Suzaku-DF & Haneul Drama
- Hé Papa. - Hmm ?
Je veux allumer les feux d'artifice à Oshima, la prochaine fois.
D'accord.
Tu seras guéri l'année prochaine ?
Oui.
Quand est-ce que
tu guériras ?
Si tu es une gentille fille, il ira mieux beaucoup plus vite.
N'est-ce pas, Kei-san ?
Ah, il est parti !
Hé Kotaro, comment devient-on une gentille fille ?
- Une gentille fille ? - Je dois devenir sage
coûte que coûte.
Une gentille fille, c'est
une fille qui est utile pour les adultes.
- Vraiment ? - Les saluer gaiement,
dire oui quoi qu'ils demandent,
aider à la maison, et faire tes devoirs.
Les saluer, leur répondre, aider à la maison, faire mes devoirs ?
Mais je ne pourrai jamais devenir aussi gentil.
Je ne sais pas.
Bye bye.
Si naïve.
Je suis rentrée !
- Bienvenue. - Lave tes mains et aide-moi pour le petit-déjeuner.
Oui ! J'arrive !
Eh bien, tu es pleine d'énergie aujourd'hui.
Quelque chose de bien est arrivé aux exercices du matin ?
Papa, qu'est-ce que c'est ?
C'est...
La carte de visite de mon médecin.
La personne qui va te guérir ?
Oui.
C'est bon, il est temps de manger.
Bon appétit.
Ok, bon appétit !
Papa, tu n'as pas fumé, n'est-ce pas ?
- Pas de cigarette. - As-tu pris tes médicaments ?
- Je les prends. - Bien.
Plus important que moi,
as-tu fait tes devoirs de vacances ?
Je les ferai juste après le petit-déjeuner.
Vraiment ?
C'est admirable.
Suzaku-Drama Fansub & Haneul présentent
Ah, c'est froid ! Froid ! Mune-san !
Mune-san, Mune-san, Mune-san.
Avec ce T-shirt maillé et cette mousse rafraîchissante,
je suis prêt à affronter l'été !
- Ok, bonne chance. - Ouais !
- Bonjour. - Bonjour.
- Hé Akio. - Oui ?
- Toujours aussi bête ? - Je ne suis pas bête.
Peux-tu arrêter de me traiter d'idiot au lieu de me saluer ?
Voyons voir. Aujourd'hui...
Finir le boulot sur les chevrons…
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Kei-san,
j'en ai parlé hier, mais je vais le répéter pour être sûr.
Aujourd'hui nous finirons le travail sur les chevrons.
Puis on les triera et on les emballera dans l'après-midi.
Les colorants arriveront en fin de journée.
Nous ferons les deux côtés de la rainure et ce sera bon.
- J'ai compris. - Si vous l'avez dit une fois, patron,
vous n'avez pas à le répéter. Il n'oubliera pas.
- N'est-ce pas Kei-san ? - Ouais.
- Bien, j'y vais. - Oui, tu as bien bossé.
Kei-san...
- Patron... - Hmm ? Qu'est-ce qu'il y a Mune-san ?
N'ayez pas pitié de moi.
Concernant quoi ?
Je ne suis pas quelqu'un à qui vous ne pouvez pas demander une faveur.
- De quoi parlez-vous ? - Ne jouez pas l'idiot !
Si tôt le matin, qu'est-ce qu'il y a ?
Je travaille ici depuis vingt ans.
Je pensais être une personne,
à qui vous, patron, et bien sûr Kei-san, vous pourriez tout dire.
Peu importe à quel point la situation est mauvaise, nous pourrions y faire face ensemble.
Comme des soldats dans la bataille.
Et vous ne m'avez encore rien dit ?
- Vous vous méprenez Mune-san - Compris, mépris,
nous sommes tous pris !
- Désolé Mune-san ! - Non, c'est ma faute.
Je vais lui raconter, tu n'auras rien à dire Kei-san.
- Mais le timing... - Non, je pense
que je devrais lui dire moi-même.
Mune-san, la vérité c'est que...
Tu n'as pas à le dire. Je sais déjà.
Qui pensez-vous que je sois ?
Kei-san,
tu as des dettes, non ?
Hein ?
La raison pour laquelle tu passes ton temps à regarder ce carnet
c'est à cause des dates butoirs pour les payer ?
- Euh, non, Mune-san... - As-tu déjà songé
à changer pour un boulot mieux rémunéré
- si tu as besoin de tant d'argent ? - En fait...
Je vais avoir besoin d'un autre point de vue sur ça.
Aidez-moi.
Quelle est la cause de tes dettes ?
Pachinko ?
Courses auto ?
J'en ai fait l'expérience, alors je comprends.
Utilise ça.
Je n'ai pas de dettes.
Hein ?
En fait...
Je suis malade.
Malade ?
Bien. C'est bon pour aujourd'hui.
Pourquoi ne pas commencer ceux de demain ?
Parce que j'oublie, je prends des notes
pour ne pas être un poids.
Je vérifie en travaillant.
Nous en avons parlé avec Miu-chan.
Elle pense que Kei-san guérira en prenant des médicaments,
alors faites attention à ce que vous dites.
Mais il serait aussi préférable de garder ça secret d'Akio.
- Pourquoi ? - Comme il est,
sa langue pourrait fourcher et tout révéler à Miu.
Je vois.
Il est pas dans le coup.
Peut-être que c'est trop froid...
Mais ça doit être dur pour toi Kei-san.
Travailler, élever un enfant, maintenant on ajoute ça... Non non non.
Fais-moi savoir s'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
- Merci. - De rien.
- Bonjour ! - Tu es pleine d'énergie !
- Miu-chan. - Bonjour.
Est-ce qu'Akane-chan est ici ? Je voulais qu'elle vérifie mes devoirs.
Attends là.
Miu-chan.
Aide ton papa,
ne dis rien d'égoïste,
sois un gentille fille. Ok ?
- Mune-san. - Je sais.
- Compris ? Miu-chan. - Oui !
Bien.
Bien, allons-y Kei-san.
Ouais.
- À plus, Miu. - Fais attention.
Brancher ça ici...
Ça marche.
Bonjour.
Vous êtes Kinoshita-san, n'est-ce pas ?
Takuya-kun.
Merci votre discours à la réception du mariage.
Oh non, j'étais si nerveux à ce moment-là.
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Est-ce qu'Akane est dans le coin ?
Vous m'avez été d'une grande aide
- pendant les funérailles de ma mère. - Non, ce n'était pas grand-chose.
Ça fait déjà près de six mois ?
Oui.
Quand as-tu quitté Osaka ?
Je viens d'arriver.
- Akane est ici. - Hmm ?
Pourquoi ?
Ne te l'ai-je pas dit au téléphone ? J'ai dit que je viendrai te parler en personne.
Je ne me suis pas introduit soudainement ici pour discuter d'autre chose.
Juste d'Akane et de moi-même.
Cette enfant n'a rien voulu nous dire,
alors nous ne savons pas ce qu'il se passe...
Je le dirai car c'est déjà décidé.
Je n'ai aucune intention de divorcer avec Akane.
Hein ?
Je ne veux rien cacher à tes parents.
Mais je sens que tu as quelque chose à dire.
Alors quoi que tu veuilles dire, dis-le.
Tout ce qui peut être réparé,
toute incompréhension que tu veux expliquer.
Nous devrions y aller.
Allez Chieko.
- Hmm, non mais... - Allez,
c'est leur problème.
Mais... Vraiment ?
Akane,
prends ton temps.
Toi aussi Takuya-san, prends ton temps.
Hein ? Il vient subitement
sans prévenir ?
Alors c'est ça un divorce.
Alors ça veut dire qu'elle sera de nouveau libre ?
Akio, c'est parce que tu jases à propos de tout
que tu es inutile. N'est-ce pas, Kei-san ?
C'est quand même intéressant. N'est-ce pas, Kei-san ?
C'est dur !
Ah oui !
À mes yeux, il n'y a aucune raison que j'inscrive mon nom ici.
J'ai besoin de toi.
Je l'ai réalisé en vivant séparément.
Hé !
Mais...
Comment ça avance ?
Je t'ai dit ce que je ressentais.
Puisque j'ai un dîner auquel je dois me rendre ce soir,
je reviendrai demain.
Je veux savoir ce que tu ressens à ce moment-là.
- Oh, vous partez déjà ? - Hmm ?
Je dois travailler. Je reviendrai demain.
Toujours aussi occupé !
Akane, raccompagne-le !
À demain.
Ça devrait être bon.
Quelle est la raison de la séparation ?
Nous ne pouvons pas te donner de conseils si tu ne nous aides pas.
Chéri, dis quelque chose.
Euh, bien...
Il y a un dicton qui dit : "la pluie tombe, la Terre se durcit".
Non, c'est bon.
Akane, explique-nous juste la raison.
Avant notre mariage,
je pensais
qu'il regardait dans la même direction et avançait à la même vitesse que moi.
Mais avant que je m'en rende compte,
j'ai réalisé
qu'il se dirigeait dans la direction opposée.
Je vois.
Voilà.
Chéri,
as-tu compris ?
Que voulait-elle dire ?
Je n'y ai rien compris.
Attends, attends une seconde.
Tu te sens trop concernée !
Bien sûr que je le suis !
C'est ma précieuse petite fille qui est née de mes tripes.
Tu n'as jamais changé une couche,
alors tu ne peux rien dire !
Que se passe-t-il ?
Il est irresponsable en disant de laisser Akane seule !
J'ai dit que nous devrions calmement
- la surveiller. - Si nous connaissions la raison,
nous pourrions également lui donner de la force.
C'est ce que nous devrions faire, hein ? L'attraper à la gorge
et crier : "pourquoi t'es-tu séparée ?"
Je n'ai pas dit ça !
Madame, calmez-vous.
Si vous le souhaitez, j'irai demander à Akane-san.
- Idiot ! - Idiot !
Aucun médicament ne pourrait t'aider.
Vous n'avez pas besoin d'en faire tant... Kei-san.
- Je suis rentré. - Papa, bon retour.
Qu'est-il arrivé ?
Aïe.
Que fais-tu ?
Je suis désolée.
Laisse-moi voir.
Ça devrait aller.
Merci.
Mais Miu,
pourquoi faisais-tu la vaisselle ?
J'ai pensé t'aider un peu
en nettoyant et en lavant le linge.
J'ai oublié de faire sécher le linge !
Quoi ?
Oh non.
Je suis désolée.
Je suis content que tu aies pensé à m'aider.
Merci.
Cependant,
il y a beaucoup de tâches dangereuses dans une maison.
C'est pourquoi, à partir de maintenant, je les ferai.
Ton boulot c'est
de bien étudier, de bien manger et de bien jouer.
- Compris ? - Oui.
- Je ne t'entends pas. - Oui.
- Avec plus d'énergie. - Oui !
Bien, il est temps de manger.
- Bon appétit. - Bon appétit !
J'ai l'impression que ce n'est pas fini.
Ça s'est bien passé ? Ta discussion avec Takuya-kun.
Ton père et ta mère sont inquiets.
Je ne suis plus une enfant.
Peu importe l'âge, les parents s'inquiètent pour leur enfant.
Ils souhaitent toujours leur bonheur.
Les enfants font de même.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour que leurs parents ne s'inquiètent pas.
C'est pourquoi parfois tu ne peux pas dire les choses que tu voudrais.
Se pourrait-il que tu penses
que Miu-chan serait plus inquiète que ce que tu crois ?
Oui.
Je commence à me demander si le fait de ne pas lui dire
que ma maladie est incurable
est la bonne chose à faire.
Je voudrais toujours vivre
avec Miu après tout.
Je vois.
Mais Miu-chan n'a que huit ans.
Je ne peux pas dire ce qui serait le plus simple.
Et toi ?
Pourquoi ne rien dire à ta famille ?
Ah.
Dois-je continuer ma vie de femme mariée ?
Ou dois-je remplir la demande de divorce ?
Quand j'aurai décidé,
je le dirai à mes parents.
Bonne nuit.
Traversons le pont de Londres.
En chantant.
Traversons le pont de Londres ensemble.
Regarde. Fini !
Je veux essayer aussi !
Traversons le pont de Londres.
En chantant.
Traversons le pont de Londres ensem...
Hein ?
- Ce n'est pas bon. - Je te remontrerai demain.
Maintenant, c'est l'heure de se coucher.
Bonne nuit.
Quand tu sortiras jouer dehors, porte un chapeau,
et dis à Tante Chieko que tu pars.
- Oui ! - Bien.
- Papa. - Oui ?
- Ton calepin. - Oh j'en ai besoin.
- Et ta serviette. - Merci.
Au revoir.
Quand j'irai faire les courses ce soir,
- je dois acheter ce truc. - Ce truc ?
Oui, ce truc...
De la lessive ! C'est ça.
Tout a été utilisé hier.
J'y vais.
Bonne journée.
Je prendrai le shinkansen ce soir.
Shinkansen : train à grande vitesse japonais.
Je finirai les documents dans le train. Oui, excusez-moi.
Le travail doit accaparer votre temps.
C'est plus stressant maintenant que je vis seul.
Mais je suppose que c'est de ma faute.
Parce que j'ai pris en charge ma mère malade.
Malade ?
Ma mère avait la maladie d'Alzheimer.
Ils font tout ce qu'ils peuvent pour leurs parents pour ne pas qu'ils s'inquiètent.
C'est pourquoi parfois tu ne peux rien dire même si tu le souhaitais.
Est-ce qu'Akane-chan
a aidé votre mère avec son Alzheimer ?
Bien sûr, les tâches ménagères ont été partagées et elle a aidé jusqu'à un certain point.
Mais à la fin,
aider lui a provoqué trop de stress.
Oh, désolé, vous êtes en train de travailler. Excusez-moi.
Je sors jouer.
Où vas-tu ?
- Je vais au parc avec Nako-chan. - Ne sois pas en retard.
Oui, j'y vais !
- Allons-y. - Hein ? Où ?
Un endroit où on peut parler seul à seul. Je serai plus tranquille.
- Vraiment ? - Oui, ce serait mieux.
- J'y vais. - J'y vais.
- À tout à l'heure. - Fais attention.
Ah, désolée ! Je vais chercher une serviette de suite.
C'est bon Nako-chan.
- Vous pouvez utiliser ça. - Merci.
- De rien.
Nako-chan !
Miu-chan !
- Miu-chan. - Miu-chan.
Bonjour.
Kei-san.
Oui.
Je me demandais si tu savais la raison pour laquelle Akane s'est séparée.
Tu vois, Chieko n'arrête pas de me dire que je devrais demander.
Ma mère avait la maladie d'Alzheimer.
Mais à la fin,
aider lui a provoqué trop de stress.
Non.
Je vois. Ça ira.
Désolé de t'avoir dérangé au milieu de ton boulot.
"Hôpital Universitaire Johto".
- Tu connais ? - Oui.
C'est l'hôpital dans lequel était ma grand-mère l'année dernière.
- Où c'est ? - Hmm. Prends le tramway
jusqu'à Koushinzuka, et après c'est à dix minutes de marche.
Marcher avec fierté ?
Miu ne comprend pas le nom japonais de la station de tramway "Koushinzuka".
Non, c'est trop compliqué.
Station Kou-Shin-Zuka.
Voilà.
Kou-Shin-Zuka.
Laisse-moi encore voir.
Station Kou-Shin-Zuka.
Le quartier est sympa. Toujours aussi tranquille.
Si j'étais transféré à Tokyo,
ce serait bien de vivre ici.
Comprends-tu pourquoi je suis revenue chez mes parents ?
Ce n'était pas à cause de ma mère ?
C'est à cause de quelque chose que tu as dit.
Qu'ai-je fait ?
Le jour de l'enterrement de ta mère.
J'aurais dû la mettre dans une institution plus tôt,
elle aurait vécu plus longtemps.
Mais ton entêtement
ne l'aurait pas permis.
Je ne voulais pas dire ça...
Alors quoi ?
C'est vrai, je suis obstinée.
Mais n'avons-nous pas pesé le pour et le contre ?
Nous en avons discuté ensemble et décidé
qu'il serait mieux pour ta mère que nous la prenions.
Malgré ça...
Je comprends.
J'avais tort.
Donne-moi une autre chance, s'il te plaît.
Je veux réparer ça. Quoi qu'il en coûte.
Les gens se mettent dans tous leurs états quand il est question de leurs parents.
Combien de temps vas-tu laisser cette petite chose te ronger ?
Cette petite chose ?
Même si nous sommes mari et femme, avant nous étions des inconnus l'un pour l'autre.
S'il y a quelque chose que tu n'aimes pas, ou quelque chose que tu ne pardonneras pas,
parfois, tu dois faire des compromis
afin d'arriver à un accord.
Je suis un banquier.
Tu as travaillé au même endroit que moi avant, alors tu comprends non ?
Si je divorce, que pensera mon patron de moi ?
Même maintenant, je garde la séparation secrète.
Je comprends.
Maintenant, je suis sûre
que je ne peux plus être avec toi.
Pourquoi ?
Parce que finalement, tu ne peux pas penser à quelqu'un d'autre que toi, n'est-ce pas ?
La chose la plus importante pour toi, c'est...
Plus que nous réunis...
Ta position dans la compagnie, n'est-ce pas ?
Au revoir.
Station suivante : Kajiwara.
Pas encore.
Mais Akane-chan restera Akane-chan.
Elle pourrait au moins expliquer la situation à ses parents
J'aimerais vraiment savoir quelle est cette raison. Kei-san.
Voilà.
Akane-chan.
- Bon retour Akane-chan. - Bon retour à la maison.
Je suis revenue.
Bien, ça correspond.
À la croisée avec la voie de chemin de fer, à droite.
Ça marche.
Je ne vous ai rien dit
parce que je ne voulais pas vous inquiéter.
Jusqu'à son décès, il y a six mois,
je me suis occupée de ma belle-mère.
- Occupée ? - Oui.
Combien de temps ?
- Trois ans. - Trois ans !
Mais ce n'est pas la raison
pour laquelle nous divorçons.
Ce qui lui importe le plus, c'est sa position,
et pas nous deux. J'ai appris ça.
Tu en es sûre ?
Eh bien, de nos jours,
on peut divorcer une fois ou deux sans problème.
- Chéri ! - Dans la vie on tombe 7 fois et on se relève 8 fois.
Ne t'inquiète pas pour 7 mariages et 8 divorces.
Si tu te maries 7 fois, tu ne peux que divorcer 7 fois.
- C'est hypothétique. - Ça ne pourrait même pas
arriver hypothétiquement.
Bien sûr que si, non ?
Papa.
Maman.
Je suis navrée de vous avoir embêtés.
Je vais faire du thé.
J'ai réussi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je veux voir cette personne.
Koga-sensei ?
Où est-il ?
Tu veux faire un check-up ?
J'ai besoin de lui parler.
Ça ne va pas être possible.
La prochaine fois, viens avec ton papa ou ta maman,
tu devras prendre rendez-vous à l'accueil.
S'il vous plaît !
Tu ne peux pas.
Laissez-moi voir Koga-sensei, s'il vous plaît !
Entre.
Bonjour, je suis Kinoshita Miu.
C'est bien. Tu sais correctement te présenter.
Oui.
Je suis celui que tu cherches, Koga-sensei.
Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ?
- C'est sérieux ! Hé ! - Ça concerne Akane ?
C'est Miu-chan...
Miu !
Papa.
Pourquoi es-tu venue ici par toi-même ?
Tu n'as pas dit à Tante Chieko
que tu allais au parc ?
Je suis désolée.
Kinoshita-san. Le docteur attend. Par ici.
Excusez-moi.
Miu-chan, attend un peu.
Oui.
Je suis désolé pour le dérangement.
Oh non non non. Tout va bien.
Je veux dire, une CE1 qui prend le train seule pour venir ici...
Mon fils ne le pourrait en aucune façon.
Je ne sais jamais à quoi elle pense.
Miu-chan est une gentille fille qui pense à vous.
Que puis-je faire pour toi aujourd'hui ?
C'est à propos de ton papa ?
Est-ce qu'il y a un traitement qui pourrait faire de moi une gentille fille ?
Un traitement pour faire de toi une gentille fille ?
Si je deviens gentille, la maladie de papa sera guérie,
mais sinon, il n'ira pas mieux.
Qui t'a dit ça ?
Tout le monde le dit.
Tante Chieko, Mune-san aussi.
Mais je ne peux pas laver les vêtements ou bien faire la vaisselle,
alors je ne deviendrai jamais une gentille fille.
Alors y a-t-il un traitement qui me rendra gentille ?
Elle s'inquiétait de ça.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Et alors...
Malheureusement, il n'y a pas de traitement qui te rendra gentille.
Cependant, si sa maladie ne guérit pas, ce n'est pas de ta faute.
Alors pourquoi n'ira-t-il pas mieux ?
Papa a cessé de fumer, il mange du potiron qu'il déteste,
et il prend ses médicaments, pourquoi ne va-t-il pas mieux ?
Il a promis que nous ferions un voyage ensemble quand il irait mieux.
Nous attendons tous les deux ça.
Alors guérissez-le vite.
S'il vous plaît.
Elle cherche vraiment à comprendre.
Plus que vous ne semblez le réaliser.
Qu'avez-vous dit à Miu concernant la maladie ?
Je fais de mon mieux,
ton papa aussi,
alors ne pleure pas et faisons ça ensemble !
Oui.
Sensei,
prenez soin de mon papa, s'il vous plaît !
Merci.
Je suis désolé.
Cependant,
que Miu-chan et vous viviez tous les deux seuls
deviendra plus difficile qu'avant.
Je pense qu'il serait mieux pour vous que vous trouviez vite quelqu'un
pour veiller sur Miu-chan.
Papa.
Miu, ne va plus jamais dans un endroit pareil toute seule.
Oui.
Bien. Alors cette conversation est finie.
Rentrons.
Papa ?
Tu pleures ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je n'ai pas de raison de pleurer.
Je suis fort.
Je suis désolée de t'avoir inquiété.
J'ai déjà dit que c'était bon.
Papa.
J'ai fait le pont !
Traversons le pont de Londres sur tes épaules.
Traversons le pont de Londres ensemble.
Traversons le pont de Londres en se tenant la main.
Traversons le pont de Londres heureux.
Traversons le pont Horifune. Rentrons.
Tout le monde à l'usine
attend.
Miu, une seconde. Désolé.
- C'est mamie. - Mamie !
Allô, c'est Keisuke.
Maman.
La semaine prochaine, papa et toi venez à Tokyo pour aller sur la tombe de Taeko ?
Mamie et Papi viennent ?
Hourra !
Hourra ! Hourra !
Que Miu-chan et vous viviez tous les deux seuls
deviendra plus difficile qu'avant.
Je pense qu'il serait mieux pour vous que vous trouviez vite quelqu'un
pour veiller sur Miu-chan.
Hourra !
Hourra ! Hourra !
Papi et mamie viennent. Hourra !
Traduction : Velveteen
Time : Lillyrose76
Check / Édition : Ayame
Quality-Check : Naosika