Suzaku-DF
L'élève que nous pensons envoyer à la NASA
sera soit Suzuki Shu, soit Kamogawa Asumi.
J'irai à la NASA.
J'y vais en premier !
Je vais dans l'espace en premier !
Félicitations !
Tu saignes du nez.
Alors Shu, quand tu iras dans l'espace, tu devras essayer de jouer de la musique, n'est-ce pas ?
Que voulez-vous ?
Un, deux ...
- "When you wish upon a star" ! - "Neko Funjyatta" !
"Neko Funjyatta" ?
URGENCES
Comment va Shu ?
C'est un saignement de nez ?
Il a commencé à saigner abondamment du nez,
et après...
Sensei,
comment va Suzuki ?
Il est toujours en soin.
C'est la petite soeur de Suzuki.
Un exanthème subit ?
L'exanthème subit est une diminution des globules.
Les globules blancs et rouges dans le sang diminuent, ce qui cause
de l'anémie, des hémorragies et augmente les risques d'infection.
Un traitement médical est nécessaire pour traiter les saignements.
Il faut vite en informer ses parents.
Combien de temps mettra-t-il à guérir ?
Comme j'ai trop dormi, j'ai fait un rêve.
Gokon : soirée entre célibataires.
Nous étions tous à un gokon dans l'espace,
et Fucchi faisait un karaoké avec un martien.
Puisque tu as fait un si beau rêve, c'est que tu dois aller bien.
Bien sûr.
N'exagère pas.
Est-ce que tu étais malade depuis tout ce temps ?
Je me sentais bien.
Ne nous inquiète pas comme ça !
D'ailleurs, vous êtes venus me rendre visite les mains vides ?
Hein ? On était trop inquiets pour ça !
Quand est-ce qu'il pourra sortir ?
Il va devoir être hospitalisé ?
On est vraiment inquiets.
Il semblerait qu'il va devoir être hospitalisé pendant un certain temps.
Un certain temps ? Combien de temps ?
Ne me dites pas
qu'il n'ira pas à la NASA ?
C'est vrai ?
Si c'est le mieux pour Shu, qu'il en soit ainsi.
Pouvez-vous nous le dire ?
Ils disent que le corps de mon frère ne sera peut-être pas capable de supporter de vide de l'espace.
Alors,
il ne pourra jamais devenir astronaute ?
Futatsu no Spica
Épisode 6 : Jouer du piano dans l'espace
Académie aérospatiale de Tokyo
Pendant que ses parents sont à l'étranger,
je pense qu'Onishi-sensei et moi devrions prendre soin de lui.
Bien, comme cette discussion concerne son remplaçant,
nous devrions voter à nouveau.
Et faire de Kamogawa Asumi-san sa remplaçante.
Nous devrions commencer les tests aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Il y a un problème avec l'élève qui a été recommandé par l'école,
et l'envoyer à la NASA sera difficile.
Mais Kamogawa-san est encore...
Et puis, le temps de prévenir Suzuki...
Hajima-san. Qu'en pensez-vous ?
L'intérêt d'aller à la NASA pour approfondir ses connaissances
dépend selon la personne.
Mais il faut aussi prendre ses sentiments en compte.
Eh bien, par respect pour Suzuki-kun,
et sans le rendre public,
remplaçons-le en toute discrétion.
Kamogawa-san sera une bonne remplaçante, n'est-ce pas ?
Entraînement spécial pour étudiants du cursus astronaute
Après les cours d'aujourd'hui,
nous aimerions te faire passer des tests d'habileté.
Est-ce que ça te va ?
Et Suzuki-kun ?
C'est mieux qu'on ne lui dise rien pour le moment.
Et aux autres étudiants aussi.
Je pense que ce serait trop cruel de lui dire tout de suite qu'il ne pourra jamais réaliser son rêve.
Quand le moment viendra, je le lui dirai.
Kamogawa !
Où étais-tu ?
Quelque chose est arrivé ?
C'est...
Ça m'énerve !
Qu'est-ce qu'il y a, Kei-chan ?
Depuis que tout le monde sait que Shu a été hospitalisé,
des rumeurs circulent sur son remplaçant.
Qu'allons-nous faire après les cours ?
Comment allons-nous faire quand nous le verrons ?
Achetons lui du jus d'orange Pokan.
Tous les jours.
Après tout,
c'est le mieux que l'on puisse faire pour lui.
Omi...
Les amis sont là pour ça !
Rester à ses cotés.
Toujours.
Académie aérospatiale de Tokyo - Carte marathon Nom : Suzuki Shu
Sensei.
La carte de Suzuki-kun...
Pose-la avec le reste.
Oui.
Sensei ! Suzuki-kun va bien ?
Ne vous inquiétez pas. Il se sent juste un peu mal.
Il a déjà atteint ses limites ?
Est-ce que ça ira ?
Bien, aujourd'hui, vous allez dépasser vos limites !
Pour commencer, 30 tours de terrain.
Ensuite 300 pompes !
Quiconque se plaindra me fera un massage d'une heure !
Courez !
Ils me rendent malade.
Allez, ils ne savent pas qu'il est malade.
Tout le monde l'enviait.
C'est pour ça
qu'ils sont comme ça maintenant qu'il semble révéler ses faiblesses.
Je me sens triste pour Shu.
Voici la nebula M1.
Ce qu'on appelle "supernova", est l'explosion d'une étoile qui arrive à la fin de sa vie.
Une "super" étoile qui explose à la fin de sa vie ?
A l'époque, ils pensaient que ces étoiles ne disparaissaient pas,
donc ils l'ont appelée "super étoile", mais en réalité, toutes les étoiles ont une durée de vie limitée.
C'est compliqué, hein ?
Urgences
J'en ai trop acheté !
Ah ? C'est parce que tu ne manges que ça...
Quoi ? Tu dis que je suis grosse ?
- Non ! - Ça va ?
Arrête ! Tu exagères...
- Ah ! - Quoi ?
Il n'y a pas de jus d'orange Pokan !
- J'en ai acheté ! - C'est juste du jus d'orange.
C'est bon le jus d'orange, non ?
Le jus d'orange Pokan est meilleur !
On n'y peut rien ! On va en acheter.
Thank you !
Il est peut-être grand, mais il se comporte comme un enfant.
Elle m'a fait un compliment !
Ce n'était pas un compliment.
Maintenant que les filles sont parties,
voici mon cadeau.
Asumi-kun ne va-t-elle pas me détester si je lis ça ?
Alors rends-le moi.
C'est bien ton genre d'être si prévenant !
Compte sur moi !
Tu as besoin de repos.
Prendre tes cours à l'hôpital... Tu es trop sérieux.
Il me reste beaucoup de choses à apprendre avant d'aller à la NASA.
Et j'ai du temps à tuer.
Ah...
Asumi-kun avait quelque chose à faire ?
Oui...
Elle a dit qu'elle devait voir Haijima-san.
- Elle viendra plus tard. - Hmm...
Les mauvaises habitudes sont interdites ici !
- Aïe ! - Vous êtes les pires.
- Désolé. - Désolé.
C'est la preuve qu'il se sent mieux !
Fais-toi plaisir.
On n'y peut rien. C'est le repos du guerrier.
Oui Madame !
Je suis contente que tu ailles mieux !
Tu es gentille, Rumi-san.
Hein ? Tu dis que je ne suis pas gentille ?
Si Sakura-chan voit ce genre de chose,
ce sera mauvais pour son éducation, non ?
Tu as tout à fait raison !
Oui, oui, nous sommes désolés.
Est-ce que Sakura-chan et toi vivez ensemble ?
Hmm....
Après la mort de mon père, Sakura est allée vivre avec le deuxième mari de ma mère.
Quand il s'est opposé à ce qu'il devienne astronaute, Shu a quitté la maison.
Désolée pour le retard ! Salut.
Bienvenue !
Puisque tu étudies, tu n'as pas le temps pour ton travail à mi-temps.
Tu étudies le russe ?
Un peu.
Hmm ?
Je peux aller dans l'espace.
Ramener du jus Pokan.
Il y a beaucoup de choses que je dois écrire.
J'abandonne. Tu es vraiment un geek de l'espace !
C'est un compliment.
C'est le meilleur compliment pour nous !
Je veux aller dans l'espace,
à n'importe quel prix.
Que pouvons-nous faire pour lui ?
Dans cette situation,
garder le silence sur le fait
qu'il ne pourra pas devenir astronaute, c'est dur.
On ne peut pas lui dire.
Shu fait tellement d'efforts pour devenir astronaute...
Je suis désolée.
Pourquoi tu t'excuses ?
On m'a choisie pour lui succéder à la NASA.
J'y suis allée pour faire un test, tout à l'heure.
C'était inévitable.
Ils ne veulent pas faire attendre la NASA.
C'est normal que tu le remplaces.
Vous parlez déjà de prendre la chaise vide ?
Asumi va prendre la place de Shu dans l'espace.
Je suis dans la même situation qu'Asumi,
mais c'est elle qui va le remplacer.
Kamogawa a travaillé plus que quiconque, et c'est la meilleure.
Je le sais !
Mais,
je ne veux pas que tu y ailles.
Ce n'est pas juste de dire ça !
Je ne suis pas raisonnable !
Mais moi,
je ne veux pas voir le sourire de Shu quand Asumi va lui passer devant.
C'est ce qu'il va faire.
Ce sera tellement douloureux,
parce qu'il a l'air si serein quand il sourit...
Je préfère ne pas être concernée,
comme ça, je n'aurai pas à voir ce regard.
Arrête !
S'il découvre ce qu'on dit...
Je ne le dirai jamais à Shu.
Asumi...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
En connaissant les sentiments de Shu,
vas-tu quand même le remplacer ?
- Omi ! - Je suppose que c'est impossible.
Je suis désolé de te déranger.
En comparaison avec un prof d'une académie aérospatiale,
être conférencier semble facile.
Je voulais
que tu regardes ça.
Je l'ai dit à Asumi.
"Je vais aller de l'avant moi aussi."
Je pense reprendre le travail en tant que concepteur de fusée,
et monter une entreprise.
Pourrions-nous faire ça... Ensemble ?
Excuse-moi.
Allô ?
C'est Fuchuya.
C'est bien, hein ? Onii-chan a tellement d'amis !
Sakura, que veux-tu devenir ?
Une archéologue.
- C'est cool ! - Vraiment ?
C'est intéressant.
Alors que je ne fais que regarder le ciel,
ma petite soeur va travailler en regardant le sol.
Veux-tu que je te donne un raccourci pour atteindre ton rêve ?
Quoi donc ?
Fais-toi des amis qui ont le même rêve que toi.
En faisant ça, tu t'approcheras de ton rêve.
Alors, tu devras leur offrir quelque chose quand tu iras dans l'espace.
À mes chers amis,
je vais leur exprimer ma gratitude en leur jouant une musique.
On doit être comme d'habitude en face de lui.
D'accord ?
Oui.
Question !
Combien y a-t-il de planètes dans le système solaire ?
8 !
Correct !
Vous avez la permission d'entrer.
C'était trop facile !
Vous ne vous êtes pas laissés avoir par Pluton.
C'est de la culture générale.
En 2006, Pluton a été rétrogradé de sa position de 9ème planète du système solaire
pour devenir une planète naine.
C'est le mien ! Aïe !
Je n'ai pas dit ça !
Pourquoi tu le manges ?
Ça va, non ?
C'était le mieux !
C'est inhabituel que vous vouliez me parler, Sano-sempai.
J'ai entendu parler de Suzuki Shu et de Kamogawa.
J'ai quitté cette école.
Et ce n'est pas à moi de me plaindre.
Mais tes collègues, n'abusent-ils pas de la NASA ?
Je n'ai rien à voir avec les attentes de cette école.
C'est juste une chance d'étudier à l'étranger avec la NASA.
Je ne veux pas que cette chance inespérée soit gâchée.
Et pour ça,
tu penses que c'est nécessaire d'empêcher Kamogawa
de dire la vérité à Suzuki ?
Maintenant, aucun des deux ne pourra aller de l'avant.
Pousse-les
pour qu'ils puissent trouver une réponse eux-mêmes.
Je pense que c'est la seule chose que l'on puisse faire pour eux, en tant qu'adultes.
Bon travail.
Enchaîner exercice après exercice, ce doit être exténuant, non ?
Non !
Je l'ai entendu de Shiomi-sensei.
Tous les jours après ton entraînement, tu vas rendre visite à Suzuki-kun, non ?
Oui.
Et pendant que je fais ça,
Suzuki-kun pense à la NASA, pas vrai ?
Quelle tête tu fais !
Tu t'approches de plus en plus de ton rêve.
Je pense
que je trahis Suzuki-kun.
Tu fais beaucoup d'efforts,
et tu as du talent.
Mais tu ne sais pas si tu peux l'atteindre.
C'est pourquoi on appelle cela un rêve.
Si tu veux découvrir quelque chose de l'espace,
tu dois devenir plus forte.
Dis, à propos de Shu...
Je me demande s'il a réalisé qu'il ne deviendrait pas astronaute...
Je pense qu'il le savait sûrement déjà.
Suzuki Shu-sama
Nous reviendrons.
Pourquoi cela devait-il arriver...
Il n'a pas d'autre choix que de surmonter ça tout seul, n'est-ce pas ?
Il n'a pas d'autre choix que de trouver la force en lui.
Salut !
Salut.
Où sont les autres ?
Ils ont dit qu'ils viendraient après avoir fini leurs devoirs.
Ça va si tu ne fais pas les tiens ?
Oui, je les ferai ce soir.
Tu veux du jus Pokan ?
Oui.
La prof est venue tout à l'heure.
Tiens !
Quand je suis sorti dans le jardin, j'ai rencontré un garçon qui m'a dit :
"Quand je serais grand, je veux être docteur !"
Ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
Quoi ?
Quand j'étais plus jeune,
je vivais à un endroit où les étoiles étaient si belles
que je pensais pouvoir les attraper avec mes mains.
Jour après jour, je grimpais sur l'arbre le plus haut derrière la maison,
et je tendais mes mains.
on n'arrêtait pas de me dire que c'était dangereux.
Mais je n'arrivais pas à m'arrêter.
Les étoiles étaient si belles.
"Un jour, j'attraperai ces étoiles", c'est ce que je pensais.
C'est ce qui a déclenché mon envie d'aller dans l'espace.
"Ah ! Je dois aller dans l'espace !" C'est ce que je pensais.
Question !
Qui a découvert Pluton ?
Clyde Tombaugh !
Bien. Alors,
qu'est-ce qui a été mis dans la sonde envoyée sur Pluton ?
Dommage !
Je ne peux pas vous laisser passer !
Comment pouvons-nous savoir ça ?
Hein ? C'est de la culture générale !
Asumi, tu es venue plus tôt.
Oui.
C'est quoi la réponse ? Je veux savoir.
C'est vrai. Dis-nous !
C'est intéressant, non ?
Je ne vous le dirai pas !
Pourquoi ?
Au fait, Fucchi, qu'est-ce que c'est ?
Des magazines et des trucs pour passer le temps.
J'y ai mis des magazines cochons.
Tu es si attentionné !
Qu'est-ce que vous complotez tous les deux ?
- Rien ! - Rien !
- Prenons une photo. - Et le retardateur ?
Je vais le faire. D'accord, c'est bon !
- J'arrive ! - Viens par ici !
Tout le monde fait une grimace !
Hein ?
Ça rend bien, hein ?
Je l'ai fabriqué.
Oui, c'est magnifique !
Tu es déçu que ce ne soit pas un magazine cochon ?
Un peu.
Ah, Kei-chan !
Apporte-moi les photos que tu as prises à Yuigahama, s'il te plaît.
Bien sûr !
Shu ?
Clyde Tombaugh...
Hein ? Celui qui a découvert Pluton ?
Ce que l'on a mis dans la sonde envoyée sur Pluton,
c'étaient les restes de l'homme qui l'a découvert.
Ses cendres.
Ne me donne pas la réponse maintenant !
Je me demande si la sonde a amené avec elle
les sentiments de Tombaugh et de ses amis jusqu'à Pluton.
Ce serait bien, non ?
Pour ses amis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne les gêne pas !
Est-ce qu'Asumi-kun est là aussi ?
Asumi...
Je ne sais pas pourquoi,
mais si vous êtes fâchées toutes les deux,
je veux que vous vous réconciliez.
À plus.
Pourquoi
je n'arrive pas à attraper les choses que je veux avec mes mains ?
Ah ! C'est enfin fini !
Devrions-nous lui rendre visite ?
Allons-y.
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Est-ce que ce sont les photos marrantes d'hier ?
Montre-les nous !
Plus tard ! Regardons-les ensemble avec Shu.
Sakura-chan !
Ah !
Encore du jus d'orange Pokan ?
Il a dit qu'il avait soif.
Oui ?
Onii-chan !
Asumi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi es-tu rentrée ?
Suzuki-kun,
son état s'est aggravé.
Il est mort...
Papa...
On m'a demandé de le remplacer pour la NASA.
Je n'ai pas pu le dire
à Suzuki-kun.
Pour l'honneur d'avoir pu partager ton extraordinaire existence avec nous,
merci beaucoup.
Cet enfant a été béni, je pense, en étant entouré
par de bons professeurs et des amis qui sont réunis ici.
Merci beaucoup d'être venus aujourd'hui.
Sakura-san, sa petite soeur, va maintenant parler.
C'est la musique que m'a demandée mon frère.
"S'il te plaît, joue cette musique pour mes amis qui vont aller dans l'espace."
Laissez-moi jouer ça pour mon frère.
Sakura joue "Neko Funjyatta".
Cela a-t-il un sens ?
C'est
la chanson qu'a demandée Kei-chan, non ?
Shu, quand tu iras dans l'espace, tu joueras du piano, n'est-ce pas ?
Un, deux...
- "When you wish upon a star" ! - "Neko Funjyatta" !
"Neko Funjyatta" ?
Cet idiot...
Il aurait dû choisir une musique plus cool.
J'aime bien.
C'est merveilleux.
Oui.
Jus d'orange Pokan
Tu...
C'est pas juste !
Il devait être le premier à aller dans l'espace...
Quel joli visage, Shu-chan.
Il a souri jusqu'à la fin.
En voyant son visage, tu peux voir comment il a vécu sa vie.
Shu !
Tu riais beaucoup.
C'était une bonne vie, n'est-ce pas ?
Asumi-san...
Tiens...
Je peux aller dans l'espace
Fuchuya-kun...
Je...
Je pense que je ne vais pas aller à la NASA.
Qu'est-ce que tu dis ?
Kamogawa.
Fuchuya.
Sano-sensei !
Suzuki-kun était un très bon ami.
Je connaissais plus que personne son envie d'aller dans l'espace.
Je peux aller dans l'espace
Je ne sais pas ce qu'il faut faire.
Maintenant,
c'est si difficile sans Suzuki-kun
que la seule chose à laquelle je peux penser, c'est abandonner la NASA.
Est-ce là tout ce que tu as comme résolution ?
Kamogawa...
As-tu entendu parler des explosions d'étoiles ?
Ce sont les supernovas, non ?
On nous apprend en classe que ce sont des étoiles proches de la mort,
et qu'elles explosent au dernier moment.
C'est pourquoi elles brillent si fort.
Est-ce qu'une supernova est la vraie fin d'une étoile ?
Hein ?
L'explosion qui survient à la fin transforme l'étoile en poussière,
et, dans l'immensité de l'espace,
cette poussière devient la matière première d'une nouvelle étoile et d'une nouvelle vie.
Elle ne disparaît pas.
L'étoile qui a brillé, puis qui s'est complètement consumée,
donne naissance à de nouvelles étoiles.
Donc j'y pense comme à une nouvelle naissance.
Kamogawa.
Penses-tu que les sentiments de Suzuki ont disparu ?
Je peux aller dans l'espace
Il est possible que Kamogawa-san abandonne la NASA.
Hmm...
À cause de la mort de Suzuki Shu-kun ?
Elle est toujours sous le choc.
Mais ça ne peut pas être reporté juste pour ça.
En début de semaine prochaine,
des membres de la NASA vont venir à l'école
pour évaluer les aptitudes de Kamogawa-san.
L'un des devoirs de Kamogawa-san est de remplir ses obligations.
Tu en as aujourd'hui aussi ?
Des tests pour la NASA.
Et le t-shirt d'Onichi était tellement jaune que je lui ai dit : "Tu es une banane !"
Omi...
Elle ne pleure plus.
Au contraire, elle fait de la peine, non ?
Rassemblement !
Asseyez-vous.
C'est la carte de Suzuki.
Académie aérospatiale de Tokyo - Carte marathon Nom : Suzuki Shu
Votre collègue qui a participé avec vous aux entraînements,
et qui n'est plus parmi nous aujourd'hui.
Moi aussi, je suis triste.
J'ai aussi réfléchi à ce que je pouvais faire pour Suzuki.
La période pendant laquelle il a été hospitalisé et n'a pu s'entraîner
équivaut à 950 tours de terrain.
Avant que la journée ne finisse,
je veux que vous terminiez le travail de Suzuki.
50 tours par personne ?
Hein ? C'est impossible !
Pas vrai, Marika ?
Vous êtes les héritiers du rêve de Suzuki !
Je pensais que je pouvais attraper les étoiles avec mes mains.
"Un jour, j'attraperai ces étoiles !", c'est ce que je pensais.
"Ah ! Je dois aller dans l'espace !" C'est ce que je pensais.
Celui qui sourit ira dans l'espace.
Je vais dans l'espace en premier !
Je veux aller dans l'espace.
À tout prix.
Penses-tu que les sentiments de Suzuki ont disparu ?
Ils n'ont pas disparu.
Kamogawa ?
Je
vais prendre la place de Suzuki-kun et aller dans l'espace.
Je pense que c'est mieux si Kamogawa-san y va en premier.
Pour le moment, file-moi un coup de main !
1 !
Nous pensons tous que c'est regrettable puisque nous n'avons pas gagné.
2 !
Tu me saoules !
Tu m'as fait un compliment !
Non !
3 !
4 !
5 !
6 !
7 !
Omi !
8 !
9 !
Omi !
10 !
11 !
12 !
13 !
14 !
Je veux rattraper Shu le plus vite possible et lui avouer mes sentiments.
Je pense que le siège de la NASA voudrait passer à autre chose
le plus vite possible.
Je m'excuse humblement pour notre maladresse.
Cette situation prouve que nous avons du mérite.
"Surmonter la mort d'un ami et se concentrer sur l'espace."
En diffusant cette impressionnante histoire autour du monde,
je pense que l'on peut aussi augmenter l'intérêt du monde pour l'espace.
À partir de maintenant, jusqu'à ce que Kamogawa-kun parte à la NASA,
et se fasse à son entraînement,
je veux que vous donniez tout pour la campagne de publicité.
À suivre
Était-ce votre décision de poursuivre son rêve et d'aller dans l'espace ?
Pour réaliser ton rêve,
je veux que tu fasses tout ce que tu pourras pour aller dans l'espace.
Je pense que dorénavant, c'est à toi de prendre tes propres décisions.
Telle tu es maintenant, je ne te confierais pas ma vie.
C'est un concours pour déterminer qui ira dans l'espace.
Parce que tu es qui tu es, tu trouveras une réponse.
Afin de réaliser ton rêve, n'as-tu pas besoin d'amis ?
En ce moment, l'entraînement est plus important.
Traduction / Édition : Stormshiva Time : Mhyst-chan Check : Babycakes Quality-Check : Naosika
En franchissant cette porte, nous pourrons poursuivre notre rêve.
À partir de maintenant, nous travaillerons dur
et nous ne pleurerons plus.
Alors que des portes ensoleillées s'ouvrent devant mes yeux,
je peux voir un futur débordant de possibilités s'étendre à l'infini
et remplir mon coeur.
Ce futur commence à s'envoler.
Tous ensemble, transformons les larmes en ailes,
elles nous emmèneront dans un monde encore à découvrir.
Même s'il y a une fissure dans notre rêve, qu'il est abîmé et écorché,
Si tout le monde se relève, souvenons-nous de ce courage et marchons vers l'avenir.
Nous tenons entre nos mains les cartes de notre destin.
Il faut tenir le coup afin que nos rêves deviennent réalité.
Tu te demanderas devant le miroir
quels sont ces sentiments qui jaillissent dans ton esprit.
Fais de ton mieux, n'abandonne pas et relève-toi.
Gonfle ta poitrine et vole vers ton rêve.
Futatsu No Spica Épisode 6: Jouer du piano dans l'espace