,0:30:33.77,0:30:34.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolée tout le monde.
Dialogue: 0,0:30:39.52,0:30:40.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolée...
Dialogue: 0,0:30:41.78,0:30:42.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolée...
Dialogue: 0,0:30:44.26,0:30:45.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a, \NAsumi ?
Dialogue: 0,0:30:48.31,0:30:49.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis horrible.
Dialogue: 0,0:30:51.26,0:30:52.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:30:54.50,0:30:58.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pendant l'entretien,
Dialogue: 0,0:31:00.87,0:31:02.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,j'ai dit des choses horribles.
Dialogue: 0,0:31:05.20,0:31:07.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand ils m'ont demandé\Nen quoi j'étais meilleure que vous,
Dialogue: 0,0:31:10.46,0:31:11.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je leur ai parlé de vos faiblesses,
Dialogue: 0,0:31:18.91,0:31:20.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,pour que je puisse vous battre.
Dialogue: 0,0:31:23.46,0:31:24.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:31:42.82,0:31:46.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle a eu seulement 39 en anglais !
Dialogue: 0,0:31:46.52,0:31:47.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Marika ?
Dialogue: 0,0:31:49.00,0:31:50.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En anglais ?
Dialogue: 0,0:31:52.10,0:31:53.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est ton point faible.
Dialogue: 0,0:31:55.52,0:31:56.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On est quittes maintenant.
Dialogue: 0,0:31:58.46,0:31:59.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:32:04.02,0:32:06.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle ne fait pas attention à nous !
Dialogue: 0,0:32:06.58,0:32:08.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi, idiote !
Dialogue: 0,0:32:11.67,0:32:12.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Parce qu'on est amies, \Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:32:15.50,0:32:18.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est une extraterrestre !
Dialogue: 0,0:32:18.41,0:32:19.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Une extraterrestre ?
Dialogue: 0,0:32:19.84,0:32:21.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est son vieux surnom.
Dialogue: 0,0:32:23.36,0:32:25.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'y vais en premier !
Dialogue: 0,0:32:27.07,0:32:30.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais dans l'espace \Nen premier.
Dialogue: 0,0:32:38.28,0:32:40.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Taisez-vous !
Dialogue: 0,0:32:51.00,0:32:52.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu vas faire\Nà partir de maintenant ?
Dialogue: 0,0:32:54.58,0:32:57.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ta fille m'a demandé\N la même chose.
Dialogue: 0,0:32:59.59,0:33:01.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pas besoin de me presser.
Dialogue: 0,0:33:02.51,0:33:04.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Même à 77 ans, \Nje peux aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:33:08.24,0:33:10.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,John Glenn, hein...
Dialogue: 0,0:33:11.91,0:33:13.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu le savais aussi ?
Dialogue: 0,0:33:13.33,0:33:15.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après tout, \Nc'est moi qui t'en ai parlé en premier.
Dialogue: 0,0:33:15.24,0:33:17.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu dis ? \NC'est moi qui t'en ai parlé !
Dialogue: 0,0:33:17.69,0:33:18.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu ne t'en souviens pas ?
Dialogue: 0,0:33:18.92,0:33:20.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand nous sommes allés,\Ntous les quatre, voir les feux d'artifices.
Dialogue: 0,0:33:21.02,0:33:22.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu te fais des idées ...
Dialogue: 0,0:33:22.17,0:33:23.27,Flash-back,,0000,0000,0000,,Eh !
Dialogue: 0,0:33:26.36,0:33:27.60,Flash-back,,0000,0000,0000,,Vous vous battez ?
Dialogue: 0,0:33:27.60,0:33:28.65,Flash-back,,0000,0000,0000,,Dis, Yuri,
Dialogue: 0,0:33:28.72,0:33:31.31,Flash-back,,0000,0000,0000,,celui qui est allé dans l'espace à 77 ans\Nétait Alan Sheppard, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:33:31.31,0:33:33.33,Flash-back,,0000,0000,0000,,C'est faux, c'est faux.\NC'était Von Braun.
Dialogue: 0,0:33:33.33,0:33:35.65,Flash-back,,0000,0000,0000,,C'était...\N John Glenn, non ?
Dialogue: 0,0:33:37.02,0:33:38.56,Flash-back,,0000,0000,0000,,Toujours têtus, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:33:39.52,0:33:41.60,Flash-back,,0000,0000,0000,,Allez vous deux, vite !\NLes feux d'artifices vont commencer ! Vite !
Dialogue: 0,0:33:41.94,0:33:42.94,Flash-back,,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:33:42.94,0:33:43.99,Flash-back,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:33:53.99,0:33:55.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis venu
Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:57.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,pour en finir aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:34:00.16,0:34:02.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si je m'arrête pour toujours,
Dialogue: 0,0:34:03.08,0:34:05.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,ces deux-là vont se moquer de moi.
Dialogue: 0,0:34:17.50,0:34:19.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Suzuki-kun !
Dialogue: 0,0:34:20.79,0:34:23.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:34:24.21,0:34:27.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:35:12.54,0:35:14.47,Flash-back,,0000,0000,0000,,Tomoru, \Nles feux d'artifices étaient beaux, non ?
Dialogue: 0,0:35:15.34,0:35:17.65,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je voulais \Nque notre enfant les voit aussi.
Dialogue: 0,0:35:18.54,0:35:20.10,Flash-back,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas Asumi ?
Dialogue: 0,0:35:20.66,0:35:21.73,Flash-back,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:35:22.17,0:35:25.42,Flash-back,,0000,0000,0000,,Tu es Tomoru et je suis Kyouko.
Dialogue: 0,0:35:22.17,0:35:25.42,Notes,,0000,0000,0000,,Tomoru signifie "amis joyeux" \Net Kyouko "enfant d'aujourd'hui".
Dialogue: 0,0:35:25.78,0:35:28.79,Flash-back,,0000,0000,0000,,Et donc, \Nle nom de notre enfant devrait être "Asumi"
Dialogue: 0,0:35:25.78,0:35:28.79,Notes,,0000,0000,0000,,Asumi signifie "magnifique lendemain".
Dialogue: 0,0:35:29.67,0:35:30.78,Flash-back,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:35:32.45,0:35:33.63,Flash-back,,0000,0000,0000,,Peu importe le temps,
Dialogue: 0,0:35:33.92,0:35:36.70,Flash-back,,0000,0000,0000,,je veux qu'elle soit une enfant\Nqui regarde toujours vers le lendemain.
Dialogue: 0,0:35:37.31,0:35:39.07,Flash-back,,0000,0000,0000,,Asumi ?
Dialogue: 0,0:35:40.53,0:35:41.73,Flash-back,,0000,0000,0000,,C'est un bon nom.
Dialogue: 0,0:35:45.37,0:35:46.51,Flash-back,,0000,0000,0000,,Tomoru ?
Dialogue: 0,0:35:47.08,0:35:48.13,Flash-back,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:35:49.58,0:35:51.91,Flash-back,,0000,0000,0000,,On sera ensemble pour toujours,\N n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:35:54.08,0:35:58.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me sens seul sans toi.
Dialogue: 0,0:36:01.62,0:36:03.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Papa, je t'ai entendu.
Dialogue: 0,0:36:03.93,0:36:04.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:36:09.65,0:36:11.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comme je le pensais,\N tu te sens seul.
Dialogue: 0,0:36:16.30,0:36:17.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi.
Dialogue: 0,0:36:18.24,0:36:19.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:36:21.17,0:36:22.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tiens bon.
Dialogue: 0,0:36:23.11,0:36:24.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:36:25.76,0:36:27.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Papa, c'est...
Dialogue: 0,0:36:31.52,0:36:32.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tiens bon.
Dialogue: 0,0:36:35.77,0:36:38.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense \Nque je devrais avancer moi aussi.
Dialogue: 0,0:36:38.30,0:36:40.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors, Asumi, \Ntiens bon aussi.
Dialogue: 0,0:36:41.53,0:36:42.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis sûr \Nque tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:36:44.35,0:36:46.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et puis, \Nje ne serai pas tout seul.
Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:49.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après tout,\N j'ai toujours ça.
Dialogue: 0,0:37:02.00,0:37:05.43,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(309,166)}Pour Papa\NUn ticket pour la fusée d'Asumi
Dialogue: 0,0:37:08.75,0:37:10.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu l'as toujours ?
Dialogue: 0,0:37:11.59,0:37:15.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Le rêve d'Asumi \Nest mon plus grand trésor.
Dialogue: 0,0:37:18.82,0:37:19.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:37:32.24,0:37:34.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ces deux-là sont vraiment les mêmes.
Dialogue: 0,0:37:37.01,0:37:40.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Papa, nos brèves vacances sont finies
Dialogue: 0,0:37:40.77,0:37:42.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et c'est dur d'imaginer\Nà quel point nous sommes occupés.
Dialogue: 0,0:37:42.40,0:37:43.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fucchi. \NÀ propos de ça...
Dialogue: 0,0:37:43.48,0:37:44.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Débrouille-toi.
Dialogue: 0,0:37:46.15,0:37:47.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais le résoudre !
Dialogue: 0,0:37:49.02,0:37:50.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu as décidé\N comment tu veux fêter ça ?
Dialogue: 0,0:37:50.83,0:37:53.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors... \NFais de moi ton beau-fils !
Dialogue: 0,0:37:54.70,0:37:56.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors, devrions-nous nous marier ?
Dialogue: 0,0:37:56.88,0:37:58.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Impossible ! \NJe ne pourrai pas...
Dialogue: 0,0:38:01.68,0:38:02.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Marika.
Dialogue: 0,0:38:03.66,0:38:06.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas travailler avec Suzuki-kun\Nsur ses bases de données ?
Dialogue: 0,0:38:08.34,0:38:10.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui. \ND'accord.
Dialogue: 0,0:38:11.16,0:38:12.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais la prochaine fois,\N ce sera toi.
Dialogue: 0,0:38:15.93,0:38:18.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est dommage, \Nje n'irai pas à la NASA.
Dialogue: 0,0:38:19.61,0:38:22.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais je ferai quand même \Nmon possible.
Dialogue: 0,0:38:23.44,0:38:26.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Prends soin de toi,\N Papa.
Dialogue: 0,0:38:28.45,0:38:33.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je chérirai ton rêve, \NPapa.
Dialogue: 0,0:38:36.20,0:38:37.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi !
Dialogue: 0,0:38:39.44,0:38:40.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Où est Suzuki-kun ?
Dialogue: 0,0:38:41.57,0:38:43.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À un entraînement spécial.
Dialogue: 0,0:38:43.46,0:38:45.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il a un esprit combatif incroyable.
Dialogue: 0,0:38:46.60,0:38:48.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?\N Tu n'entends pas quelque chose ?
Dialogue: 0,0:38:49.19,0:38:50.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:39:30.35,0:39:31.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors c'était toi, Shu ?
Dialogue: 0,0:39:31.80,0:39:32.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:39:33.09,0:39:35.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bon pour toi\Nde sécher les cours comme ça ?
Dialogue: 0,0:39:36.23,0:39:37.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est un changement de rythme.
Dialogue: 0,0:39:38.14,0:39:40.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dis-moi, \Ntu pourrais jouer du piano dans l'espace ?
Dialogue: 0,0:39:40.74,0:39:43.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hmm... \NQu'en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:39:44.37,0:39:48.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comme les cordes sont frappées par inertie,\Ntu obtiendrais un son bizarre.
Dialogue: 0,0:39:48.84,0:39:50.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me demande même \Nsi on pourrait entendre le son.
Dialogue: 0,0:39:52.74,0:39:56.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors Shu, quand tu iras dans l'espace, tu devras essayer \Nde jouer de la musique, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:39:56.92,0:39:58.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:39:58.23,0:39:59.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:40:02.04,0:40:04.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh bien, il n'y a qu'une seule chose, \Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:40:04.58,0:40:06.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la seule \Nquand on est dans l'espace !
Dialogue: 0,0:40:06.96,0:40:08.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allons-y. \NUn, deux...
Dialogue: 0,0:40:09.07,0:40:10.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- {\i1}When you wish upon a star{\i0} !\N- Neko Funjyatta !
Dialogue: 0,0:40:11.88,0:40:12.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:40:13.57,0:40:14.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était quoi ça ?
Dialogue: 0,0:40:14.67,0:40:16.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Neko Funjyatta ?
Dialogue: 0,0:40:16.07,0:40:17.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pas "Funjyatta", pas "Funjyatta".
Dialogue: 0,0:40:17.17,0:40:19.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est "{\i1}When you wish upon a star{\i0}".\NBien sûr !
Dialogue: 0,0:40:19.73,0:40:20.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien alors !
Dialogue: 0,0:40:21.56,0:40:25.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais faire une performance spéciale\Navant d'aller dans l'espace !
Dialogue: 0,0:40:47.67,0:40:49.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On le sait déjà, tu sais.
Dialogue: 0,0:40:49.23,0:40:50.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:40:50.95,0:40:53.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kei-chan, tu es vraiment facile à cerner,\N après tout.
Dialogue: 0,0:40:57.38,0:40:59.94,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de Shu.
Dialogue: 0,0:41:01.76,0:41:06.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je veux rattraper Shu aussi vite que possible\Net lui avouer mes sentiments.
Dialogue: 0,0:41:09.32,0:41:11.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh, je t'ai apporté ça.
Dialogue: 0,0:41:11.43,0:41:12.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il dort ?
Dialogue: 0,0:41:27.70,0:41:30.32,Notes2,,0000,0000,0000,,{\pos(512,311)}À suivre...
Dialogue: 0,0:41:30.75,0:41:35.60,Notes2,,0000,0000,0000,,{\pos(211,42)}Épisode 6 : Jouer du piano dans l'espace
Dialogue: 0,0:41:30.98,0:41:36.01,Préview,,0000,0000,0000,,Ils disent que le corps de mon frère ne sera sûrement pas capable \Nd'endurer le vide dans l'espace.
Dialogue: 0,0:41:36.01,0:41:39.11,Préview,,0000,0000,0000,,Eh bien, Kamogawa-san devrait faire \Nun bon successeur.
Dialogue: 0,0:41:39.24,0:41:41.37,Préview,,0000,0000,0000,,Je veux absolument aller \Ndans l'espace.
Dialogue: 0,0:41:41.37,0:41:44.81,Préview,,0000,0000,0000,,Asumi va prendre la place qui revenait de droit\Nà Shu pour aller dans l'espace
Dialogue: 0,0:41:45.01,0:41:48.55,Préview,,0000,0000,0000,,Pousse-les pour qu'ils puissent\Nrépondre à leurs questions par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:41:48.64,0:41:50.22,Préview,,0000,0000,0000,,Je pense à renoncer à aller à la NASA.
Dialogue: 0,0:41:50.43,0:41:54.52,Préview,,0000,0000,0000,,Pourquoi je n'arrive pas à atteindre\Nles choses tendant ma main ?
Dialogue: 0,0:41:54.52,0:41:59.88,Préview,,0000,0000,0000,,Onii-chan ! Onii-chan ! \NNon !
Dialogue: 0,0:41:59.88,0:42:58.38,Crédits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\pos(20,8)}{\pos(0,0)}Traduction / Édition : Stormshiva\NTime : Mhyst-chan\NCheck : Babycakes\NQuality-Check : Naosika
Dialogue: 0,0:42:00.45,0:42:03.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}En franchissant cette porte,\Nnous pourrons poursuivre notre rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:03.34,0:42:05.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}À partir de maintenant, \Nnous travaillerons dur{\i0}
Dialogue: 0,0:42:05.95,0:42:08.44,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}et nous ne pleurerons plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:08.44,0:42:11.09,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors que des portes ensoleillées s'ouvrent \Ndevant mes yeux,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:11.09,0:42:16.39,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}je peux voir un futur débordant de possibilités \Ns'étendre à l'infini{\i0}
Dialogue: 0,0:42:16.85,0:42:19.16,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}et remplir mon coeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:19.20,0:42:21.74,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce futur commence à s'envoler.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:21.78,0:42:24.40,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Tous ensemble, \Ntransformons les larmes en ailes,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.44,0:42:29.85,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}elles nous emmèneront\Ndans un monde encore à découvrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.89,0:42:35.06,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Même s'il y a une fissure dans notre rêve,\Nqu'il est abîmé et écorché,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:35.11,0:42:41.69,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Si tout le monde se relève,\Nsouvenons-nous de ce courage et marchons vers l'avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:41.73,0:42:44.24,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous tenons entre nos mains\N les cartes de notre destin.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:44.29,0:42:46.95,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Il faut tenir le coup afin que nos rêves \Ndeviennent réalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:46.99,0:42:49.57,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu te demanderas devant le miroir{\i0}
Dialogue: 0,0:42:49.61,0:42:52.25,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}quels sont ces sentiments \Nqui jaillissent dans ton esprit.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:52.29,0:42:56.14,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Fais de ton mieux, \Nn'abandonne pas et relève-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:56.14,0:42:58.38,Ending,,0000,0000,0000,,{\i1}Gonfle ta poitrine et vole vers ton rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:58.42,0:42:59.87,Notes2,,0000,0000,0000,,{\pos(98,183)}Futatsu No Spica\NÉpisode 5 : Rivaux pour l'espace
Dialogue: 0,0:00:00.02,1:00:00.00,Suzaku-DF,,0000,0000,0000,,Suzaku-DF