[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 704
PlayResY: 396
Last Style Storage: Futatsu No Spica
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 199
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 19739
Audio URI: [alliance] Futatsu no Spica ep06.avi
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 13
Video Position: 40251
Audio File: ?video
Video File: \\EPSILON\Download\[SD-F]Futatsu_No_Spica_RAWS\RAW Futatsu no Spica ep06.avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Dialogues principaux,Corbel,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Remerciements,Segoe Print,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Notes,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004B1A03,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
Style: Suzaku-DF,Times New Roman,15,&H96D7D7FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,10,10,1
Style: Titre 2,Arial,33,&H00A68259,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Titre3,Segoe UI Semibold,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32340B25,&H96090008,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Journal,Hobo Std,30,&H00CCD2D6,&H0AE8D915,&H2D0F0F10,&HC8616165,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,12,1
Style: Episode1,Hobo Std,40,&H00E9F1F7,&H0AE8D915,&H2D0E3C74,&HC8719BAD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,12,1
Style: Presentation,A Year Without Rain,32,&H00B4A38B,&H00B4A38B,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,20,20,20,0
Style: Crédits prod,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Flash-back,Arial,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Team,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Noms noir,Arial,30,&H00030409,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Noms blancs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Crédits1,Lucida Calligraphy,30,&H00F7F8FC,&H00F4F4FA,&H691A4764,&H78200CB6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,10,10,10,1
Style: Titre1,@Batang,36,&H00E79F62,&H000000FF,&H32340B25,&H96090008,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,10,3,2,10,10,10,1
Style: Episode,Hobo Std,40,&H0045BFD6,&H0AE8D915,&H640F0F10,&HC8616165,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: Préview,Corbel,30,&H00E6D2B5,&H00E2584B,&H00010102,&H000A0A0B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Notes2,Verdana,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00906928,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,4,10,10,10,1
Style: Ending,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008A6C36,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Crédits,Times New Roman,23,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H36000003,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,7,10,10,10,1
Style: Notes 3,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004B1A03,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,90,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.42,0:00:04.82,Flash-back,,0000,0000,0000,,L'élève que nous pensons envoyer \Nà la NASA
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:08.78,Flash-back,,0000,0000,0000,,sera soit Suzuki Shu, \Nsoit Kamogawa Asumi.
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.65,Flash-back,,0000,0000,0000,,J'irai à la NASA.
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:13.79,Flash-back,,0000,0000,0000,,J'y vais en premier !
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.84,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je vais dans l'espace \Nen premier !
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.15,Flash-back,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:21.08,Flash-back,,0000,0000,0000,,Tu saignes du nez.
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.88,Flash-back,,0000,0000,0000,,Alors Shu, quand tu iras dans l'espace,\Ntu devras essayer de jouer de la musique, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:26.23,Flash-back,,0000,0000,0000,,Que voulez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:27.38,Flash-back,,0000,0000,0000,,Un, deux ...
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.74,Flash-back,,0000,0000,0000,,- "When you wish upon a star" !\N- "Neko Funjyatta" !
Dialogue: 0,0:00:30.18,0:00:31.47,Flash-back,,0000,0000,0000,,"Neko Funjyatta" ?
Dialogue: 0,0:00:39.94,0:00:41.65,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(378,16)}URGENCES
Dialogue: 0,0:00:54.27,0:00:55.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comment va Shu ?
Dialogue: 0,0:00:55.38,0:00:56.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est un saignement de nez ?
Dialogue: 0,0:00:56.87,0:01:00.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il a commencé\N à saigner abondamment du nez,
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:01.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et après...
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:03.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sensei,
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,comment va Suzuki ?
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:08.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est toujours en soin.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la petite soeur de Suzuki.
Dialogue: 0,0:01:16.41,0:01:17.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un exanthème subit ?
Dialogue: 0,0:01:17.88,0:01:20.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'exanthème subit est\N une diminution des globules.
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:27.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les globules blancs et rouges\Ndans le sang diminuent, ce qui cause
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:31.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,de l'anémie, des hémorragies\N et augmente les risques d'infection.
Dialogue: 0,0:01:32.76,0:01:34.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un traitement médical est nécessaire\Npour traiter les saignements.
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:37.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il faut vite en informer ses parents.
Dialogue: 0,0:01:37.25,0:01:39.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Combien de temps mettra-t-il à guérir ?
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:08.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comme j'ai trop dormi,\N j'ai fait un rêve.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.52,Notes,,0000,0000,0000,,Gokon : soirée entre célibataires.
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous étions tous à un gokon\N dans l'espace,
Dialogue: 0,0:02:13.98,0:02:16.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et Fucchi faisait\Nun karaoké avec un martien.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Puisque tu as fait un si beau rêve,\Nc'est que tu dois aller bien.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:23.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:24.64,0:02:25.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,N'exagère pas.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:27.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que tu étais malade\N depuis tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:28.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me sentais bien.
Dialogue: 0,0:02:30.52,0:02:34.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne nous inquiète pas \Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:38.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, vous êtes venus\Nme rendre visite les mains vides ?
Dialogue: 0,0:02:38.40,0:02:41.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? \NOn était trop inquiets pour ça !
Dialogue: 0,0:02:43.90,0:02:46.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand est-ce qu'il pourra sortir ?
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il va devoir être hospitalisé ?
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:52.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On est vraiment inquiets.
Dialogue: 0,0:02:54.42,0:02:57.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il semblerait qu'il va devoir être hospitalisé\Npendant un certain temps.
Dialogue: 0,0:02:57.13,0:02:59.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un certain temps ? \NCombien de temps ?
Dialogue: 0,0:03:02.36,0:03:03.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne me dites pas
Dialogue: 0,0:03:04.34,0:03:05.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,qu'il n'ira pas à la NASA ?
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:13.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si c'est le mieux pour Shu,\N qu'il en soit ainsi.
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:18.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous nous le dire ?
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:29.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils disent que le corps de mon frère ne sera\Npeut-être pas capable de supporter de vide de l'espace.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:38.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,il ne pourra jamais devenir astronaute ?
Dialogue: 0,0:03:48.69,0:03:52.20,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(351,204)}Futatsu no Spica
Dialogue: 0,0:03:53.76,0:03:58.47,Titre1,,0000,0000,0000,,{\pos(360,354)}Épisode 6 :\NJouer du piano dans l'espace
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:02.34,Ending,,0000,0000,0000,,{\pos(352,336)}Académie aérospatiale de Tokyo
Dialogue: 0,0:03:59.16,0:04:02.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pendant que ses parents sont à l'étranger,
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je pense qu'Onishi-sensei et moi\Ndevrions prendre soin de lui.
Dialogue: 0,0:04:05.75,0:04:08.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien, comme cette discussion\Nconcerne son remplaçant,
Dialogue: 0,0:04:09.04,0:04:11.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,nous devrions voter à nouveau.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et faire de Kamogawa Asumi-san\N sa remplaçante.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:16.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous devrions commencer\N les tests aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:17.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y a un problème avec l'élève\Nqui a été recommandé par l'école,
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:24.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et l'envoyer à la NASA sera difficile.
Dialogue: 0,0:04:24.09,0:04:25.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais Kamogawa-san est encore...
Dialogue: 0,0:04:25.63,0:04:28.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et puis, \Nle temps de prévenir Suzuki...
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:31.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hajima-san.\N Qu'en pensez-vous ?
Dialogue: 0,0:04:33.66,0:04:37.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'intérêt d'aller à la NASA\N pour approfondir ses connaissances
Dialogue: 0,0:04:37.59,0:04:39.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,dépend selon la personne.
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:42.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais il faut aussi prendre \Nses sentiments en compte.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:46.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Eh bien, \Npar respect pour Suzuki-kun,
Dialogue: 0,0:04:47.00,0:04:48.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et sans le rendre public,
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:51.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,remplaçons-le\N en toute discrétion.
Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:56.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa-san sera une bonne remplaçante, \Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:58.75,Notes,,0000,0000,0000,,Entraînement spécial pour étudiants du cursus astronaute
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:04:59.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après les cours d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:02.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,nous aimerions te faire passer\Ndes tests d'habileté.
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:04.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça te va ?
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:08.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et Suzuki-kun ?
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:14.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est mieux qu'on ne lui dise rien \Npour le moment.
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:16.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et aux autres étudiants aussi.
Dialogue: 0,0:05:17.58,0:05:23.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense que ce serait trop cruel de lui dire tout de suite \Nqu'il ne pourra jamais réaliser son rêve.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:26.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand le moment viendra,\N je le lui dirai.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:32.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa !
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:34.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Où étais-tu ?
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:36.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quelque chose est arrivé ?
Dialogue: 0,0:05:36.97,0:05:37.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est...
Dialogue: 0,0:05:38.16,0:05:39.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça m'énerve !
Dialogue: 0,0:05:39.49,0:05:40.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a, \NKei-chan ?
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Depuis que tout le monde sait\Nque Shu a été hospitalisé,
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:46.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,des rumeurs circulent sur son remplaçant.
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:48.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'allons-nous faire après les cours ?
Dialogue: 0,0:05:51.05,0:05:53.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comment allons-nous faire\Nquand nous le verrons ?
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:55.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Achetons lui du jus d'orange Pokan.
Dialogue: 0,0:05:55.89,0:05:56.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tous les jours.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:00.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après tout,
Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:04.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,c'est le mieux\N que l'on puisse faire pour lui.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:08.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Omi...
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:11.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les amis sont là pour ça !
Dialogue: 0,0:06:13.54,0:06:14.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Rester à ses cotés.
Dialogue: 0,0:06:15.64,0:06:16.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Toujours.
Dialogue: 0,0:06:27.43,0:06:29.13,Notes,,0000,0000,0000,,Académie aérospatiale de Tokyo - Carte marathon\NNom : Suzuki Shu
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sensei.
Dialogue: 0,0:06:32.13,0:06:33.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La carte de Suzuki-kun...
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:36.85,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pose-la avec le reste.
Dialogue: 0,0:06:38.10,0:06:39.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sensei !\NSuzuki-kun va bien ?
Dialogue: 0,0:06:41.93,0:06:44.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NIl se sent juste un peu mal.
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:47.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il a déjà atteint ses limites ?
Dialogue: 0,0:06:47.52,0:06:48.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça ira ?
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:52.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien, aujourd'hui,\Nvous allez dépasser vos limites !
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:54.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pour commencer, \N30 tours de terrain.
Dialogue: 0,0:06:54.36,0:06:55.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ensuite 300 pompes !
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quiconque se plaindra\Nme fera un massage d'une heure !
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:01.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Courez !
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:03.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils me rendent malade.
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:07.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allez, ils ne savent pas\N qu'il est malade.
Dialogue: 0,0:07:07.68,0:07:09.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tout le monde l'enviait.
Dialogue: 0,0:07:10.48,0:07:12.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pour ça
Dialogue: 0,0:07:12.59,0:07:14.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,qu'ils sont comme ça\Nmaintenant qu'il semble révéler ses faiblesses.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:20.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me sens triste pour Shu.
Dialogue: 0,0:07:23.01,0:07:25.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Voici la nebula M1.
Dialogue: 0,0:07:26.17,0:07:32.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce qu'on appelle "supernova", \Nest l'explosion d'une étoile qui arrive à la fin de sa vie.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:36.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Une "super" étoile\Nqui explose à la fin de sa vie ?
Dialogue: 0,0:07:36.20,0:07:39.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,A l'époque, ils pensaient \Nque ces étoiles ne disparaissaient pas,
Dialogue: 0,0:07:39.84,0:07:45.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,donc ils l'ont appelée "super étoile", mais en réalité,\Ntoutes les étoiles ont une durée de vie limitée.
Dialogue: 0,0:07:45.69,0:07:47.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est compliqué, hein ?
Dialogue: 0,0:07:49.82,0:07:51.55,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(435,35)}Urgences
Dialogue: 0,0:07:50.13,0:07:51.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'en ai trop acheté !
Dialogue: 0,0:07:51.51,0:07:53.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah ? C'est parce que\N tu ne manges que ça...
Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quoi ? \NTu dis que je suis grosse ?
Dialogue: 0,0:07:54.91,0:07:56.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Non ! \N- Ça va ?
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:58.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Arrête !\NTu exagères...
Dialogue: 0,0:07:59.63,0:08:01.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Ah ! \N- Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:02.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas \Nde jus d'orange Pokan !
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- J'en ai acheté !\N- C'est juste du jus d'orange.
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:06.13,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bon le jus d'orange, non ?
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:07.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Le jus d'orange Pokan est meilleur !
Dialogue: 0,0:08:08.01,0:08:10.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On n'y peut rien !\NOn va en acheter.
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:11.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Thank you !
Dialogue: 0,0:08:11.33,0:08:13.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est peut-être grand,\Nmais il se comporte comme un enfant.
Dialogue: 0,0:08:13.74,0:08:14.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle m'a fait un compliment !
Dialogue: 0,0:08:14.57,0:08:16.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un compliment.
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:22.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Maintenant que les filles sont parties,
Dialogue: 0,0:08:24.51,0:08:26.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,voici mon cadeau.
Dialogue: 0,0:08:28.51,0:08:30.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi-kun ne va-t-elle pas\Nme détester si je lis ça ?
Dialogue: 0,0:08:30.64,0:08:31.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors rends-le moi.
Dialogue: 0,0:08:31.64,0:08:33.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bien ton genre \Nd'être si prévenant !
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Compte sur moi !
Dialogue: 0,0:08:38.01,0:08:40.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu as besoin de repos.
Dialogue: 0,0:08:41.81,0:08:45.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Prendre tes cours à l'hôpital...\NTu es trop sérieux.
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:48.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il me reste beaucoup de choses à apprendre\Navant d'aller à la NASA.
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:49.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et j'ai du temps à tuer.
Dialogue: 0,0:08:51.23,0:08:52.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah...
Dialogue: 0,0:08:52.80,0:08:54.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi-kun avait quelque chose à faire ?
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:55.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui...
Dialogue: 0,0:08:55.92,0:08:58.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle a dit qu'elle devait voir Haijima-san.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Elle viendra plus tard. \N - Hmm...
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:20.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les mauvaises habitudes sont interdites ici !
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:22.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Aïe !\N- Vous êtes les pires.
Dialogue: 0,0:09:22.43,0:09:23.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Désolé. \N- Désolé.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:25.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la preuve qu'il se sent mieux !
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:26.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fais-toi plaisir.
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:29.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On n'y peut rien.\NC'est le repos du guerrier.
Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:31.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui Madame !
Dialogue: 0,0:09:32.58,0:09:35.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis contente \Nque tu ailles mieux !
Dialogue: 0,0:09:35.69,0:09:37.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu es gentille, \NRumi-san.
Dialogue: 0,0:09:38.51,0:09:40.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? Tu dis \Nque je ne suis pas gentille ?
Dialogue: 0,0:09:41.01,0:09:43.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si Sakura-chan voit ce genre de chose,
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,ce sera mauvais\N pour son éducation, non ?
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.50,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu as tout à fait raison !
Dialogue: 0,0:09:45.50,0:09:47.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui, oui, nous sommes désolés.
Dialogue: 0,0:09:47.97,0:09:50.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce que Sakura-chan et toi \N vivez ensemble ?
Dialogue: 0,0:09:51.04,0:09:52.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hmm....
Dialogue: 0,0:09:52.99,0:09:57.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Après la mort de mon père, Sakura est allée vivre\Navec le deuxième mari de ma mère.
Dialogue: 0,0:09:58.87,0:10:02.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand il s'est opposé à ce qu'il devienne astronaute,\NShu a quitté la maison.
Dialogue: 0,0:10:03.63,0:10:05.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Désolée pour le retard ! \NSalut.
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:06.33,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bienvenue !
Dialogue: 0,0:10:07.57,0:10:11.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Puisque tu étudies, tu n'as pas le temps\Npour ton travail à mi-temps.
Dialogue: 0,0:10:12.53,0:10:14.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu étudies le russe ?
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:15.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Un peu.
Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:17.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hmm ?
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:18.90,Notes,,0000,0000,0000,,Je peux aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:20.49,Notes,,0000,0000,0000,,Ramener du jus Pokan.
Dialogue: 0,0:10:20.33,0:10:23.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de choses que je dois écrire.
Dialogue: 0,0:10:33.47,0:10:36.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'abandonne.\NTu es vraiment un geek de l'espace !
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:37.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est un compliment.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est le meilleur compliment pour nous !
Dialogue: 0,0:10:43.41,0:10:44.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je veux aller dans l'espace,
Dialogue: 0,0:10:45.42,0:10:46.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,à n'importe quel prix.
Dialogue: 0,0:10:54.10,0:10:57.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Que pouvons-nous faire pour lui ?
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dans cette situation,
Dialogue: 0,0:11:02.12,0:11:04.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,garder le silence sur le fait
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:08.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,qu'il ne pourra pas \Ndevenir astronaute, c'est dur.
Dialogue: 0,0:11:09.65,0:11:10.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On ne peut pas lui dire.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:20.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Shu fait tellement d'efforts \Npour devenir astronaute...
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:27.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:11:29.04,0:11:30.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t'excuses ?
Dialogue: 0,0:11:33.45,0:11:36.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On m'a choisie \Npour lui succéder à la NASA.
Dialogue: 0,0:11:38.78,0:11:42.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'y suis allée \Npour faire un test, tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:47.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était inévitable.
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:51.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils ne veulent pas\N faire attendre la NASA.
Dialogue: 0,0:11:53.16,0:11:55.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est normal \Nque tu le remplaces.
Dialogue: 0,0:11:58.64,0:12:00.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous parlez déjà \Nde prendre la chaise vide ?
Dialogue: 0,0:12:02.27,0:12:07.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi va prendre la place de Shu\N dans l'espace.
Dialogue: 0,0:12:07.79,0:12:09.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis dans la même situation \Nqu'Asumi,
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,mais c'est elle qui va le remplacer.
Dialogue: 0,0:12:13.38,0:12:18.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa a travaillé plus que quiconque,\Net c'est la meilleure.
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:19.22,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je le sais !
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:24.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais,
Dialogue: 0,0:12:26.32,0:12:27.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je ne veux pas que tu y ailles.
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:29.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas juste de dire ça !
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas raisonnable !
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:35.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais moi,
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:43.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je ne veux pas voir le sourire de Shu\Nquand Asumi va lui passer devant.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'il va faire.
Dialogue: 0,0:12:51.33,0:12:52.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce sera tellement douloureux,
Dialogue: 0,0:12:54.53,0:12:56.51,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,parce qu'il a l'air si serein \Nquand il sourit...
Dialogue: 0,0:12:59.53,0:13:02.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je préfère ne pas être concernée,
Dialogue: 0,0:13:04.17,0:13:05.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,comme ça,\N je n'aurai pas à voir ce regard.
Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:08.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:13:08.77,0:13:10.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,S'il découvre ce qu'on dit...
Dialogue: 0,0:13:10.90,0:13:12.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne le dirai jamais à Shu.
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:21.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi...
Dialogue: 0,0:13:23.48,0:13:24.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:13:25.15,0:13:26.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En connaissant les sentiments de Shu,
Dialogue: 0,0:13:27.82,0:13:28.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,vas-tu quand même le remplacer ?
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:31.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Omi ! \N - Je suppose que c'est impossible.
Dialogue: 0,0:13:37.68,0:13:39.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je suis désolé de te déranger.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:43.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En comparaison avec un prof\Nd'une académie aérospatiale,
Dialogue: 0,0:13:43.77,0:13:45.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,être conférencier semble facile.
Dialogue: 0,0:13:46.61,0:13:47.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je voulais
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:49.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,que tu regardes ça.
Dialogue: 0,0:13:55.66,0:13:57.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je l'ai dit à Asumi.
Dialogue: 0,0:13:57.86,0:13:59.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,"Je vais aller de l'avant moi aussi."
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:07.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense reprendre le travail\Nen tant que concepteur de fusée,
Dialogue: 0,0:14:09.22,0:14:10.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et monter une entreprise.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:20.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourrions-nous faire ça... \NEnsemble ?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:25.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:29.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:31.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}C'est Fuchuya.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:37.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est bien, hein ?\NOnii-chan a tellement d'amis !
Dialogue: 0,0:14:37.55,0:14:39.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sakura, que veux-tu devenir ?
Dialogue: 0,0:14:39.61,0:14:40.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Une archéologue.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:43.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- C'est cool ! \N - Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:43.12,0:14:44.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est intéressant.
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors que je ne fais\N que regarder le ciel,
Dialogue: 0,0:14:46.89,0:14:49.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,ma petite soeur va travailler \Nen regardant le sol.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:53.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Veux-tu que je te donne un raccourci\Npour atteindre ton rêve ?
Dialogue: 0,0:14:53.80,0:14:54.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:14:55.85,0:14:58.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fais-toi des amis \Nqui ont le même rêve que toi.
Dialogue: 0,0:14:58.99,0:15:00.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En faisant ça, \Ntu t'approcheras de ton rêve.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:03.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Alors, tu devras leur offrir quelque chose\Nquand tu iras dans l'espace.
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:06.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À mes chers amis,
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je vais leur exprimer ma gratitude\Nen leur jouant une musique.
Dialogue: 0,0:15:15.15,0:15:16.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On doit être comme d'habitude\N en face de lui.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:19.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:15:20.32,0:15:21.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:29.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Question !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Combien y a-t-il de planètes\Ndans le système solaire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.75,0:15:33.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,8 !
Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:35.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Correct !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:36.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous avez la permission d'entrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.99,0:15:42.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était trop facile !
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:44.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous ne vous êtes pas laissés avoir \Npar Pluton.
Dialogue: 0,0:15:44.49,0:15:45.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est de la culture générale.
Dialogue: 0,0:15:45.60,0:15:49.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En 2006, Pluton a été rétrogradé de sa position\Nde 9ème planète du système solaire
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:50.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,pour devenir une planète naine.
Dialogue: 0,0:15:51.43,0:15:53.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est le mien ! Aïe !
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:15:56.41,0:15:58.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu le manges ?
Dialogue: 0,0:15:58.97,0:16:00.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça va, non ?
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était le mieux !
Dialogue: 0,0:16:03.78,0:16:06.79,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est inhabituel \Nque vous vouliez me parler, Sano-sempai.
Dialogue: 0,0:16:06.79,0:16:09.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai entendu parler \Nde Suzuki Shu et de Kamogawa.
Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai quitté cette école.
Dialogue: 0,0:16:13.23,0:16:14.63,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas à moi de me plaindre.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:20.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais tes collègues, \Nn'abusent-ils pas de la NASA ?
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:25.54,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai rien à voir \Navec les attentes de cette école.
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:29.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est juste une chance\Nd'étudier à l'étranger avec la NASA.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:33.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nque cette chance inespérée soit gâchée.
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:36.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et pour ça,
Dialogue: 0,0:16:39.54,0:16:42.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,tu penses que c'est nécessaire \Nd'empêcher Kamogawa
Dialogue: 0,0:16:44.18,0:16:47.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,de dire la vérité à Suzuki ?
Dialogue: 0,0:16:49.09,0:16:52.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Maintenant, \Naucun des deux ne pourra aller de l'avant.
Dialogue: 0,0:16:55.61,0:16:56.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pousse-les
Dialogue: 0,0:16:56.68,0:16:59.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,pour qu'ils puissent trouver \Nune réponse eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:17:01.90,0:17:08.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est la seule chose\Nque l'on puisse faire pour eux, en tant qu'adultes.
Dialogue: 0,0:17:14.37,0:17:15.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bon travail.
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:18.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Enchaîner exercice après exercice,\Nce doit être exténuant, non ?
Dialogue: 0,0:17:18.64,0:17:19.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:20.61,0:17:22.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je l'ai entendu de Shiomi-sensei.
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:26.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tous les jours après ton entraînement,\Ntu vas rendre visite à Suzuki-kun, non ?
Dialogue: 0,0:17:26.58,0:17:27.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:28.48,0:17:29.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et pendant que je fais ça,
Dialogue: 0,0:17:30.58,0:17:33.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Suzuki-kun pense à la NASA,\Npas vrai ?
Dialogue: 0,0:17:35.86,0:17:37.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quelle tête tu fais !
Dialogue: 0,0:17:38.02,0:17:40.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu t'approches \Nde plus en plus de ton rêve.
Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,que je trahis Suzuki-kun.
Dialogue: 0,0:17:52.74,0:17:54.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu fais beaucoup d'efforts,
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et tu as du talent.
Dialogue: 0,0:17:55.68,0:17:57.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais tu ne sais pas\N si tu peux l'atteindre.
Dialogue: 0,0:17:58.45,0:18:00.27,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi \Non appelle cela un rêve.
Dialogue: 0,0:18:02.30,0:18:04.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Si tu veux découvrir quelque chose \Nde l'espace,
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:06.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,tu dois devenir plus forte.
Dialogue: 0,0:18:08.68,0:18:10.65,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dis, à propos de Shu...
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:17.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me demande s'il a réalisé\Nqu'il ne deviendrait pas astronaute...
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:22.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense qu'il le savait sûrement déjà.
Dialogue: 0,0:18:22.24,0:18:24.75,Notes,,0000,0000,0000,,{\pos(417,160)\frz346.464}Suzuki Shu-sama
Dialogue: 0,0:18:23.63,0:18:24.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Nous reviendrons.
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:35.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela devait-il arriver...
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il n'a pas d'autre choix\Nque de surmonter ça tout seul, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:43.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il n'a pas d'autre choix\Nque de trouver la force en lui.
Dialogue: 0,0:19:19.66,0:19:20.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:19:21.71,0:19:22.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Où sont les autres ?
Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:25.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils ont dit qu'ils viendraient\Naprès avoir fini leurs devoirs.
Dialogue: 0,0:19:26.44,0:19:27.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça va si tu ne fais pas les tiens ?
Dialogue: 0,0:19:28.28,0:19:29.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui, je les ferai ce soir.
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:35.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu veux du jus Pokan ?
Dialogue: 0,0:19:37.96,0:19:38.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:41.67,0:19:44.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La prof est venue tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:19:46.56,0:19:47.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:19:57.35,0:20:01.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand je suis sorti dans le jardin,\Nj'ai rencontré un garçon qui m'a dit :
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:05.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,"Quand je serais grand, \Nje veux être docteur !"
Dialogue: 0,0:20:06.48,0:20:12.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça m'a rappelé \Nquand j'étais enfant.
Dialogue: 0,0:20:15.20,0:20:16.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:18.60,0:20:21.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quand j'étais plus jeune,
Dialogue: 0,0:20:22.49,0:20:24.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je vivais à un endroit\N où les étoiles étaient si belles
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:29.11,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,que je pensais pouvoir les attraper \Navec mes mains.
Dialogue: 0,0:20:31.39,0:20:35.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Jour après jour, je grimpais \Nsur l'arbre le plus haut derrière la maison,
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:37.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et je tendais mes mains.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:43.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,on n'arrêtait pas de me dire \Nque c'était dangereux.
Dialogue: 0,0:20:46.25,0:20:48.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais je n'arrivais pas à m'arrêter.
Dialogue: 0,0:20:50.56,0:20:51.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Les étoiles étaient si belles.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,"Un jour, j'attraperai ces étoiles",\Nc'est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:21:01.34,0:21:06.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est ce qui a déclenché mon envie \Nd'aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:21:08.22,0:21:11.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,"Ah ! Je dois aller dans l'espace !" \NC'est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:21:18.26,0:21:19.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Question !
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:22.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qui a découvert Pluton ?
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:23.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Clyde Tombaugh !{\i0}
Dialogue: 0,0:21:23.89,0:21:25.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Bien. Alors,
Dialogue: 0,0:21:25.35,0:21:31.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,qu'est-ce qui a été mis\Ndans la sonde envoyée sur Pluton ?
Dialogue: 0,0:21:35.10,0:21:36.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Dommage !
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:38.10,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous laisser passer !
Dialogue: 0,0:21:38.99,0:21:41.03,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Comment pouvons-nous savoir ça ?
Dialogue: 0,0:21:41.03,0:21:43.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?\N C'est de la culture générale !
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:45.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi, tu es venue plus tôt.
Dialogue: 0,0:21:45.60,0:21:46.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:49.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est quoi la réponse ?\NJe veux savoir.
Dialogue: 0,0:21:49.49,0:21:50.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est vrai.\N Dis-nous !
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:51.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est intéressant, non ?
Dialogue: 0,0:21:52.45,0:21:53.69,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne vous le dirai pas !
Dialogue: 0,0:21:54.05,0:21:55.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:55.62,0:21:57.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Au fait, Fucchi, \Nqu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:21:58.10,0:22:00.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Des magazines et des trucs\N pour passer le temps.
Dialogue: 0,0:22:02.04,0:22:04.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'y ai mis des magazines cochons.
Dialogue: 0,0:22:05.20,0:22:06.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu es si attentionné !
Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:07.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que vous complotez \Ntous les deux ?
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:08.66,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Rien !\N- Rien !
Dialogue: 0,0:22:08.66,0:22:11.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- Prenons une photo. \N - Et le retardateur ?
Dialogue: 0,0:22:11.24,0:22:12.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je vais le faire.\ND'accord, c'est bon !
Dialogue: 0,0:22:13.02,0:22:15.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,- J'arrive ! \N - Viens par ici !
Dialogue: 0,0:22:16.43,0:22:18.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tout le monde fait une grimace !
Dialogue: 0,0:22:18.59,0:22:19.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:23:22.33,0:23:23.91,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ça rend bien, hein ?
Dialogue: 0,0:23:24.42,0:23:25.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je l'ai fabriqué.
Dialogue: 0,0:23:25.87,0:23:27.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Oui, c'est magnifique !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.10,0:23:30.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu es déçu que ce ne soit pas\N un magazine cochon ?
Dialogue: 0,0:23:32.21,0:23:33.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Un peu.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:35.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Ah, Kei-chan !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.12,0:23:40.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Apporte-moi les photos\Nque tu as prises à Yuigahama, s'il te plaît.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.78,0:23:42.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Bien sûr !{\i0}
Dialogue: 0,0:23:45.76,0:23:46.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Shu ?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:50.37,0:23:51.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Clyde Tombaugh...
Dialogue: 0,0:23:52.45,0:23:54.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? \NCelui qui a découvert Pluton ?
Dialogue: 0,0:23:55.08,0:23:57.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce que l'on a mis\Ndans la sonde envoyée sur Pluton,
Dialogue: 0,0:23:59.30,0:24:03.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,c'étaient les restes de l'homme\Nqui l'a découvert.
Dialogue: 0,0:24:06.15,0:24:07.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ses cendres.
Dialogue: 0,0:24:10.01,0:24:11.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Ne me donne pas la réponse\N maintenant !{\i0}
Dialogue: 0,0:24:14.45,0:24:16.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je me demande\N si la sonde a amené avec elle
Dialogue: 0,0:24:19.00,0:24:21.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,les sentiments de Tombaugh et de ses amis\N jusqu'à Pluton.
Dialogue: 0,0:24:24.17,0:24:25.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce serait bien, non ?
Dialogue: 0,0:24:26.80,0:24:27.93,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pour ses amis.
Dialogue: 0,0:24:30.44,0:24:31.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:24:32.13,0:24:33.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ne les gêne pas !
Dialogue: 0,0:24:33.64,0:24:35.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Est-ce qu'Asumi-kun est là aussi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:37.42,0:24:38.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi...
Dialogue: 0,0:24:44.64,0:24:46.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}Je ne sais pas pourquoi,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:47.19,0:24:48.87,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}mais si vous êtes fâchées \Ntoutes les deux,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:49.90,0:24:51.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}je veux que vous vous réconciliez.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:52.73,0:24:53.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,{\i1}À plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:33.26,0:25:34.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi
Dialogue: 0,0:25:36.77,0:25:42.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je n'arrive pas à attraper les choses\Nque je veux avec mes mains ?
Dialogue: 0,0:25:59.71,0:26:01.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah !\N C'est enfin fini !
Dialogue: 0,0:26:05.33,0:26:06.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Devrions-nous lui rendre visite ?
Dialogue: 0,0:26:11.53,0:26:12.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:26:16.24,0:26:17.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:26:24.36,0:26:25.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:26:25.36,0:26:26.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah ! Est-ce que ce sont\N les photos marrantes d'hier ?
Dialogue: 0,0:26:27.03,0:26:28.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Montre-les nous !
Dialogue: 0,0:26:28.36,0:26:30.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Plus tard !\NRegardons-les ensemble avec Shu.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:31.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sakura-chan !
Dialogue: 0,0:26:31.70,0:26:32.30,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:26:32.30,0:26:33.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Encore du jus d'orange Pokan ?
Dialogue: 0,0:26:33.32,0:26:35.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il a dit qu'il avait soif.
Dialogue: 0,0:26:40.00,0:26:41.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:27:01.26,0:27:02.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Onii-chan !
Dialogue: 0,0:27:02.92,0:27:04.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Onii-chan !
Dialogue: 0,0:27:11.36,0:27:15.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Onii-chan !
Dialogue: 0,0:27:29.18,0:27:30.35,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi !
Dialogue: 0,0:27:31.33,0:27:32.37,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:27:32.89,0:27:34.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu rentrée ?
Dialogue: 0,0:27:39.71,0:27:40.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Suzuki-kun,
Dialogue: 0,0:27:43.99,0:27:45.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,son état s'est aggravé.
Dialogue: 0,0:27:54.80,0:27:55.80,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est mort...
Dialogue: 0,0:28:04.01,0:28:05.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Papa...
Dialogue: 0,0:28:09.27,0:28:12.97,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On m'a demandé\Nde le remplacer pour la NASA.
Dialogue: 0,0:28:15.48,0:28:16.68,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu le dire
Dialogue: 0,0:28:22.33,0:28:23.72,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,à Suzuki-kun.
Dialogue: 0,0:28:28.50,0:28:31.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pour l'honneur d'avoir pu partager\Nton extraordinaire existence avec nous,
Dialogue: 0,0:28:31.86,0:28:33.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:28:34.47,0:28:36.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cet enfant a été béni,\Nje pense, en étant entouré
Dialogue: 0,0:28:36.92,0:28:40.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,par de bons professeurs et des amis\Nqui sont réunis ici.
Dialogue: 0,0:28:40.68,0:28:43.98,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup \Nd'être venus aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:28:46.33,0:28:50.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sakura-san, sa petite soeur, \Nva maintenant parler.
Dialogue: 0,0:29:03.13,0:29:06.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la musique\Nque m'a demandée mon frère.
Dialogue: 0,0:29:07.09,0:29:10.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,"S'il te plaît, joue cette musique pour mes amis\Nqui vont aller dans l'espace."
Dialogue: 0,0:29:12.30,0:29:14.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Laissez-moi jouer ça\N pour mon frère.
Dialogue: 0,0:29:27.41,0:29:32.63,Notes,,0000,0000,0000,,Sakura joue "Neko Funjyatta".
Dialogue: 0,0:29:35.32,0:29:37.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cela a-t-il un sens ?
Dialogue: 0,0:29:41.40,0:29:42.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est
Dialogue: 0,0:29:46.61,0:29:48.49,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,la chanson\N qu'a demandée Kei-chan, non ?
Dialogue: 0,0:29:48.97,0:29:52.11,Flash-back,,0000,0000,0000,,Shu, quand tu iras dans l'espace,\Ntu joueras du piano, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:29:52.43,0:29:53.43,Flash-back,,0000,0000,0000,,Un, deux...
Dialogue: 0,0:29:53.66,0:29:54.89,Flash-back,,0000,0000,0000,,- "When you wish upon a star" !\N- "Neko Funjyatta" !
Dialogue: 0,0:29:55.64,0:29:57.40,Flash-back,,0000,0000,0000,,"Neko Funjyatta" ?
Dialogue: 0,0:30:00.02,0:30:01.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cet idiot...
Dialogue: 0,0:30:05.20,0:30:07.74,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il aurait dû choisir\N une musique plus cool.
Dialogue: 0,0:30:09.93,0:30:10.99,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'aime bien.
Dialogue: 0,0:30:12.38,0:30:13.52,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est merveilleux.
Dialogue: 0,0:30:15.02,0:30:16.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:30:59.26,0:31:01.94,Notes,,0000,0000,0000,,Jus d'orange Pokan
Dialogue: 0,0:31:25.76,0:31:26.76,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,0:31:28.22,0:31:30.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pas juste !
Dialogue: 0,0:31:42.85,0:31:46.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il devait être le premier\N à aller dans l'espace...
Dialogue: 0,0:31:54.26,0:31:56.57,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Quel joli visage, \NShu-chan.
Dialogue: 0,0:31:58.04,0:31:59.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il a souri jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:32:02.00,0:32:06.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En voyant son visage,\Ntu peux voir comment il a vécu sa vie.
Dialogue: 0,0:32:07.90,0:32:08.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Shu !
Dialogue: 0,0:32:09.91,0:32:11.08,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu riais beaucoup.
Dialogue: 0,0:32:12.02,0:32:13.25,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'était une bonne vie,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:34.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asumi-san...
Dialogue: 0,0:32:37.45,0:32:38.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tiens...
Dialogue: 0,0:32:44.34,0:32:46.64,Notes,,0000,0000,0000,,Je peux aller dans l'espace
Dialogue: 0,0:32:53.03,0:32:54.39,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fuchuya-kun...
Dialogue: 0,0:32:57.83,0:32:58.83,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je...
Dialogue: 0,0:33:00.32,0:33:02.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense que je ne vais pas aller\N à la NASA.
Dialogue: 0,0:33:02.92,0:33:04.28,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu dis ?
Dialogue: 0,0:33:06.92,0:33:07.92,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa.
Dialogue: 0,0:33:08.15,0:33:09.15,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Fuchuya.
Dialogue: 0,0:33:12.09,0:33:13.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Sano-sensei !
Dialogue: 0,0:33:21.96,0:33:24.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Suzuki-kun était un très bon ami.
Dialogue: 0,0:33:27.21,0:33:30.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je connaissais plus que personne\Nson envie d'aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:33:29.15,0:33:31.12,Notes,,0000,0000,0000,,Je peux aller dans l'espace
Dialogue: 0,0:33:33.97,0:33:35.90,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce qu'il faut faire.
Dialogue: 0,0:33:39.43,0:33:40.48,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Maintenant,
Dialogue: 0,0:33:42.19,0:33:44.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,c'est si difficile sans Suzuki-kun
Dialogue: 0,0:33:45.39,0:33:47.88,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,que la seule chose à laquelle\Nje peux penser, c'est abandonner la NASA.
Dialogue: 0,0:33:51.00,0:33:53.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce là tout ce que tu as \Ncomme résolution ?
Dialogue: 0,0:33:58.24,0:33:59.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa...
Dialogue: 0,0:34:00.24,0:34:02.19,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,As-tu entendu parler \Ndes explosions d'étoiles ?
Dialogue: 0,0:34:05.38,0:34:07.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ce sont les supernovas, non ?
Dialogue: 0,0:34:08.99,0:34:11.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,On nous apprend en classe\Nque ce sont des étoiles proches de la mort,
Dialogue: 0,0:34:11.82,0:34:13.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et qu'elles explosent au dernier moment.
Dialogue: 0,0:34:15.40,0:34:18.21,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi elles brillent si fort.
Dialogue: 0,0:34:20.00,0:34:24.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'une supernova \Nest la vraie fin d'une étoile ?
Dialogue: 0,0:34:25.55,0:34:26.55,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:34:28.42,0:34:33.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'explosion qui survient à la fin\Ntransforme l'étoile en poussière,
Dialogue: 0,0:34:33.55,0:34:35.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et, dans l'immensité de l'espace,
Dialogue: 0,0:34:35.51,0:34:40.24,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,cette poussière devient la matière première\Nd'une nouvelle étoile et d'une nouvelle vie.
Dialogue: 0,0:34:42.93,0:34:44.62,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle ne disparaît pas.
Dialogue: 0,0:34:46.31,0:34:49.14,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'étoile qui a brillé,\Npuis qui s'est complètement consumée,
Dialogue: 0,0:34:49.86,0:34:53.02,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,donne naissance \Nà de nouvelles étoiles.
Dialogue: 0,0:34:57.04,0:35:02.12,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Donc j'y pense \Ncomme à une nouvelle naissance.
Dialogue: 0,0:35:05.77,0:35:06.77,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa.
Dialogue: 0,0:35:07.75,0:35:11.07,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Penses-tu que les sentiments de Suzuki\N ont disparu ?
Dialogue: 0,0:35:18.01,0:35:21.16,Notes,,0000,0000,0000,,Je peux aller dans l'espace
Dialogue: 0,0:35:19.87,0:35:24.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Il est possible \Nque Kamogawa-san abandonne la NASA.
Dialogue: 0,0:35:25.71,0:35:26.71,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:35:27.36,0:35:29.34,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À cause de la mort de Suzuki Shu-kun ?
Dialogue: 0,0:35:30.78,0:35:33.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle est toujours sous le choc.
Dialogue: 0,0:35:36.34,0:35:39.46,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Mais ça ne peut pas être reporté\N juste pour ça.
Dialogue: 0,0:35:40.47,0:35:41.73,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En début de semaine prochaine,
Dialogue: 0,0:35:42.01,0:35:43.42,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,des membres de la NASA \Nvont venir à l'école
Dialogue: 0,0:35:43.73,0:35:46.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,pour évaluer les aptitudes\N de Kamogawa-san.
Dialogue: 0,0:35:47.40,0:35:50.61,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,L'un des devoirs de Kamogawa-san\Nest de remplir ses obligations.
Dialogue: 0,0:35:53.48,0:35:54.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Tu en as aujourd'hui aussi ?
Dialogue: 0,0:35:54.96,0:35:56.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Des tests pour la NASA.
Dialogue: 0,0:35:57.71,0:36:02.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Et le t-shirt d'Onichi était tellement jaune\Nque je lui ai dit : "Tu es une banane !"
Dialogue: 0,0:36:02.60,0:36:03.60,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Omi...
Dialogue: 0,0:36:04.89,0:36:06.41,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Elle ne pleure plus.
Dialogue: 0,0:36:06.85,0:36:08.89,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Au contraire, \Nelle fait de la peine, non ?
Dialogue: 0,0:36:20.00,0:36:21.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Rassemblement !
Dialogue: 0,0:36:28.76,0:36:29.81,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:36:34.89,0:36:36.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,C'est la carte de Suzuki.
Dialogue: 0,0:36:35.57,0:36:37.17,Notes,,0000,0000,0000,,Académie aérospatiale de Tokyo - Carte marathon\NNom : Suzuki Shu
Dialogue: 0,0:36:37.96,0:36:40.43,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Votre collègue qui a participé\Navec vous aux entraînements,
Dialogue: 0,0:36:41.17,0:36:43.09,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et qui n'est plus parmi nous \Naujourd'hui.
Dialogue: 0,0:36:43.57,0:36:44.95,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis triste.
Dialogue: 0,0:36:46.89,0:36:50.44,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,J'ai aussi réfléchi\N à ce que je pouvais faire pour Suzuki.
Dialogue: 0,0:36:54.83,0:36:56.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,La période pendant laquelle\N il a été hospitalisé et n'a pu s'entraîner
Dialogue: 0,0:36:57.47,0:36:59.78,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,équivaut à 950 tours de terrain.
Dialogue: 0,0:37:02.00,0:37:03.00,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Avant que la journée ne finisse,
Dialogue: 0,0:37:04.32,0:37:06.64,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je veux que vous terminiez\N le travail de Suzuki.
Dialogue: 0,0:37:06.99,0:37:08.29,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,50 tours par personne ?
Dialogue: 0,0:37:08.92,0:37:11.26,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Hein ? \NC'est impossible !
Dialogue: 0,0:37:12.16,0:37:13.16,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Pas vrai, Marika ?
Dialogue: 0,0:37:13.62,0:37:17.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Vous êtes les héritiers \Ndu rêve de Suzuki !
Dialogue: 0,0:37:19.23,0:37:21.55,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je pensais que je pouvais attraper\Nles étoiles avec mes mains.
Dialogue: 0,0:37:21.83,0:37:23.94,Flash-back,,0000,0000,0000,,"Un jour, j'attraperai ces étoiles !",\Nc'est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:37:24.14,0:37:27.22,Flash-back,,0000,0000,0000,,"Ah ! Je dois aller dans l'espace !"\N C'est ce que je pensais.
Dialogue: 0,0:37:28.48,0:37:31.03,Flash-back,,0000,0000,0000,,Celui qui sourit ira dans l'espace.
Dialogue: 0,0:37:31.35,0:37:34.25,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je vais dans l'espace en premier !
Dialogue: 0,0:37:35.15,0:37:36.59,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je veux aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:37:37.15,0:37:38.24,Flash-back,,0000,0000,0000,,À tout prix.
Dialogue: 0,0:37:39.24,0:37:42.19,Flash-back,,0000,0000,0000,,Penses-tu que les sentiments de Suzuki \Nont disparu ?
Dialogue: 0,0:37:47.52,0:37:49.01,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas disparu.
Dialogue: 0,0:37:54.17,0:37:55.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Kamogawa ?
Dialogue: 0,0:37:59.20,0:38:00.20,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je
Dialogue: 0,0:38:02.52,0:38:04.47,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,vais prendre la place de Suzuki-kun \Net aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:38:39.71,0:38:42.04,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est mieux \Nsi Kamogawa-san y va en premier.
Dialogue: 0,0:38:42.04,0:38:43.59,Flash-back,,0000,0000,0000,,Pour le moment, \Nfile-moi un coup de main !
Dialogue: 0,0:38:46.59,0:38:47.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,1 !
Dialogue: 0,0:38:48.26,0:38:52.00,Flash-back,,0000,0000,0000,,Nous pensons tous que c'est regrettable\Npuisque nous n'avons pas gagné.
Dialogue: 0,0:38:53.05,0:38:54.05,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,2 !
Dialogue: 0,0:38:57.49,0:38:58.52,Flash-back,,0000,0000,0000,,Tu me saoules !
Dialogue: 0,0:38:58.52,0:38:59.60,Flash-back,,0000,0000,0000,,Tu m'as fait un compliment !
Dialogue: 0,0:38:59.60,0:39:00.86,Flash-back,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:39:01.40,0:39:02.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,3 !
Dialogue: 0,0:39:03.75,0:39:04.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,4 !
Dialogue: 0,0:39:04.75,0:39:05.75,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,5 !
Dialogue: 0,0:39:06.40,0:39:07.40,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,6 !
Dialogue: 0,0:39:09.84,0:39:10.84,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,7 !
Dialogue: 0,0:39:12.54,0:39:13.58,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Omi !
Dialogue: 0,0:39:13.96,0:39:14.96,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,8 !
Dialogue: 0,0:39:16.17,0:39:17.17,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,9 !
Dialogue: 0,0:39:19.06,0:39:20.23,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Omi !
Dialogue: 0,0:39:21.18,0:39:22.18,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,10 !
Dialogue: 0,0:39:23.82,0:39:24.82,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,11 !
Dialogue: 0,0:39:27.45,0:39:28.45,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,12 !
Dialogue: 0,0:39:31.59,0:39:32.59,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,13 !
Dialogue: 0,0:39:34.56,0:39:35.56,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,14 !
Dialogue: 0,0:40:28.37,0:40:32.10,Flash-back,,0000,0000,0000,,Je veux rattraper Shu le plus vite possible\Net lui avouer mes sentiments.
Dialogue: 0,0:40:55.11,0:40:57.86,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je pense que le siège de la NASA\Nvoudrait passer à autre chose
Dialogue: 0,0:40:57.86,0:40:59.70,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,le plus vite possible.
Dialogue: 0,0:40:59.70,0:41:03.53,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Je m'excuse humblement\N pour notre maladresse.
Dialogue: 0,0:41:04.17,0:41:07.32,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,Cette situation prouve \Nque nous avons du mérite.
Dialogue: 0,0:41:08.76,0:41:11.38,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,"Surmonter la mort d'un ami\Net se concentrer sur l'espace."
Dialogue: 0,0:41:11.91,0:41:14.31,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,En diffusant cette impressionnante histoire \Nautour du monde,
Dialogue: 0,0:41:14.51,0:41:18.04,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je pense que l'on peut aussi augmenter\Nl'intérêt du monde pour l'espace.
Dialogue: 0,0:41:18.46,0:41:21.36,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,À partir de maintenant,\Njusqu'à ce que Kamogawa-kun parte à la NASA,
Dialogue: 0,0:41:22.81,0:41:24.67,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,et se fasse à son entraînement,
Dialogue: 0,0:41:25.06,0:41:28.06,Dialogues principaux,,0000,0000,0000,,je veux que vous donniez tout\Npour la campagne de publicité.
Dialogue: 0,0:41:31.40,0:41:34.12,Notes2,,0000,0000,0000,,{\pos(521,309)}À suivre
Dialogue: 0,0:41:35.57,0:41:37.70,Préview,,0000,0000,0000,,Était-ce votre décision de poursuivre son rêve\Net d'aller dans l'espace ?
Dialogue: 0,0:41:37.70,0:41:39.27,Préview,,0000,0000,0000,,Pour réaliser ton rêve,
Dialogue: 0,0:41:39.27,0:41:40.82,Préview,,0000,0000,0000,,je veux que tu fasses tout ce que tu pourras\Npour aller dans l'espace.
Dialogue: 0,0:41:40.91,0:41:43.80,Préview,,0000,0000,0000,,Je pense que dorénavant,\Nc'est à toi de prendre tes propres décisions.
Dialogue: 0,0:41:43.94,0:41:46.68,Préview,,0000,0000,0000,,Telle tu es maintenant,\Nje ne te confierais pas ma vie.
Dialogue: 0,0:41:47.33,0:41:49.60,Préview,,0000,0000,0000,,C'est un concours pour déterminer\N qui ira dans l'espace.
Dialogue: 0,0:41:49.60,0:41:52.95,Préview,,0000,0000,0000,,Parce que tu es qui tu es,\Ntu trouveras une réponse.
Dialogue: 0,0:41:53.19,0:41:56.52,Préview,,0000,0000,0000,,Afin de réaliser ton rêve,\Nn'as-tu pas besoin d'amis ?
Dialogue: 0,0:41:56.52,0:41:59.66,Préview,,0000,0000,0000,,En ce moment, \Nl'entraînement est plus important.
Dialogue: 0,0:41:59.68,0:42:58.18,Crédits,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,1000)\pos(20,8)}{\pos(0,0)}Traduction / Édition : Stormshiva\NTime : Mhyst-chan\NCheck : Babycakes\NQuality-Check : Naosika
Dialogue: 0,0:41:59.93,0:42:02.73,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}En franchissant cette porte,\Nnous pourrons poursuivre notre rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:02.73,0:42:05.25,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}À partir de maintenant, \Nnous travaillerons dur{\i0}
Dialogue: 0,0:42:05.25,0:42:07.88,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}et nous ne pleurerons plus.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.89,0:42:10.45,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Alors que des portes ensoleillées s'ouvrent \Ndevant mes yeux,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:10.45,0:42:15.45,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}je peux voir un futur débordant de possibilités \Ns'étendre à l'infini{\i0}
Dialogue: 0,0:42:16.19,0:42:18.49,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}et remplir mon coeur.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:18.49,0:42:21.15,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Ce futur commence à s'envoler.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:21.15,0:42:23.70,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Tous ensemble, \Ntransformons les larmes en ailes,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:23.70,0:42:29.10,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}elles nous emmèneront\Ndans un monde encore à découvrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:29.10,0:42:34.33,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Même s'il y a une fissure dans notre rêve,\Nqu'il est abîmé et écorché,{\i0}
Dialogue: 0,0:42:34.33,0:42:41.07,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Si tout le monde se relève,\Nsouvenons-nous de ce courage et marchons vers l'avenir.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:41.08,0:42:43.58,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Nous tenons entre nos mains\N les cartes de notre destin.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:43.58,0:42:46.33,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Il faut tenir le coup afin que nos rêves \Ndeviennent réalité.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:46.33,0:42:49.21,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu te demanderas devant le miroir{\i0}
Dialogue: 0,0:42:49.22,0:42:51.78,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}quels sont ces sentiments \Nqui jaillissent dans ton esprit.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:51.79,0:42:55.67,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Fais de ton mieux, \Nn'abandonne pas et relève-toi.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:55.67,0:42:58.48,Préview,,0000,0000,0000,,{\i1}Gonfle ta poitrine et vole vers ton rêve.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:58.18,0:43:00.26,Notes2,,0000,0000,0000,,{\pos(98,183)}Futatsu No Spica\NÉpisode 6: Jouer du piano dans l'espace
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:59:59.80,Suzaku-DF,,0000,0000,0000,,Suzaku-DF