Suzaku-DF & Haneul Drama
D'abord, nous irons sur la tombe de maman, c'est ça ?
- Oui. - Ensuite, nous irons à la Tokyo Sky Tree, hein ?
Tokyo Sky Tree : tour de radio haute de 634 mètres inaugurée en 2012.
- Oui. - Après ça, shopping à Asakusa ?
- Oui. - Puis le parc d'attraction ?
- Comme prévu. - Et le zoo alors ?
On n'aura pas le temps pour tout, il faut choisir entre le zoo et le parc.
Le parc d'attraction !
Papi et mamie arrivent vers quelle heure demain ?
Ils seront dans le premier bus partant de Numazu.
Numazu est une ville à l'est de la préfecture de Shizuoka.
Je veux que ça arrive vite, qu'on soit déjà demain !
Pour ça, que devrait-on faire d'abord ?
Pour que demain arrive vite ?
- Vite aller au lit ! - Correct.
- Que dois-tu faire avant ça ? - Mes devoirs.
Correct. Mais que dois-tu faire maintenant,
avant tout ça ?
Maintenant ? Je ne sais pas.
Manger le petit-déjeuner.
Je vois. Alors je vais le dire.
Itadakimasu !
Mange ton natto.
Natto : aliment fait de haricots de soja fermentés à l'aspect gluant
pour ne pas devenir paresseuse.
Je serai une personne tenace !
Oh !
Que Miu-chan et vous viviez tous les deux seuls
deviendra plus difficile qu'avant.
Je pense qu'il serait mieux pour vous que vous trouviez vite quelqu'un
pour veiller sur Miu-chan.
Qu'est-ce qui ne va pas papa ?
Hmm ?
Tu t'inquiètes pour quelque chose ?
Ce serait bien s'il faisait beau demain.
Oui !
Suzaku-Drama Fansub & Haneul présentent
Ah ! Je n'y arriverai pas !
Et si on prenait notre pause ?
On ne peut pas. On m'a chargé
de gérer l'effileuse. Je veux le faire moi-même.
Jusqu'à ce que je revienne de la livraison,
ne touchez pas à tout ça s'il vous plaît.
- Compris ? - J'ai compris.
- J'y vais. - Oui.
Que puis-je dire ? Même Akio a grandi.
Oui.
Alors, la grand-mère et le grand-père de Miu-chan arrivent de Numazu demain ?
Oui.
Cela fait combien de temps qu'ils n'ont pas vu Miu-chan ?
Ça fait un an.
Alors ils doivent être très excités.
Miu aussi quand elle a su qu'ils venaient.
Mais ?
Rien.
Et ça alors ?
Ça ne correspond pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il n'y a aucune raison de se rendre malade avec cette calculatrice.
Mais ça ne correspond pas !
- Parce que ton écriture est peu soignée. - Ce n'est pas le problème.
- Quel est le problème ? - C'est parce que
ce truc n'écoute rien !
- Qu'arrive-t-il si tôt dans la journée ? - Ton père souffre
de la maladie "je fais les comptes".
Il existe une telle maladie ?
Laisse-moi regarder.
Tu as toujours fait ça ?
Existe-t-il une autre manière de le faire ?
Tante Chieko ! J'ai fait mes devoirs,
- alors je vais au cours de danse. - Tu y vas encore
- avec Nako-chan aujourd'hui ? - Oui.
Tu es impatiente de voir
- tes grands-parents demain ? - Oui.
J'y vais !
Fais attention.
- Hé, Akane. - Hmm ?
Comment fais-tu les comptes ?
Ah.
Je reviens.
Si tu mets les nombres ici,
les calculs seront plus faciles.
- Tu vois ? - Épatant !
Ces ordinateurs ont quelque chose de spécial.
Tu peux voir les ventes, les dépenses, les comptes débiteurs,
et les comptes créditeurs rien qu'en regardant les entrées.
Cela prend du temps de tout rentrer,
mais puisque c'est mieux, tu devrais le faire ainsi.
Je me demande si je pourrai me rappeler de tout ça ?
- Impossible que tu en sois capable. - Et moi alors ?
Tu feras tout ?
Qu'en est-il d'un temps partiel à 10 000 yens de l'heure ?
- 10 000 yens par heure ? - Je rigole.
En pensant que je ne travaille pas, que je ne paie pas de loyer, de charges ou de nourriture,
je me sens coupable.
- Alors je te donnerai 100 yens par heure. - Quoi ?
Ce n'est pas bien. Puisque c'est un membre de la famille, tu peux au moins lui donner 150 yens.
Si peu cher payé !
Puisque nous en parlons, si j'aide avec les comptes,
tu devras écouter ce que j'ai à dire pour freiner les dépenses.
Depuis le temps que ton père parle d'être économe,
fais en sorte qu'il le soit !
Donne-moi d'abord un avertissement.
D'accord professeur ?
Je suis contente qu'Akane puisse faire ça.
Ton ballet va bientôt avoir lieu.
Oui ! Nous faisons des répétitions.
Ça doit être dur de répéter par cette chaleur.
Oui.
- Ah ! - Hmm ?
Miu-chan tu vas bien ? Tu vas bien ?
Ça va.
Je vais bien. Je vais bien.
- Je suis désolée. - Kenta-kun,
t'as de la chance de t'être rafraîchi.
Merci.
Nako, faites en sorte de vous tenir la main dans les grandes artères.
Je sais.
En d'autres termes, tu es inquiet
sur la façon d'annoncer ta maladie aux grands-parents de Miu-chan ?
Je veux leur dire sans qu'ils s'inquiètent pour ce qu'ils peuvent faire.
Ah je vois. Ça te préoccupe depuis ce matin ?
Eh bien, ils s'inquiéteront peu importe la façon dont tu leur diras.
L'inquiétude est une seconde nature chez les personnes âgées.
Ne pas le dire serait-il mieux ?
Et s'ils disent : "dans ce cas, nous prendrons Miu-chan" ?
- Alors ? - Ça c'est un bon argument.
Mais je ne peux pas rester muet éternellement.
Mais ce n'est pas quelque chose que tu dois leur dire maintenant, si ?
Il serait probablement mieux
que tu n'inquiètes pas inutilement des parents avec lesquels tu ne vis pas.
- Il serait mieux de ne pas leur dire maintenant. - Je suppose.
Hé Akane, tu penses pareil, non ?
Je pense qu'il serait mieux de leur dire.
Bien sûr, c'est mieux de leur dire pour ton état de santé.
Comme ça, dans le futur, si ton état se dégrade, ils seront préparés
à se charger de Miu-chan.
Comment Kei-san et Miu-chan
vont-ils pouvoir vivre séparément ?
Au final, il faudra bien y réfléchir, non ?
Mais son état n'est pas si mauvais.
S'ils peuvent vivre normalement, alors quel est le problème ?
Si nous attendons qu'il y ait un problème, alors il sera trop tard.
Pour être honnête, je...
Je pense que plus tôt vous serez séparés, mieux ce sera.
Pourquoi dire des choses pareilles ?
Pauvre Miu-chan.
Si tu travailles dur, tu y arriveras.
Oui, oui. Nous aiderons aussi !
Je comprends vos sentiments.
Mais même avec des efforts, les choses empireront,
n'est-ce pas ?
Afin d'éviter tout regret si quelque chose arrivait,
vous devriez réfléchir au futur.
Venez une minute s'il vous plaît.
Qui a jeté ça ?
Moi.
- Pourquoi ? - Eh bien,
c'était sur la pile des déchets.
J'avais quelque chose à faire,
alors j'ai dit qu'il ne fallait pas y toucher
avant de partir, n'est-ce pas ?
Kei-san, tu ne te rappelles pas
de ce que j'ai dit avant de partir ?
Désolé.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Akio, je... - Akio,
viens ici, nous devons parler.
- Parler ? - Allez.
Je viens aussi.
Patron, j'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Kei-san a les premiers symptômes de la maladie d'Alzheimer.
Les premiers ?
Les premiers symptômes de la maladie d'Alzheimer.
Il a une maladie incurable
qui lui fait de plus en plus oublier sa vie.
Renverser.
Faites face et saluez.
Numéro 5.
Ok, faites une courte pause.
Oui.
Le carrousel du parc d'attraction
est si mignon que tu dois le prendre en photo.
- C'est sûr. - Et les montagnes russes
font si peur que tu pourrais pleurer.
- Ça ira. - Je ne sais pas.
Je ne pleurerai pas.
Tu es trop vieux pour pleurer.
Mais...
Miu-chan le sait, mais elle pense qu'il ira mieux avec des médicaments.
Alors ne dis rien d'inutile.
Oui.
Kei-san...
Euh, je n'en savais rien…
Je suis désolé !
Je devrais être celui qui s'excuse.
Tu n'as rien fait de mal.
Je suis vraiment désolé pour le dérangement.
J'ai été une gêne pour toi un bon nombre de fois.
Comment ça s'appelle ? Je n'arrive pas à le dire…
Allez, tu n'as pas dit que tu avais un boulot à finir aujourd'hui ?
Allez, retournons au travail. Allez !
Là.
Akio était vraiment choqué.
Cela choquerait n'importe qui.
Entendre dire que la maladie est incurable.
Ça doit être dur pour Kei-san.
Oui, j'en suis sûre.
- Akane. - Hmm ?
Plus tôt,
tu as dit t'être occupée de la mère de Takuya-kun pendant trois ans.
A-t-elle...
- Bien sûr ce n'était pas les premiers symptômes. - Hein ?
Elle était atteinte par l'Alzheimer ?
Alors c'est ce que je pensais.
Je me doutais que c'était pour ça que tu en parlais si vivement.
Effectivement, c'est logique.
C'est mieux d'avoir un plan.
- Patron. - Hmm ?
- Vous avez une seconde ? - Si ce n'est pas une question d'argent.
Je le sais.
Venez avec nous ce soir.
Où ?
S'il vous plaît.
Ça n'ira pas.
Je devrais vraiment y aller avec ça.
Ou peut-être celui-ci ?
- Tu ne t'es pas encore décidée ? - Non.
Dépêche-toi et va te brosser les dents.
- Et si demain tu te levais tard ? - Bien.
J'irai avec ça.
Autre chose...
À propos de ma maladie,
je vais en parler à papi et mamie,
alors n'en parle pas.
Compris ?
Oui, j'ai compris.
Patron, je peux vous le demander une fois de plus, juste une fois de plus ?
Quoi qu'on fasse,
il n'y a aucun moyen de guérir Kei-san ?
C'est ce que le médecin a dit.
Quand ? Qui ? Où ?
À quelle heure ? Quelle minute ? Quelle seconde ? À quel moment de la rotation terrestre ?
Madame, Shochu.
- Roger. - Akio...
Sais-tu au moins quelle rotation la Terre effectue autour du soleil ?
La Terre ne tourne pas au milieu de l'espace,
- autour du soleil... - Maintenant, ce n'est pas
le moment pour ce genre de conversation.
On parle de Kei-san en ce moment.
Sa maladie.
- Voilà patron. - Merci.
Kei-san est malade ?
Depuis quand ? De quoi ?
Hmm, vous voyez, ce n'est rien de sérieux.
C'est ce que vous dites, mais quand vous êtes malade, vous ne ne devez pas vous cacher du docteur.
"Quel effet aura ce médicament ?" ou "quand irai-je mieux ?"
On doit se poser toutes ces questions.
- Vraiment ? - Oui.
De combien de patients un médecin s'occupe-t-il ?
Si vous ne réagissez pas vite,
ça ne fera qu'empirer.
Quand la dentition de ma grand-mère a commencé à se gâter,
le dentiste a dit la même chose !
Cela n'a rien à voir avec la dentition de ta grand-mère.
Si Kei-san
continue de négliger le médecin ainsi,
alors ses voisins doivent prendre le relais. Pas vrai ?
Je vois.
- Bien ! - Bien !
- Bien ? - Madame, une autre !
- Roger ! - Une autre pour moi aussi.
- Oh, tu es réveillé ? - Oui.
Bien sûr, c'est mieux de leur dire pour ton état de santé
comme ça, dans le futur, si ton état se dégrade, ils seront préparés
à se charger de Miu-chan.
Comment Kei-san et Miu-chan
vont-ils pouvoir vivre séparément ?
Désolée pour cet après-midi.
J'ai été dure.
Je l'ai appris par Takuya-kun.
Tu t'es occupée de ta belle-mère qui avait la même maladie que moi.
J'ai très bien compris ce que tu as dit.
Mais comme le patron et sa femme l'ont dit, je ne veux pas les inquiéter inutilement.
Je ne veux pas non plus penser à vivre sans Miu.
J'ai l'intention d'accepter ma maladie,
mais j'espère secrètement au fond de moi
qu'un jour il y aura un médicament
pour me guérir.
Cependant...
Tu dois toujours songer
à ce qui serait le mieux pour Miu-chan
quand tu atteindras la phase finale.
Oui.
Ouah, c'est dur.
Un peu plus.
Vous allez bien ?
Ça va.
- Juste encore un peu ! - D'accord !
- Tenez ça. - Bien sûr.
Miu-chan, je vais verser l'eau, alors va avec mamie.
- Oui. Mamie ? - Oui ?
- Est-ce que l'arrangement floral est fini ? - À temps
- pour que tu le déposes. - Merci.
- De rien. - Papa,
- tu peux te déplacer pour que je pose les fleurs ? - Impossible,
je suis en train de nettoyer.
Taeko,
Keisuke-san a fait de Miu-chan
une gentille fille,
alors repose en paix.
Keisuke,
tu t'es bien débrouillé seul.
Je suis reconnaissant.
Continuez à prendre soin d'elle, s'il vous plaît.
Oui.
Miu-chan, peux-tu rappeler à mamie les projets d'aujourd'hui s'il te plaît ?
Oui ! D'abord nous irons à la Tokyo Sky Tree,
puis shopping à Asukusa, et enfin le parc d'attraction !
- Oh ! - Bien allons-y !
- Allons-y ! Allons-y ! - Vite vite !
Hé, tu vas tomber si tu cours. Hé !
- Il fait chaud ici. - Oui, il fait chaud.
Hein ?
Où allons-nous déjà ?
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Attends.
- Sky Tree. - Sky Tree.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien.
N'est-ce pas papa ?
Ouah, c'est grand !
Sky Tree-san !
Ok.
Et si
- je prenais quelques photos ? - Oui !
- C'est bien ici ? - Oui.
Dites Cheese.
V !
Ok.
Papi prendra la prochaine.
Sky Tree V !
Qu'est-ce que c'était ?
- Je vais la prendre. - Ok.
Ils sont devant Kaminari-mon, la porte du tonnerre en japonais, à Asakusa.
Kaminari V !
- C'est dans la boîte. - Merci.
Bien, prêts ?
- V ! - V.
Je l'ai !
Je souhaite être intelligente.
Ça va ?
Ça va.
Bien Miu, prête ?
Fumée V !
- Encore une. - V !
Encore une.
Fumée V, V !
Bien, allons-y !
C'est vraiment une bonne idée ?
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est sérieux.
Si nous ne le faisons pas, qui le fera ?
Bien, allons-y !
J'ai l'impression que nous partons à l'assaut.
Plus vite patron !
- Miu ! - Papa !
Papa !
Yeah !
- Yeah ! - Yeah !
Yeah !
Papa.
Est-ce que le carrousel était amusant ?
- Oui ! - Alors veux-tu
- monter dans les bûches avec moi ? - Allons-y !
La grande aventure commence.
Cette descente fait peur.
- J'ai été éclaboussée ! - Papi, papi !
Mamie ! Mamie !
C'était effrayant !
Papa !
Où va-t-on ensuite ?
- Les tasses ! - Bien, allons-y.
Ouais, allons-y. Allons-y.
- Papa, tu as oublié ça. - Merci Miu.
- On y va ? - Oui.
Attends !
Faites attention.
- Docteur. - Quel est le prochain patient ?
Ce n'est pas un patient...
Restez dans le hall...
O-jama shimasu : formule de politesse quand on rentre chez quelqu'un.
- Bonjour ! - O-jama shimasu !
Excusez-nous.
Je comprends vos sentiments,
mais même avec des efforts, les choses empireront.
Afin d'éviter tout regret si quelque chose arrivait,
vous devriez réfléchir au futur.
Papa !
- Tu as acheté du pop-corn ? - Oui.
Voilà.
Nous parlions de ça avec Miu-chan.
Si possible,
nous aimerions ramener Miu-chan à Numazu avec nous.
Envoyer Miu à Numazu ?
En d'autres termes, ce que vous voulez tous savoir,
c'est si la maladie de Kinoshita-san est incurable ou non. Ai-je raison ?
Oui, pour faire simple.
Non, pour être franc, c'est dérangeant si on ne peut pas la guérir.
Je ne crois pas que vous le sachiez Sensei,
mais Kei-san est vraiment un bon gars.
Il travaille dur et c'est un bon père !
Si vous veniez dans notre usine, vous le comprendriez.
Alors,
Kei-san et Miu-chan séparés,
ça ne peut pas arriver !
Alors Sensei ?
Kinoshita-san doit être une personne heureuse.
Tout le monde s'inquiète pour lui.
- Alors ? - Vous pouvez le guérir ?
Le festival de Numazu ?
Oui. Papi jouera du tambour sur un bateau
pour le festival.
Le festival se déroule demain soir,
alors nous partirions ce soir, assisterions au festival demain,
et la ramènerions le lendemain.
Alors je peux y aller papa ?
Mais ça ira toute seule ?
Tout ira bien.
- C'est parce que tu es en CE1. - Oui.
- N'est-ce pas ? - Oui.
S'il te plaît, je veux vraiment y aller.
Bien, tu peux y aller.
Oui ! Oui !
- Bien. - C'est bien.
- Alors nous devrions y aller. - C'est vrai.
Nous devons aussi préparer ton séjour.
Oui. Le parc d'attraction était amusant.
C'est bien.
Hé Miu,
tu es sûre que tu ne veux pas faire un tour sur le carrousel ?
Hier,
tu as dit : "tu dois prendre des photos de moi sur le carrousel",
non ?
Le carrousel n'est pas la première chose que nous ayons faite ?
Tu ne t'en rappelles pas ?
J'y vais !
Je peux faire un autre tour ? J'ai demandé à papa tout à l'heure
si je pouvais faire un autre tour.
Pas vrai papa ?
Oh, alors c'est ça ?
Papa ! Papi ! Mamie !
Miu-chan !
Papa !
Je t'aime papa.
Je t'aime plus que quiconque au monde.
Restons toujours ensemble.
Papa !
Tu promets que nous resterons toujours ensemble ?
Tu dois songer
à ce qui serait le mieux pour Miu-chan
quand tu atteindras la phase finale.
Pour être honnête,
j'ai une grande faveur à vous demander.
- Alors comment ça s'est passé ? - Comment ça s'est passé ?
Je veux dire, qu'a dit le docteur ?
En tant que médecin référent,
je fais tout ce qui est en mon pouvoir.
Actuellement, je ne peux rien dire de plus.
C'est tout ?
Vous n'avez pas demandé
quels médicaments pourraient le guérir ?
Il a dit qu'il ne pouvait rien dire, car il était tenu par
- le secret médical. - Bon sang.
Mais je pense qu'avec ce qu'il pouvait dire,
il suggérait qu'il y avait un moyen.
Hein ?
- Je suis de retour ! - Oh, bienvenue Miu-chan.
- C'est un cadeau d'Asakusa ! - Merci.
Miu-chan, où est Kei-san ?
Il est à la maison, en train de parler avec papi et mamie.
Parler ?
Oui ! Il m'a dit d'attendre avec vous
jusqu'à ce qu'il ait fini.
Que voulais-tu dire ?
Vous devriez savoir...
Alors tu vas à Numazu aujourd'hui ?
Oui ! Je vais au festival demain et je rentre après-demain.
Est-ce que je peux aller colorier
- jusqu'à ce que papa ait fini de parler ? - Bien sûr,
va dans le petit salon.
Merci.
Les prémices de la maladie d'Alzheimer...
La maladie d'Alzheimer que nous connaissons ?
C'est ainsi qu'on l'appelle quand on en présente les symptômes avant 65 ans.
- Un entraînement ? - Oui.
En d'autres termes,
Kei-san et Miu-chan doivent doucement essayer de vivre séparément.
Alors tu penses que cet entraînement est un test
- pour la laisser à Numazu ? - Oui, c'est pourquoi
ils ne voulaient pas que Miu-chan écoute leur conversation.
Oui.
- Bien, je sors. - Oui, oui, oui.
Tu pars toujours pour dire des choses inutiles et tout compliquer.
Je suis rentrée.
Miu-chan, j'ai acheté une pastèque.
Qu'est-il arrivé à ton dessin ?
Le docteur a aussi dit
que la maladie en était à son premier stade,
alors je peux toujours continuer à vivre comme avant.
Je prends des médicaments tous les jours pour arrêter sa progression.
Alors il n'y a pas de problèmes immédiats ?
Aucun.
Miu-chan sait-elle pour la maladie ?
Oui.
Mais je lui ai dit que les médicaments me guériraient.
La maladie d'Alzheimer n'est-elle pas
incurable ?
Actuellement, c'est vrai.
Mais la médecine fait des recherches,
et peut-être qu'on pourra la guérir un jour.
Honnêtement,
j'ai hésité
à vous le dire
parce que je ne voulais pas vous inquiéter.
Cependant,
il est important de penser à Miu en premier,
alors j'ai décidé de tout vous raconter.
Vous souhaiteriez peut-être
discuter de ce que nous allons faire.
Pour le moment, je veux
prendre soin de Miu comme je l'ai fait jusqu'ici.
Si mon état change, à ce moment-là,
- j'aimerais que vous la preniez immédiatement. - Oui.
Miu-chan.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne vais pas à Numazu.
Pourquoi ?
Je ne veux plus y aller.
Mais tu étais si excitée de partir.
Tu as promis à papi.
Miu, qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose est arrivé ?
Miu, réponds-moi.
Je ne vais pas à Numazu.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
Miu.
Je ne veux pas aller à Numazu !
Je ne veux vraiment pas !
Miu !
Miu.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Tu es cruel.
C'est un entraînement, non ?
Un entraînement ?
Pourquoi devrions-nous vivre séparément ?
Ta maladie ne va-t-elle pas bientôt guérir ?
Si c'est le cas, pourquoi suis-je la seule à aller à Numazu ?
Qui a dit ça ?
Je ne veux pas être séparée de toi !
Je veux qu'on soit toujours ensemble !
Alors je ne veux pas faire cet entraînement !
C'est stupide !
Quelle raison aurais-je d'être séparé de toi ?
Toi et moi
resterons ensemble pour toujours.
Vraiment ?
Oui.
J'irai bien.
Je suis vraiment désolé.
Tout va bien.
Plus important, prends bien soin
- de Miu-chan. - Oui.
- Si quoi que ce soit arrive, appelle-nous. - Oui.
Nous pouvons prendre la voie expresse et arriver en deux heures.
Alors tu peux nous appeler n'importe quand.
Merci.
Allez Miu.
Au revoir. Venez à Tokyo encore une fois.
Oui.
Prends soin de toi Miu-chan.
- Bye bye. - Bye bye.
Prenez soin de vous.
- On y va. - Faites attention à vous.
Bon retour.
Bye bye ! Bye bye !
Bye bye !
C'est bien.
Ils n'ont pas dit qu'ils emmenaient Miu-chan ?
C'est vrai.
C'était mieux de leur dire comme Akane l'avait prédit.
Ils t'aideront si tu en as besoin.
Oui.
Je pensais aussi que c'était ce qu'il y avait de mieux à faire depuis le départ.
Écoute-toi !
- Quoi ? - Rien.
Bien, et si nous
Yakiniku : cuisson des légumes et des viandes au charbon de bois, au gaz ou sur une plaque chauffante.
- faisions un Yakiniku ? - Sérieux ?
Pourquoi un Yakiniku subitement ?
- Une occasion pareille demande de la viande. - Tu dis ça,
mais tu n'acceptes pas les dépenses pour les ingrédients.
Je sais. N'est-ce pas Kei-san ?
Miu-chan ! Allons manger de la viande ! Yakiniku !
Génial !
On doit se préparer alors attendez.
- Allons-y - De la viande.
Oui ! Yakiniku, Yakiniku ! Yeah !
Viande, viande, viande !
- Les plus tendres sont les meilleures. - Oui.
- Délicieux ! - Miu-chan,
- manges-en beaucoup, ok ? - Yeah !
Akio, ne mange pas que la viande, prends des légumes.
Boss, je surveille votre cholestérol,
alors j'en mange plus pour vous.
Si tu manges de la ciboule, tu deviendras plus intelligent. Voilà !
On devient intelligent en mangeant de la ciboule ?
Je ne sais pas. Dans le cas d'Akio, il pourrait avoir besoin d'un peu plus d'aide.
Hé, c'est censé vouloir dire quoi ? Hein, Kei-san ?
- Ah, Excusez-moi. - Bien sûr.
Vous êtes bien rentrés ?
Oui.
Nous en avons discuté un peu,
et nous pensons
que ce serait mieux si nous prenions
Miu-chan après tout.
Hé Miu-chan, comment s'est passée ta journée ?
J'ai fait beaucoup de tours avec papa.
J'ai fait deux fois du carrousel.
C'est pas extraordinaire ? C'était amusant !
Après ça, j'ai été éclaboussée dans les rondins.
Papa m'a séchée.
- C'est gentil de sa part. - Oui. Les montagnes russes
faisaient peur.
Traduction : Velveteen
Time/Ayame : Lillyrose76
Check : Nuf/Ayame
Édition : Ayame
Quality-Check : Naosika