Suzaku-DF & Haneul Drama
- Vous êtes bien rentrés ? - Oui.
Nous pensons
que ce serait mieux si nous prenions Miu-chan après tout.
Après ça, j'ai été éclaboussée aux rondins.
Papa m'a séchée.
Si tu veux, tu peux également venir t'installer ici
et nous pourrions vivre tous les quatre ensemble.
Non, je...
Ça ne nous dérange pas.
En vérité, nous en serions heureux.
Nous avons une chambre de libre
et nous pourrions t'obtenir un emploi.
En plus, ne te sentirais-tu pas rassuré
si nous gardions Miu-chan ?
La semaine prochaine,
puisque nous allons au ballet de Miu-chan,
nous en discuterons à ce moment-là.
Excusez-moi.
- C'était mamie ? - Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Ils sont bien rentrés.
Ils viendront voir ton ballet la semaine prochaine.
Super !
- Allons-y. - Oui.
Papa, j'y vais en premier pour prendre un bain.
- Oui. - Miu-chan, bonne nuit.
- Bonne nuit. - À demain.
Bonne nuit !
Kei-san,
cet appel téléphonique...
Qu'ont-ils dit ?
Ils veulent que nous déménagions à Numazu.
Toi aussi ?
Alors qu'as-tu dit, Kei-san ?
Je leur ai répondu que j'y réfléchirai.
Bonne nuit.
Bonne nuit...
Tout va bien.
Tout va bien, n'est-ce pas ?
Toi et moi, comme avant.
Suzaku-Drama Fansub & Haneul présentent
Bravo ! Parfait !
Je me demande si je pourrai devenir une ballerine plus tard.
Hein ?
N'avais-tu pas dit que tu voulais ouvrir une pâtisserie ?
J'aurai une pâtisserie tout en étant ballerine et institutrice.
Oh, tu seras très occupée plus tard.
Bien, allons-y.
Tu as ta tenue et tes chaussons ?
Oui ! Papa, tu as ton appareil photo ?
Je l'ai.
- Bien. Allons-y. - Attends ! Un instant !
Nous ne devons pas rejoindre mamie et papi ?
Ils s'y rendront directement, alors c'est bon.
- Je me demande s'ils savent où se trouve le hall. - Tout ira bien,
il y aura des guides avec des cartes tout autour.
- Alors, Ok. - Oui.
- Prêt ? - Partez !
Ah ! Miu, pas de triche !
Je pense que ça devrait aller comme ça.
Oh ça marche ! C'est lumineux.
Merci !
Désolée de te déranger juste avant ton rendez-vous.
Si vous êtes désolée, vous devriez me donner un bonus.
Oh au fait, aujourd'hui
les grands-parents de Miu-chan viennent à Tokyo.
Je me demande ce qu'ils diront.
Kei-san leur a déjà dit qu'ils allaient
se débrouiller par eux-mêmes.
Oui, mais
même si les choses vont bien pour le moment,
dans trois ou cinq ans, il ne sera plus capable d'être responsable d'elle.
Tout ira bien. Nous les aiderons.
C'est vrai. Comme on dit, "quand on vit quelque part, on vient à l'aimer."
Ce n'est pas la bonne expression.
- Alors, "la persévérance l'emporte toujours" ? - Totalement faux.
L'Alzheimer reste une maladie mystérieuse.
Il existe des cas où les symptômes ne progressent pas.
D'un autre côté, il existe aussi des cas où d'irréparables dommages arrivent.
D'irréparables dommages ?
Par exemple, tu oublies d'éteindre le feu et il se propage.
Oh non !
Bien, tôt ou tard,
Kei-san prendra sa décision.
Oui.
Plus important, allez, nous devons nous préparer pour le ballet.
Impressionnant !
Hein ?
Oh non.
Miu, j'ai oublié d'acheter de nouvelles pellicules.
Il y avait un magasin qui en vendait plus loin, j'y vais rapidement.
Alors, je peux attendre ici ?
Tu peux.
Ne bouge pas jusqu'à mon retour, d'accord ?
Ok.
Voilà vos articles.
Voici votre reçu et les 750 yens restant.
Voilà.
- Merci pour votre gentillesse. - Ce n'est rien.
Le ballet de Miu.
Merci.
Il est mignon !
Kotaro, rentre.
Nako-chan.
Kei-san !
Avez-vous vu Miu ?
Elle n'est pas encore arrivée.
Vous n'êtes pas venus ensemble ?
- Ça va ? - Hé, ça va ?
- Est-ce que ses parents sont là ? - Hé, ne la bougez pas.
Ses parents ? Où sont ses parents ?
Miu-chan !
Miu-chan ! Miu-chan ? Que quelqu'un appelle une ambulance.
Kei-san.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Miu n'est pas ici.
Hein ?
Miu-chan.
Il semblerait qu'elle ait heurté un vélo.
Sa tête pourrait avoir été touchée,
alors nous pensons qu'il serait mieux qu'elle passe la nuit à l'hôpital.
Pauvre petite, le jour du ballet en plus.
Keisuke-san, qu'est-il arrivé ?
As-tu oublié avoir dit à Miu-chan de t'attendre devant la station
et tu t'es rendu seul au hall ?
Tu ne te rappelles pas lui avoir dit de t'attendre là ?
Je suis vraiment désolé qu'une telle chose se soit produite.
Peut-être
que cela va devenir plus difficile
pour vous de vivre ensemble, juste à deux.
N'est-ce pas le genre de chose,
un signe,
que ta maladie progresse ?
Pourquoi
ne pas venir à Numazu
afin que nous puissions vivre tous les quatre ensemble ?
Si tu dis que tu ne peux pas quitter
ton boulot tout de suite,
pour le moment,
envoie-nous Miu-chan
pour que nous en prenions soin. C'est aussi une option.
Si tu ne prends pas de décision maintenant,
est-ce que quelque chose de grave ne pourrait pas arriver ?
- Miu-chan. - Comment te sens-tu ?
Ta hanche te fait mal ?
- Je vais bien. - Dieu merci !
Où est papa ?
Il parle à tes grands-parents dans le hall.
À propos de quoi ?
Tu n'as pas besoin de t'en inquiéter.
Quand tu as mal ou que tu es malade
tu n'as besoin de penser qu'à aller mieux et à soigner ton corps.
Miu-chan !
- Tu es réveillée? - Oui.
Je vais bien maintenant.
Dieu merci !
Mais le docteur a dit que tu avais besoin
d'être une gentille fille et de rester à l'hôpital une journée.
Nous devons retourner à Numazu,
mais nous reviendrons bientôt à Tokyo.
Je suis désolée que vous ne m'ayez pas vue danser le ballet.
Tu ne dois pas t'excuser.
Au lieu de ça, tu devrais parler avec ton papa.
À plus tard.
- Bye bye. - Bye bye.
Excusez-nous.
- Merci d'être venus. - Bien, je vais
les ramener à la station. Je rapporterai des vêtements pour Miu-chan.
- Ah oui merci. - De rien.
Miu,
désolé, c'est ma faute.
Je travaillerai dur pour le prochain ballet.
De quoi mamie et toi avez parlé ?
Kinoshita-san.
Ah, Sensei.
- Miu-chan, tu vas bien ? - Oui.
J'ai entendu dire qu'elle avait été emmenée ici en ambulance.
Ce qui serait le mieux pour votre fille,
c'est une chose à laquelle vous devez penser maintenant,
tant que vos symptômes sont légers.
Plus tard, quand ça s'aggravera
vous ne pourrez peut-être pas contrôler vos sentiments.
Sans la capacité d'émettre un jugement correct,
vous pourriez simplement dire que vous ne la laisserez pas, sans y réfléchir, seulement en vous appuyant sur vos sentiments.
Toutefois, il se pourrait qu'il n'y ait pas de solution
qui vous soit bénéfique à tous les deux.
Alors...
Cependant,
je pense que la partie la plus difficile de votre séparation avec Miu-chan
sera le changement d'environnement pour vous.
Donc, je pense qu'il vaut mieux que vous y réfléchissiez attentivement.
C'est un problème difficile.
Je n'arrête pas de penser à comment aider papa à surmonter sa maladie,
je me demande ce que je peux faire.
Être avec moi,
cela cause beaucoup d'ennuis à papa.
Ce n'est pas vrai.
Bon, je dois partir.
- Bye bye. - À demain.
Qu'a dit le docteur ?
Honnêtement,
l'une des raisons pour lesquelles ma belle-mère est décédée,
c'est moi.
N'étais-tu pas
celle qui se chargeait d'elle ?
Un peu plus d'un an après que nous l'ayons prise en charge,
son Alzheimer a progressé vers le stade modéré,
et elle a commencé à quitter la maison seule
et à errer au hasard.
Nous songions à la mettre dans une institution,
nous en avons cherché beaucoup,
nous en avons même visité certaines.
Mais j'ai commencé à me sentir mal pour elle,
et j'ai eu le sentiment que nous devrions faire un peu plus pour que nous vivions ensemble.
Cependant,
au milieu de la nuit, tandis que je dormais,
elle a quitté la maison
et elle a été percutée par une voiture.
À la suite de cet accident,
elle est restée alitée,
et il en résulta une progression rapide de sa maladie...
Cela l'a conduit à la mort.
Si je l'avais mise plus tôt en institution,
cet accident ne serait certainement pas arrivé.
C'est pourquoi...
Je ne veux pas
que tu aies les mêmes regrets que moi.
Bien sûr, je sais
que c'est à toi de prendre cette décision.
Hé papa.
Oui ?
Est-ce que mamie et papi
sont fâchés parce que j'ai heurté un vélo ?
Pas du tout.
Hé Miu.
Penses-tu
que Dieu existe ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Bonne nuit.
Nous pensons
que votre vie ensemble
va devenir plus difficile qu'avant après tout.
Pour le moment, le fait de nous envoyer Miu-chan
afin que nous en prenions soin est une option.
C'est un problème difficile.
Je ne veux pas que tu aies les mêmes regrets que moi.
Ton papa fait aussi de son mieux,
alors ne pleure pas et gérons ça ensemble !
Je me demande si je serai une ballerine plus tard.
J'aurai une pâtisserie tout en étant ballerine et institutrice.
Oh, tu vas être très occupée plus tard.
Je travaillerai dur pour le prochain ballet.
Quand tu as mal ou que tu es malade
tu n'as besoin de penser qu'à aller mieux et à soigner ton corps.
Ta maladie ne va-t-elle pas bientôt guérir ?
Si c'est le cas, pourquoi suis-je la seule qui irait à Numazu ?
Je ne veux pas être séparée de toi !
Je veux que nous soyons ensemble pour toujours !
Je ne pense qu'à la façon d'aider papa à guérir,
je me demande ce que je peux faire.
Rester avec moi,
cause beaucoup de soucis à papa.
Toi et moi,
resterons ensemble pour toujours.
Vraiment ?
Bonjour.
Oh, bonjour !
- Comment te sens-tu ? - Oki Doki !
Et ton dos ?
Oki doki doki !
- Alors comme prévu, rentrons. - Oui !
Avant cela, il y a quelque chose dont je voudrais parler.
Quoi ?
Tes grands-parents
t'invitent à rester à Numazu
jusqu'à la fin de l'été.
Miu, aimerais-tu y aller ?
Oui !
Je veux y aller !
Oui, mais tu sais que je n'irai pas ?
Peux-tu partir et rester toute seule ?
Ça te va ?
Tu dois rester travailler.
C'est vrai.
C'est bon. J'irai à Numazu toute seule.
Je vois. C'est d'accord.
Super !
- Alors change tes vêtements. - Oui !
Alors, dis à Miu-chan
que ce n'est que pour l'été.
Déménager et voir pour le changement d'école
sont des choses dont nous pourrons discuter plus tard.
Miu-chan a accepté d'aller à Numazu toute seule ?
J'ai dit à Miu que ce ne serait que jusqu'à la fin de l'été pour l'instant.
Mais en vérité,
c'est ainsi que tu vas l'y envoyer ?
- Oh non ! - Est-ce vraiment bien ?
Impossible.
Pauvre Miu-chan.
- On peut t'aider... - Je,
bien sûr,
ne veux pas laisser partir Miu.
Mais...
Je ne peux pas
être toujours avec elle avec la maladie que j'ai.
C'est une maladie incurable.
En plus, il se pourrait que je ne reconnaisse plus les gens qui sont en face de moi.
J'oublierai Miu.
Moi ainsi,
il est impossible que je laisse mon enfant voir ça !
Elle n'a que 8 ans.
Je ne veux pas
que le futur de Miu soit gâché à cause de moi.
Je ne veux pas
que les rêves de Miu soient détruits à cause de moi !
Je suis le père de cette enfant.
Mais parce que je suis le père de cette enfant,
j'ai décidé que nous ne resterions pas ensemble.
Pour le futur de Miu.
Elle va me manquer.
Je vais travailler dur aujourd'hui !
Oh papa, quand j'aurai fini mes devoirs, j'irai chez Nako-chan.
Pour quoi faire ?
Pour savoir comment le ballet s'est passé,
et lui dire que je serai à Numazu un moment.
Tu n'as pas mal au dos ?
Non, fais attention à toi !
J'y vais !
- Bonjour ! - Bonjour !
C'était à deux doigts !
C'est pourquoi je te dis toujours que tu dois faire attention.
Sauvé...
- Ah dé-désolé !
- Ah Miu-chan ! - Bonjour Nako-chan.
J'ai entendu que tu avais été heurtée par un vélo !
- Tu vas bien ? - Oui, je vais parfaitement bien.
Où vas-tu ?
Dehors. Bye bye !
Bye bye.
C'est quand même bien que tu aies pris une décision.
- Ça te va ? - Oui.
Si elle est avec sa grand-mère et son grand-père,
- tu n'auras pas à t'inquiéter. - Eh bien,
je suis là pour toi Kei-san.
- Tu t'inquiètes pour rien ! - Que veux-tu dire ?
Kei-san et moi, nous sommes comme des frères.
- N'est-ce pas Kei-san ? - Akio.
- Comment ça, grand frère ? - Toujours aussi idiot ?
Oh laisse-moi un peu.
Ah ! Vous rigolez trop !
Hé Miu, pourquoi tes sandales sont aussi sales ?
J'ai joué à chat avec Nako-chan au parc.
Tout de même, elles sont très sales.
C'est prêt pour demain ?
Je pourrai utiliser ce classeur en CE1,
alors je le laisse ici.
Bien.
Autre chose, n'utilise pas les stickers qui sont là.
Je n'utilise même pas de stickers.
Est-ce que je devrais prendre mon taille-crayon ?
Hmm... Je pense que tu devrais.
Mais ça serait un truc en plus.
Ils sont tous taillés alors, ça devrait aller. C'est seulement pour deux semaines après tout.
- Hé Miu. - Quoi ?
Si tu te sens seule, tu peux m'appeler n'importe quand.
C'est pas toi qui seras seul ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tout sera oki doki.
Le dernier jour de l'été, viendras-tu me chercher à Numazu ?
- À ce propos... - Tu ne sais pas encore ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Non ! - Guili guili guili...
Guili guili guili...
Ah ! Non !
Guili guili guili...
Bon, bonne nuit.
Reste jusqu'à ce que je m'endorme.
Endors-toi seule.
Parce que quand tu seras à Numazu, tu devras te lever et t'habiller toute seule.
C'est pourquoi je dis que nous devrions dormir ensemble juste pour ce soir.
Dormir ensemble ?
Non non non !
Hein ?
Bonne nuit.
Déjà en train de dormir ?
Bonne nuit !
Je suppose que nous allons dormir ensemble.
Bonne nuit.
Merci beaucoup pour ce repas !
Écoute Miu. Quand tu seras à Numazu,
les carottes et les champignons, que tu les aimes ou non,
fais en sorte de les manger.
Je sais.
Et pareil pour le natto.
Tu me l'as déjà dit plein de fois.
Toi aussi papa, fais en sorte de prendre tes médicaments.
Je sais.
- Même si je ne suis pas là, fumer est interdit ! - Oui.
S'il te plaît, suis les règles afin que ta maladie guérisse vite !
Oui.
N'oublie pas d'arroser les plantes.
Elles ne doivent pas mourir avant mon retour.
- Oui. - Plus d'énergie !
Oui !
Je dois porter tout ça ?
Toutes ces affaires ne sont pas à toi ?
Hé papa, porte ça.
Ne te comporte pas comme une enfant gâtée.
Je ne peux pas le faire.
Je suppose que non.
Alors...
- Je vais porter celui-ci. - Ok.
C'est parti !
Je pars !
Fais bon voyage.
- Porte-toi bien. - Fais attention à toi.
- J'y vais ! - Si tu te sens seule Miu-chan, rappelle-toi de moi.
Ne te rappelle pas de cet idiot.
Allons Mune-san...
Tu ne te sentiras pas seule, n'est-ce pas Miu-chan ?
Non !
On y va.
C'est lourd.
Au revoir.
Je me demande si Miu-chan ira bien.
C'est Kei-san qui va vivre un moment difficile.
Ne pleure pas, idiot.
Miu-chan, où vas-tu ?
Chez mes grands-parents à Numazu jusqu'à la fin de l'été.
- Ça a l'air chouette. - N'est-ce pas ?
Jouons de nouveau quand tu reviendras.
- Oui, bye bye. - Bye bye.
Miu-chan.
- Papi, mamie. - Désolé de vous faire venir de si loin.
Que racontes-tu ? Nous l'avons fait pour Miu-chan.
Allons acheter des snacks pour manger dans le bus.
- Oui ! - D'accord, allons-y.
Allons-y.
Tu as fait le bon choix.
Oui.
Nous pensons engager les procédures pour le changement d'école la semaine prochaine.
Peux-tu réunir les formulaires et nous les envoyer ?
Oui.
Nous devrons trouver un professeur de danse
qui soit dans les environs.
Désolé pour tout ça.
Non.
Je le répète,
nous pouvons vivre tous ensemble.
J'ai du travail.
Et pour le bien de Miu,
je pense que c'est mieux.
Papa !
- J'ai acheté tout ça. - Je vois.
À plus tard.
À bientôt.
Prenez soin d'elle, s'il vous plaît.
Prends aussi soin de toi.
Si quelque chose arrive, appelle-nous aussitôt.
Oui.
Papa.
Miu.
J'y vais !
Oui, fais attention !
- J'y vais ! - Fais attention !
Miu-chan, aimerais-tu une mandarine ?
Oui.
Kei-san, j'ai un bon barracuda, qu'est-ce que tu en penses ?
Le jouet cha cha cha.
Omocha no cha cha cha
Cha cha cha. Le jouet cha, cha, cha.
Cha cha cha Omocha no cha cha cha
Yeah !
Avec M. Étoile scintillant dans le ciel,
et tout le monde dormant tranquillement
Minna suya suya Nemurukoro
Réveille-toi !
Arrête !
Merci beaucoup pour ce repas !
Je suis rentrée ! Il fait chaud !
Chaud.
Bonne nuit.
Quoi qu'il arrive, restez ensemble.
Je te le promets.
Désolé, je n'ai pas pu tenir ma promesse.
Je souhaite
que la maladie de papa guérisse
avant la fin de l'été.
Je vais jouer avec Nako-chan puisque j'ai fini mes devoirs.
Pourquoi tes chaussures sont-elles si sales ?
Miu-chan, où vas-tu ?
Traduction : Velveteen
Time : Ayame / Lillyrose76
Check : Nywienn / Ayame
Édition : Ayame
Quality-Check / Visio : Naosika