Suzaku-DF
La Suzaku-Drama Fansub présente :
99-nen no Ai ~ Japanese Americans 99 années d'amour ~ Nippo-Américains
La Seconde Guerre mondiale a commencé.
La famille immigrante japonaise Hiramatsu a été prise dans la tourmente.
Inquiet pour ses filles, Chokichi renvoya Shizu et Sachi au Japon.
Les soeurs d'Ichiro Hiramatsu Shizu
Hiramatsu Sachi
Puis Chokichi fut arrêté par le FBI.
La mère d'Ichiro Hiramatsu Tomo
Hiramatsu Ichiro
Père d'Ichiro Hiramatsu Chokichi
Chéri !
Ensuite, toute la famille fut placée dans un camp d'internement,
et privée de liberté.
La fiancée d'Ichiro Matsusawa Shinobu
Pour le bien de sa famille, qui n'avait pas d'autre pays où vivre,
Ichiro jura fidélité à l'Amérique et s'engagea dans l'armée.
Frère cadet d'Ichiro Hiramatsu Jiro
Avant la guerre, Shinobu et Ichiro se marièrent dans la plus grande simplicité.
Ichiro-san !
Alors que, laissées avec leurs tantes à Hiroshima et Okinawa,
un destin cruel attendait Shizu et Sachi.
L'homme que Sachi rencontra et qui l'avait miraculeusement sauvée
avait été dans le même camp qu'Ichiro et les autres, Komiya Hiroshi.
Komiya Hiroshi
Papa ?
Chokichi fut alors libéré du camp de concentration où il était détenu.
Et Shinobu donna naissance au bébé d'Ichiro.
Main dans la main, la famille d'Ichiro vivait difficilement dans le camp.
Cependant, l'unité nippo-américaine dans laquelle Ichiro avait été affecté
fut impliquée dans une bataille historique afin de sauver le bataillon texan.
Hiramatsu !
Après s'être retrouvée seule,
Sachi avait l'espoir de retrouver sa soeur aînée à Hiroshima.
Une bombe a été larguée sur Hiroshima.
Une bombe très puissante.
Ce soir, notre histoire continue de la période de l'après-guerre jusqu'à nos jours.
Épisode final : Réunion
TBS - 60ème anniversaire de télédiffusion 5 nuits consécutives spéciales
Scénario : Hashida Sugako
Musique : Senju Akira
Kusanagi Tsuyoshi
Traduction : Velveteen
Nakama Yukie
Matsuyama Kenichi
Check / Édition : Ayame
Terashima Saki
Kawashima Umika
Nakao Akiyoshi
Quality-Check / Visio / Encodage : Naosika
Kataoka Ainosuke
Time : Mhyst-chan
Oizumi You
Oosugi Ren
Takahata Atsuko
Nakai Kiichi
Izumi Pinko
Partie contemporaine
Yachi Soukun
Kamishino Hisahiko
Horiuchi Keiko
Nagabuchi Ayane
Imai Yuuki
Kato Tsubasa
Kishi Keiko
7 août 1945
La femme de Chokichi Hiramatsu Tomo
Kiyo-san !
Un nouveau genre de bombe a été largué sur Hiroshima.
Sur Hiroshima ?
Ils viennent d'en parler à la radio,
c'est une bombe incroyable qui a balayé Hiroshima sans laisser de trace.
Et des dizaines de milliers de personnes ont été tuées.
Et qui sait combien de blessés il y a...
Tout le pays a été attaqué par les airs.
Presque tous les champs ont été brûlés,
et maintenant ils lâchent une bombe comme celle-ci...
Combien de temps encore les Américains vont-ils se déchaîner sur nous jusqu'à ce qu'ils soient satisfaits ?
Je ne sais pas ce qu'est cette nouvelle bombe,
mais ils disent qu'elle a été récemment développée en Amérique et utilisée pour la première fois sur Hiroshima.
Shizu et Sachi sont toutes les deux à Shimane,
qui est proche de la préfecture d'Hiroshima.
Si une telle bombe a été larguée, que leur est-il arrivé ?
Je ne sais pas à quel point cette bombe est puissante, mais tout le monde à Hiroshima n'est pas mort.
Hiramatsu Chokichi
De plus, Shizu et Sachi sont à Shimane, alors ne t'inquiète pas.
Elles ne devraient pas être au Japon...
Ce n'est pas le moment de parler de ça !
Papa a raison. Elles vont bien.
Shizu et Sachi sont toutes les deux vivantes, alors ne t'inquiète pas.
Mais si la guerre continue, l'Amérique va continuer à utiliser ces bombes.
Combien de victimes y aura-t-il ?
Fils cadet de Chokichi Hiramatsu Jiro
Le Japon n'a plus d'avions ni de navires.
Les dirigeants doivent prendre leurs responsabilités
et mettre fin à cette guerre, sinon tout le pays sera anéanti.
Ça n'arrivera pas !
L'Amérique exagère l'état de la guerre.
Peut-être que l'Amérique ne raconte que ce qui lui est bénéfique.
Même s'il y a des raids aériens,
et même s'ils lâchent des bombes étranges, le Japon ne se rendra jamais !
La femme d'Ichiro Hiramatsu Shinobu
Le pays s'en remettra.
C'est ce genre de pays qu'est le Japon !
Ne soyez pas chamboulés par la propagande américaine.
Vous n'avez pas honte, en tant que Japonais ?
Croyez au Japon.
Nous attendrons la victoire du Japon.
Mon beau-père croyait fermement que le Japon allait gagner.
Beaucoup de Japonais étaient comme lui.
Environ une dizaine de jours après que la bombe ait été larguée sur Hiroshima,
10 jours plus tard
on nous annonça que le Japon déclarait la fin de la guerre.
Nous ne pouvions pas y croire.
Alors,
des nouvelles importantes sont arrivées, alors je vais vous en faire part.
Le Japon...
Et ce sera effectif le 15 août à midi, heure japonaise,
Sa Majesté l'Empereur
rendra un édit impérial
déclarant la fin de la guerre, avec une reddition sans condition.
Concernant notre futur,
il y a un nouveau rapport émanant du QG.
Ils souhaitent sincèrement que vous poursuiviez
tranquillement vos vies, comme vous l'avez fait jusqu'à présent.
Directeur de la société nippo-américaine de Seattle
Yamagishi Noboru
Ne vous livrez pas à des actes imprudents ou irréfléchis s'il vous plaît.
La ferme !
Du calme ! Du calme, s'il vous plaît !
Calmez... Restez calmes !
Chéri !
Ce n'est pas le moment de travailler dans les champs !
Qu'allons-nous faire à partir de maintenant ?
Nous sommes supposés trier nos affaires personnelles.
Nous pourrions ne pas être rapatriés.
Puisque dans le pire des cas, ils ne pourraient pas garantir nos vies
dans une nation vaincue.
Pourquoi paniques-tu ?
Être trompés par la rumeur d'une reddition sans condition.
Que le Japon fasse une chose si horrible...
Il n'y a aucune chance que ce soit la vérité, si ?
Même si le Japon était en ruines,
ils se battraient tous jusqu'au dernier.
C'est l'esprit japonais !
Raconter que l'Empereur a émis un édit proclamant la fin de la guerre...
Crois-tu vraiment que l'Empereur ferait une chose pareille ?
C'est une pure affabulation.
C'est juste pour vous manipuler.
Vous êtes toujours japonais !
Chéri...
Ce sera une longue guerre.
Nous devons nous y résoudre.
En attendant la victoire du Japon, nous devrions nous occuper des champs.
Ne raconte pas de bêtises non plus, Jiro.
Vite, aide-moi !
Que s'est-il passé ?
Ils vont retransmettre l'allocution de l'Empereur du Japon à la radio.
Il paraît qu'il a réalisé un enregistrement annonçant la fin de la guerre.
Chéri !
L'Empereur...
Lui-même, à la radio...
C'est... C'est ridicule, non ?
Peu importe, j'y vais.
Allons-y, allons-y !
Sa Majesté l'Empereur s'est adressé à la radio.
Voici l'enregistrement qui proclame la fin de la guerre.
Je viens de recevoir la permission du QG de vous le diffuser.
Voici l'enregistrement de l'Empereur annonçant la reddition du Japon.
La Grande Guerre entre le Japon, l'Amérique et ses alliés est finie.
Bien, écoutez attentivement le discours de l'Empereur.
Ton chapeau.
S'il vous plaît.
En prenant en considération les conditions de notre Empire,
et désirant régler la situation actuelle par mesure d'exception,
nous sommes ici pour informer nos loyaux sujets,
que nous avons ordonné à notre Gouvernement de faire savoir
aux gouvernements des États-Unis, de Grande-Bretagne, de Chine et de l'Union Soviétique
que notre Empire acceptait les termes de leur déclaration commune.
Pour assurer la sécurité de nos sujets,
et pour le bien-être et le bonheur mutuel de toutes les nations.
En suivant l'exemple de nos ancêtres impériaux,
nous avons accepté les termes de la déclaration commune des Puissances...
Je n'arrive pas à croire que c'est une reddition sans conditions.
Je suppose que le Japon a perdu, c'est ça ?
Serons-nous renvoyés au Japon ?
Nous avions dit que nous souhaitions rester en Amérique.
De toute façon, ils fermeront cet endroit. Ils vont nous libérer, non ?
Nous pouvons partir librement,
mais il n'y a plus rien pour nous en Amérique.
Ni champs, ni maison.
Quand nous avons été jetés dans les camps, nous avons dû nous débarrasser de tout.
Nous n'avons aucun endroit où retourner.
Même s'ils disent que nous pouvons rester en Amérique,
nous finirons par mourir de faim.
Et plus important...
Shizu et Sachi...
Je suis inquiète pour Shizu et Sachi.
Nous devons abandonner l'idée qu'elles reviennent en Amérique.
Je ne retournerai pas au Japon.
Ichiro-san nous a dit de rester en Amérique.
Que nous devions être fiers d'être nippo-américains.
Il a juré fidélité à l'Amérique, s'est enrôlé comme soldat américain,
et a risqué sa vie en se battant sur le front européen.
Si nous quittons l'Amérique,
pour quoi Ichiro-san se sera-t-il battu ?
Et pour quoi sera-t-il mort ?
La mort d'Ichiro-san serait un gâchis. Et ce n'est pas tout.
Ken est un véritable Américain.
Le fils d'Ichiro Hiramatsu Ken Yamato
Je pense que c'était le rêve d'Ichiro-san
de vivre en Amérique et de trouver le bonheur ici.
Il est de mon devoir de faire que le rêve d'Ichiro-san devienne réalité.
La guerre est finie.
Nous pouvons enfin vivre librement en Amérique.
Quoi que vous puissiez dire,
j'ai l'intention de vivre en Amérique avec Ken.
Même si c'est juste Ken et moi.
Je resterai en Amérique.
Si ce sont les intentions de Shinobu-san,
alors je ne peux pas retourner au Japon moi non plus.
C'est mon devoir
de protéger Shinobu-san et Ken à la place d'Ichiro-niisan.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Quoi qu'il arrive, quand nous sortirons d'ici,
même si nous sommes encore appelés stupidement "Jap's", nous irons bien.
Ma seule inquiétude sera de tous nous nourrir.
J'ai promis à Ichiro-niisan que je resterai en Amérique.
Je ne peux pas permettre
que la mort d'Ichiro-niisan soit vaine !
Jiro-san...
Papa, Maman,
retournez au Japon.
Vous n'avez pas besoin d'expérience plus douloureuse en Amérique.
Je suis sûr que Shizu et Sachi vous attendent.
Alors rentrez.
Chéri.
Que devrions-nous faire ?
Que ferons-nous si nous rentrons dans un Japon vaincu ?
Les Japonais qui resteront en Amérique
connaîtront la honte d'être originaires d'une nation battue par l'Amérique.
Ils finiront par baisser la tête face à l'Amérique toute leur vie.
Subir une telle humiliation...
Rester en Amérique reviendrait à rester en enfer.
Papa, c'est la raison pour laquelle tu devrais retourner au Japon.
J'assumerai les devoirs d'Ichiro-niisan
et vivrai ici en Amérique en protégeant Shinobu-san et Ken.
Laissez-moi m'en occuper.
Je n'aurais jamais imaginé que le Japon perdrait.
C'était une erreur de dire : "Je crois au Japon."
Nous sommes venus en Amérique pour manger.
Nous sommes tous des fermiers qui avons abandonné le Japon.
En Amérique, nous avons été persécutés avec des "Jap's ! Jap's !"
Pourtant,
nous étions déterminés à vivre ici.
Et maintenant,
après la défaite du Japon,
c'est l'enfer pour ceux qui retournent au Japon et l'enfer pour ceux qui restent en Amérique.
Jamais
le fait d'être japonais ne sera reconnu.
Tout de même,
je n'ai aucune intention de vivre en abandonnant ma fierté d'être japonais.
Je resterai japonais comme je l'ai toujours été.
J'ai vécu en Amérique avec toute ma volonté.
Je n'ai aucun regret.
C'est vrai.
Papa a fait de son mieux ici, en Amérique.
Tu devrais retourner au Japon et faire ce que tu veux.
Shizu et Sachi sont au Japon.
Pour le bien de Shizu et Sachi,
tu devrais rentrer.
Je suppose que nous devrions rentrer, n'est-ce pas ?
Shinobu-san et Ken auront Jiro.
Nous,
pour le bien de Shizu et Sachi,
nous avons une responsabilité envers elles en tant que parents.
Le Japon, hein...
Si nous avions gagné,
nous aurions rappelé Shizu et Sachi en Amérique.
C'était mon rêve.
Papa !
Laisse-le tranquille s'il te plaît.
Pour ce qui est de la réponse de ton père...
Nous discuterons de notre retour au Japon quand il se sera calmé.
C'était égoïste de ma part de parler ainsi.
Je suis désolée.
Pas du tout, Shinobu-san !
Quand tu as dit que tu voulais rester en Amérique,
pour ne pas oublier Ichiro, ça m'a rendue vraiment heureuse.
Le Japon a perdu.
Je suis inquiète pour Shizu et Sachi.
Je ne peux pas les abandonner.
Je suis désolée moi aussi d'avoir dit une chose pareille.
Okinawa - Naha
Seconde fille de Chokichi Hiramatsu Sachi
Yo !
Toujours seule, hein ?
Comme tu le pensais, personne n'est revenu, hein ?
Corps des marines U.S. Komiya Hiroshi
J'ai fait le tour de beaucoup d'hôpitaux.
J'ai même été voir dans des grottes aujourd'hui...
Mais il n'y avait absolument personne.
Tiens, de la nourriture.
Il y a du chocolat et des cookies dedans.
C'est triste de rester seule.
Au moins pour la nourriture, laisse-moi t'aider.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour toi, je le ferai.
Mais,
tu es une vraie Nisei américaine, née en Amérique.
Même pour tes parents en Amérique,
la guerre est finie.
Si j'arrive à contourner la procédure,
ne voudrais-tu pas retourner en Amérique ?
Je n'ai pas de parents.
Avant même que tu n'entres dans ce camp avec eux,
le nom d'Hiramatsu ne voulait plus rien dire pour moi !
Si tu es inquiet pour moi parce que tu penses que je suis leur fille,
laisse-moi tranquille !
C'est juste parce que toi et moi, nous sommes tous les deux des Nisei nippo-américains.
J'ai pensé que je pourrais t'aider.
Dans ce cas, amène-moi à Hiroshima !
Tu as dit que la guerre était finie, et qu'il n'y aurait plus de raids aériens.
Je veux y aller.
Ma soeur est à Hiroshima et je veux être là-bas avec elle !
Je veux vivre avec ma soeur !
Sacchan...
Un nouveau genre de bombe a été largué sur Hiroshima.
Même si tu y vas, ce n'est pas un endroit où tu pourrais vivre seule.
C'est pourquoi je veux y aller.
Je veux retrouver ma soeur.
Il n'y a aucun navire au Japon pour le moment.
Même les trains fonctionnent à peine.
Je veux y aller, même si je dois marcher ou nager pour cela.
Je déteste être seule ici.
Je déteste ça...
Bien.
Je vais faire quelque chose.
Jusque-là,
je veux que tu sois patiente et que tu m'attendes.
D'accord ?
Quand je suis allé au QG pour savoir si je pouvais vous réserver une place sur un bateau,
ils m'ont remis cette lettre.
C'est d'Hiroshi-san, celui avec qui nous avons partagé cette baraque.
C'est pour Maman et Papa.
Hiroshi-san dit qu'il a rencontré Sachi !
Hein ? Où ça ?
Il est interprète à Okinawa.
Il dit qu'il a aidé Sachi quand elle était blessée.
Que fait Sachi à Okinawa ?
Je suis heureuse de savoir que Sachi va bien !
Mais cette lettre a été écrite avant la fin de la guerre, non ?
"Une fois la guerre finie, j'entamerai les procédures pour la renvoyer en Amérique."
Sachi a la citoyenneté américaine.
Alors ça devrait aller, non ? Elle va pouvoir revenir, hein ?
Et concernant Shizu ?
Si ton père le savait, je suis sûre qu'il serait rassuré.
Je vais le chercher dans les champs.
Papa !
Papa.
Papa !
Papa...
Papa !
C'est regrettable...
Il s'était déjà résolu au suicide, n'est-ce pas ?
Il ne pouvait pas supporter l'humiliation de vivre en tant que Japonais dans une nation vaincue, n'est-ce pas ?
Une fierté d'être Japonais
si précieuse, c'est ça ?
Toutefois,
se suicider maintenant, c'est vraiment regrettable.
La partie américaine est aussi nerveuse.
Pour ceux qui sont restés aussi.
Puisqu'il n'est pas mort d'une mort paisible et naturelle,
les Américains voudront certainement mener une enquête minutieuse.
Ce sera dur pour vous.
Pensez à la tranquillité d'esprit de ceux qui sont sur le point de partir du camp.
Papa...
Une semaine plus tard
Oh, déjà de retour au boulot, hein ?
Nous voulons laisser à nos enfants un peu plus d'argent lorsque nous partirons de ce camp.
Eh bien...
Ce fut un moment terrible pour vous.
Qu'une telle chose arrive si soudainement à quelqu'un de bien portant...
Nous vous en sommes reconnaissants.
Alors concernant votre demande de retour au Japon que vous avez faite en tant que couple marié,
puisque votre mari est décédé, si vous avez toujours l'intention d'y aller,
ne me dites pas que vous iriez toute seule ?
J'y retourne.
Je veux retourner au Japon avec les cendres de mon mari.
Je comprends. C'est la raison pour laquelle je vous le demande.
C'est juste qu'il y a
de nombreuses demandes de retour.
Il y a plus de 70 000 Japonais dans dix camps différents.
Ils sont nombreux à attendre de rentrer au pays.
Le nombre de navires est limité,
et qui sait quand votre tour viendra...
Une telle chose...
Hiramatsu-san, mon intention était de vous demander d'attendre,
si cela ne vous dérange pas.
Alors, as-tu réfléchi à ton retour au Japon ?
Oui.
Tu vas y retourner seule ?
Sachi a été retrouvée.
Quand j'aurai retrouvé Sachi, nous partirons à la recherche de Shizu,
et nous pourrons vivre toutes les trois ensemble.
Quand tu auras retrouvé Shizu et Sachi,
j'attendrai votre retour en Amérique.
Avant cela, j'aimerais discuter de quelque chose avec vous.
Je voulais savoir ce que tu pensais en premier.
Tu es amoureux de Shinobu-san, n'est-ce pas ?
Oui. Je l'aime.
Dans ce cas, tu veux être avec elle ?
Je ne peux pas vivre avec elle.
Et pourquoi ?
Pourquoi ne pas vous marier ?
Si tu le faisais, je pourrais retourner au Japon rassurée.
Tu pourrais être un père pour Ken aussi.
Ne plaisante pas.
Je veux que tu sois sérieuse à ce propos.
Je suis sérieuse !
Si Shinobu-san se marie avec quelqu'un d'autre,
Shinobu-san et Ken deviendraient des étrangers.
Et ça couperait leur lien avec Ichiro.
Ne serait-ce pas triste pour Ichiro ?
Je pense qu'Ichiro serait heureux si c'était toi.
Puisqu'il est mort,
son jeune frère se marierait avec sa belle-soeur.
Si elle doit se remarier, c'est la meilleure solution.
Shinobu-san, Ken et toi, vous resterez tous en Amérique.
Je pense que ça serait naturel de cette façon.
Même maintenant, Shinobu-san est toujours amoureuse d'Ichiro-niisan.
Je le sais.
Je pense qu'aussi longtemps que Ken sera avec elle,
elle n'oubliera jamais Ichiro-niisan de toute sa vie.
Je veux rendre les sentiments de Shinobu-san précieux.
Je veux la protéger, ainsi que Ken.
C'était pour leur bien
qu'il s'est enrôlé dans l'armée américaine, qu'il s'est battu et qu'il est mort.
Je pense que c'est mon devoir envers Ichiro-niisan.
Ainsi je serai sûr que Shinobu-san et Ken seront heureux.
J'y veillerai avec toute ma volonté.
Toute ma vie, je protégerai Shinobu-san et Ken.
C'est la résolution que j'ai prise.
Je ne veux plus que tu reparles de cette histoire.
Et puis,
si Shinobu-san tombait amoureuse d'un autre homme,
je serai heureux pour elle,
et je l'aiderai.
Ça devrait aller, non ?
Et toi alors ?
En tant que jeune frère, je protégerai Shinobu-san et Ken.
C'est ma responsabilité après tout.
Si je peux assumer cette responsabilité,
alors je penserai à moi.
Ne t'inquiète pas.
C'est bien que tu retournes au Japon.
Je savais que tu serais là !
Puisque tu n'étais pas à la maison.
J'ai eu ma semaine.
Allons à Hiroshima ensemble.
Hein ?
Nous partirons d'ici demain, alors prépare-toi pour le voyage.
N'oublie pas ton passeport.
Vraiment ?
Pouvons-nous vraiment aller à Hiroshima ?
Oui.
Je vais voir ma soeur !
Je vais retrouver ma soeur !
Sacchan...
J'ai cherché l'adresse de ta soeur à Hiroshima.
L'endroit a été détruit par la bombe.
Tu devras chercher pour retrouver ta soeur.
Cherchons-la ensemble.
Je peux le faire seule.
Je la chercherai moi-même.
Si tu n'es pas avec moi, tu ne pourras aller nulle part.
Parce que je suis dans le corps des Marines,
je peux nous avoir un train ou un bateau pour aller n'importe où.
Si...
Si tu n'arrives pas à retrouver ta soeur,
alors rentre en Amérique.
Ton père et ta mère sont en Amérique.
Si tu rentrais, ils seraient vraiment heureux.
Cette personne était vraiment gentille.
Par avion militaire depuis la base d'Okinawa,
nous avons volé jusqu'à une base à Yamaguchi.
Ferme Hiramatsu.
En Jeep, nous sommes allés à Hiroshima.
Retour à la ferme Hiramatsu depuis le camp de Manzanar
Même si on t'avait dit que tu avais tort, tu y serais allée.
Hiroshi-san savait que tu étais la Sacchan
de la famille Hiramatsu du camp, donc...
Je fus choquée quand nous sommes arrivés à Hiroshima.
Je compris à quel point la bombe atomique était une cruelle arme de destruction.
Hiroshima - Nakajima-cho
Arrête !
Il n'y avait aucun vestige de la boutique d'alcool ni de la maison de notre tante.
Qu'était-il arrivé à notre tante, aux autres et à Shizu-neesan ?
Je n'avais aucune idée d'où aller, ni même où obtenir des informations.
C'était ici...
Puis mon accompagnateur est allé chercher quelqu'un qui allait au même lycée que ma soeur,
et lui a demandé où elle pourrait être.
Hôpital central d'Hiroshima
Excusez-moi, où est la patiente Hiramatsu Shizu ?
Je suis désolée. Dans ces conditions, nous ne faisons pas de distinction...
Bon...
Puisque nous sommes dans cet hôpital, cherchons chambre par chambre.
L'Amérique a largué cette bombe,
alors qu'ils auraient dû savoir à quel point ce serait terrible pour les victimes, non ?
Toutes ces personnes n'ont rien à faire avec la guerre, ce ne sont que des civils !
Les Américains sont des démons !
Je ne pensais pas que ce serait si affreux...
Lancer une telle bombe... Je ne pensais pas que des chrétiens pourraient faire ça !
C'est le fait de personnes qui ont vendu leur âme au diable !
Qui est le Christ ? Qu'est-ce qu'un chrétien ?
Maudite soit l'Amérique !
Onee-chan !
Je déteste ça ! Je déteste ça !
Onee-chan...
Onee-chan !
Onee-chan, c'est Sachi, tu me reconnais ?
Sacchan ?
Ça ne peut pas être Sacchan, hein ?
Tiens bon ! Je suis venue d'Okinawa pour te chercher.
C'est Sachi. C'est moi, Sachi !
Okinawa ?
Sachi ?
Sacchan ?
Sachi !
Onee-chan !
Quand la bombe atomique a été lâchée,
les étudiants ont été mobilisés dans les usines à l'extérieur de la ville.
Sans l'école, je n'aurais pas survécu.
Je l'ai appris par un professeur.
J'ai beau avoir toutes ces blessures,
de nombreuses personnes de ma classe ont subi beaucoup plus.
Certains sont morts...
Mais...
Cet hôpital est vraiment terrible.
Je me demande s'il n'y a rien que je puisse faire.
Tous les hôpitaux sont surchargés de personnes blessées.
Fille aînée de Chokichi Hiramatsu Shizu
Je suis reconnaissante d'avoir été hospitalisée ici.
Je voudrais les remercier.
De plus, grâce à ce jeune homme qui nous a rassemblées,
on m'a aussi donné un lit où dormir.
Quand je sortirai de l'hôpital, je n'aurai nulle part où aller, n'est-ce pas ?
Bien.
Si c'est bon, nous irons vivre toutes les deux quelque part.
Nous irons dans un endroit avec un meilleur hôpital.
Il doit y avoir un endroit au Japon qui n'a pas été touché par les raids aériens.
Tu peux prendre le temps d'être soignée ici.
Nous n'avons pas d'argent.
Je ferai quelque chose.
Voilà.
Ce sont des ravitaillements de l'armée.
Nous te sommes reconnaissantes pour tant de choses...
Je ne retournerai pas à Okinawa.
J'attendrai que les blessures d'Onee-chan guérissent,
puis j'irai vivre avec Onee-chan.
Je vois.
Parce que tu as retrouvé ta soeur, hein ?
Tu n'as personne à Okinawa vers qui te tourner de toute façon.
Alors trouvons un endroit où tu pourras vivre.
Je vais rester à l'hôpital.
Ça me va de dormir ici.
Je veux rester aux côtés d'Onee-chan.
Une fois qu'elle pourra quitter l'hôpital,
je chercherai un endroit où nous pourrons vivre ensemble.
Bien.
Quand ce moment viendra, je reviendrai à Hiroshima,
et je vous aiderai à trouver une maison.
Je ferai en sorte que vous puissiez vivre à votre aise.
Jusque-là, reste aux côtés de ta soeur s'il te plaît.
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Ça devrait être suffisant pour un moment.
La prochaine fois que je viendrai, je ferai en sorte d'avoir plus d'argent avec moi.
Je t'emprunte ça.
Je ferai en sorte de te le rendre.
Merci beaucoup.
Je suis heureux que toi et soeur, vous vous soyez retrouvées.
Je serai responsable de vous deux et ferai en sorte que vous puissiez vivre convenablement.
Attendez-moi toutes les deux jusque-là.
Au revoir, à bientôt.
Après un certain temps,
vous pourrez retourner auprès de vos parents en Amérique.
Quand ce moment viendra, je vous aiderai pour les formalités.
Jusqu'à ce moment-là, prenez soin l'une de l'autre.
Au revoir, prenez soin de vous.
Qui est-ce ?
Un interprète pour l'armée d'occupation.
Il a découvert que j'étais une Nisei.
Puisqu'il est aussi issu d'Américains immigrés comme nous, il est gentil avec nous.
Je lui ai emprunté de l'argent.
Avec ça, nous pouvons aller n'importe où. Nous pouvons même partir dès demain.
Mais ne vous êtes-vous pas fait une promesse ?
Il a dit qu'il reviendrait.
Je ne veux plus le voir.
En dépit du fait qu'il soit japonais, il s'est enrôlé dans l'armée américaine.
Je n'ai aucune intention de dépendre plus de lui.
Son pays a plongé les habitants d'Hiroshima dans cette souffrance !
C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas retourner en Amérique.
Même si je dois mourir, je ne retournerai pas en Amérique.
Je n'ai aucune intention de revoir nos parents qui nous ont abandonnées et mises dans une telle situation.
Toi et moi, nous vivrons au Japon.
D'accord ?
Je vois...
Et donc après ça, Shizu-chan et toi, vous avez quitté Hiroshima.
Fille cadette de Chokichi Oota Sachi (De nos jours)
Oui.
Mais comment le savais-tu ?
Au moment où la chaleur à Manzanar est devenue moins forte, vers octobre, c'est ça ?
Frère d'Ichiro Hiramatsu Jiro (De nos jours)
La femme d'Ichiro Hiramatsu Shinobu (De nos jours)
C'était le jour précédent le départ de ma belle-mère pour le Japon.
Jiro-san, ce serait mieux si tu retournais au Japon avec elle.
Je vivrai ici seule avec Ken.
Elle ne devrait pas retourner au Japon seule.
Nous en avons parlé et reparlé, c'est décidé, non ?
J'aimerai replanter les champs qu'Ichiro-niisan a tenté de protéger ici, en Amérique.
Je pense que c'est une revanche pour les regrets que mon père avait au moment de sa mort.
Ce n'est pas seulement pour votre bien, à Ken et à toi.
Je dois retourner au Japon, peu importe le prix.
Je dois retrouver Sachi et chercher Shizu.
C'est de ma responsabilité, non ?
Tout ira bien.
Il y aura beaucoup de Japonais à bord du bateau.
Je ne serai pas la seule à retourner au pays.
Oui ?
J'y vais.
Oui ?
Excusez-moi.
Hiroshi-san !
Je n'ai pas donné de nouvelles.
Shizu a été frappée par la bombe atomique,
mais ses blessures ne sont pas très graves.
C'est bien qu'elle ait retrouvé Sachi, n'est-ce pas ?
C'est grâce à toi.
Quand je rentrerai au Japon, je n'aurai pas à les chercher.
Sur ce point...
La dernière fois que je suis allé à l'hôpital,
elles étaient toutes les deux parties.
Sans rien dire à personne, elles semblent s'être enfuies.
Je ne sais vraiment pas où elles ont pu aller.
Vous ne pourrez pas les retrouver au Japon pour le moment.
J'ai eu le sentiment qu'il fallait que je vous en tienne informés.
Comment ça ?
Aucune de mes filles n'a encore 20 ans, alors c'est ridicule !
Je vais les chercher.
Même si ça prend du temps, je partirai à leur recherche.
C'est impossible !
Sans savoir à quoi ressemble le Japon après la défaite, c'est normal que vous pensiez ça, en tant que mère.
Mais en ce moment, le Japon est dans un état inimaginable.
Il n'y a rien à manger.
Où que vous alliez,
il y a des orphelins désespérés et des victimes sans toit.
C'est rempli de vagabonds.
Ce ne sont pas de bonnes conditions pour qu'une mère aille rechercher qui que ce soit par elle-même.
De plus, pour Shizu-san et Sacchan,
même si après être sorties de l'hôpital, elles peuvent survivre par elles-mêmes,
elles n'ont personne sur qui compter.
Es-tu en train de dire
qu'elles sont mortes ?
Je déteste penser ça !
En prenant soin de Shizu-san qui est blessée,
comment Sacchan va-t-elle trouver de quoi manger ?
Cela semble terrible...
- Mais la mort serait... - Arrête s'il te plaît !
C'est la réalité du Japon d'après-guerre !
Si vous y retournez seule,
vous mourrez de faim !
Je suis revenu parce que je ne voulais pas que vous ayez de faux espoirs,
et que je voulais que vous abandonniez toute idée de retourner là-bas.
Shizu-san et Sacchan...
Vous devez les oublier.
Je ne les abandonnerai pas !
Je dois vérifier qu'elles sont mortes de mes propres yeux.
Belle-maman...
Cependant Madame,
vous n'êtes pas, en tant qu'Issei, une citoyenne américaine.
Si vous quittez l'Amérique maintenant,
puisque vous n'êtes pas américaine,
vous ne pourrez jamais revenir en Amérique.
Belle-maman, arrêtez s'il vous plaît.
Je suis également opposée à votre départ.
Vous n'aurez rien à manger et nulle part où aller si vous partez.
Vous ne pourrez pas partir à la recherche de Shizu-san ou Sacchan non plus.
Que pourriez-vous faire seule ?
Si vous rentrez, vous ne pourrez plus revenir en Amérique, c'est ce que vous voulez ?
Une chose si imprudente...
S'il vous plaît.
Abandonnez l'idée de retourner au Japon.
Belle-maman, si vous voulez le faire quand même, je vous en empêcherai.
Je ne vous laisserai jamais retourner au Japon !
Je ne savais pas qu'Ichiro-kun avait été tué au combat dans la 442ème.
Ni que votre mari était décédé.
Nous sommes tous des victimes de la guerre, n'est-ce pas ?
Shizu-san aussi, Sacchan aussi...
Tout le monde...
Même mon père...
Sans cette guerre,
nous aurions eu des vies bien différentes.
C'est regrettable.
Au final, le Japon a été vaincu.
À cause de ces nationalistes
qui ont commencé cette guerre contre l'Amérique puis ont perdu.
Même si nous partons et que nous regagnons notre liberté,
je pense que ce sera dur pour nous.
Mais une fois de plus,
élevons la fierté des Nippo-Américains.
Un jour les Américains
se rendront compte de l'importance des Nippo-Américains.
Je compte tout faire pour qu'ils le reconnaissent.
C'est
la réponse que nous donnerons
pour la mort de mon frère.
Maman,
faisons ça ensemble.
Faisons-le en Amérique,
ensemble.
C'est vrai ?
Maman avait l'intention de revenir au Japon pour nous chercher ?
Jusqu'à la fin,
elle voulait rentrer.
Elle disait qu'elle voulait y aller même si elle mourrait de faim pour retrouver Shizu et Sachi.
La femme du fils de Sachi Keiko
Jusqu'à la fin.
Tout de même,
je suis heureuse qu'elle ne soit pas venue.
Parce que le Japon, après la défaite, était semblable à l'enfer.
Même après avoir quitté Hiroshima,
nous pensions que nous allions mourir.
Où êtes-vous allées ?
À Kyoto.
Vous connaissiez quelqu'un à Kyoto ?
Kyoto
Nous avions entendu dire que Kyoto n'avait pas été touché par les raids,
alors, puisque la ville n'avait pas été détruite, il restait des maisons où vivre.
Et nous pensions pouvoir trouver du travail là-bas.
C'était vrai..
Kyoto n'a pas été détruite.
Mais qu'allons-nous faire ici ?
Trouver un hôpital serait suffisant pour moi.
Cette blessure
n'est pas si grave.
Onee-chan ! Onee-chan ! Onee-chan !
Que quelqu'un appelle un médecin !
Excusez-moi, s'il vous plaît, aidez-nous !
Où est l'hôpital ?
Où y a-t-il un hôpital ?
Excusez-moi, connaissez-vous un docteur ? S'il vous plaît. S'il vous plaît !
Excusez-moi, excusez-moi.
Aidez-nous s'il vous plaît. Aidez-nous s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Un docteur !
Savez-vous où se trouve l'hôpital ?
Aidez-nous s'il vous plaît. Aidez-nous s'il vous plaît !
Kyoto Hôpital Asuka
Onee-chan, tiens encore un peu, ok ?
Un petit peu plus...
Excusez-moi !
S'il vous plaît ! Elle se meurt, examinez-la s'il vous plaît.
Tout le monde doit attendre son tour.
Nos docteurs et nos chirurgiens ont été envoyés sur le front.
Nous manquons de docteurs, soyez patiente !
Onee-chan, tiens le coup !
Le docteur t'examinera bientôt.
Onee-chan ?
Onee-chan, dieu merci !
Sensei !
Elle est exténuée.
Une petite injection et de l'attention, c'est ce dont elle a besoin.
Merci beaucoup !
Où a-t-elle eu cette blessure ?
Ce n'est pas grand-chose, mais a-t-elle été brûlée ?
Elle a été touchée par la bombe atomique à Hiroshima.
Médecin Kikuchi Masayuki
La bombe atomique ?
La bombe atomique... Elle cause donc ce type de blessure...
Pouvez-vous hospitaliser ma soeur ?
Hospitalisez-la, s'il vous plaît !
Pour ce type de blessures, l'hospitalisation n'est pas nécessaire.
Nos lits sont tous occupés pour le moment.
- Désinfectez et bandez tout ça. - Oui.
Mais nous n'avons aucun endroit où vivre pour le moment.
Laissez au moins ma soeur rester. Je chercherai une chambre où loger en attendant.
Alors pourquoi êtes-vous venues à Kyoto ?
Puisque vous n'avez nulle part où vivre.
Hiroshima est détruite.
Même maintenant, c'est rempli de personnes brûlées par la bombe atomique.
Nous ne pouvions rester dans un endroit si triste.
En tout cas, nous ne pouvions pas vivre dans un endroit qui a brûlé !
C'est une mauvaise excuse.
À Kyoto,
après que d'autres villes aient été bombardées, les gens brûlés et sans toit sont venus ici.
Il n'y aura personne qui louera une chambre à des étrangères telles que vous.
Mais nous n'avons ni connaissances ni parents ici, au Japon.
Nous voulions également trouver du travail en arrivant ici.
Vous n'êtes que toutes les deux ?
Nos proches nous ont laissées à Okinawa et Hiroshima.
À cause de la bombe atomique et de la bataille d'Okinawa,
nos familles ont été tuées.
C'est pourquoi je dois vivre avec ma soeur.
À Kyoto, nous pouvons tout recommencer.
Je vois...
Ça a été dur pour vous.
Sensei, le prochain patient, s'il vous plaît.
Oui.
Ah, attendez dans le couloir. Je vais faire quelque chose pour vous.
Ah, par ici, par ici !
C'est ici.
Ne soyez pas timides.
Ah, je vous ai fait attendre.
Voici ma femme.
Femme de Kikuchi Chiyo
Je lui ai parlé de vos problèmes.
Bien, je dois retourner à l'hôpital.
À plus tard.
Sensei ! Sensei !
Venez.
Nous sommes vraiment désolées.
Nous n'avions pas l'intention de nous imposer.
Je vais chercher un endroit où loger aussi vite que possible.
Nous avons deux fils.
Ils sont tous deux médecins et ils ont été appelés comme chirurgiens par les militaires.
Prenez place.
L'un était aux Philippines,
l'autre en Mandchourie, quand l'armée soviétique est arrivée.
Asseyez-vous.
Ils sont morts ?
Ils ont été tués honorablement en service.
Dans cette guerre,
plus de 3 100 000 soldats ont été tués.
Au Japon,
entre les raids aériens et la bombe atomique,
des centaines de milliers de personnes ont été tuées.
Notre famille n'a pas été la seule touchée.
Les femmes de nos fils sont retournées dans leurs familles respectives.
Avec nos garçons qui ne rentreront pas,
elles n'ont aucune intention de revenir vivre ici.
Alors il n'y aura que mon mari et moi.
Cette maison est si grande...
Prenez de l'Ohage.
Ohage : riz cuit à la vapeur enveloppé de pâte de haricot rouge.
Parce qu'on manque de docteurs actuellement,
mon mari est très pris et rentre rarement à la maison.
Je suis seule.
Que vous veniez me soulage.
Mon mari...
Allez, mangez !
Il comprend ce que je ressens.
C'est pourquoi il m'a demandé de vous loger.
Même si en de pareils moments,
je ne pense pas vous donner toute l'attention nécessaire.
C'est délicieux !
Vivre sous le même toit permet d'entamer une relation.
Considérez-nous comme une famille.
Permettez-nous de vous gâter.
Merci beaucoup.
Vous pouvez nous laisser nous débrouiller.
Nous trouverons à manger.
Nous trouverons un travail où nous mettrons tout notre coeur.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je ne vous laisserai pas mourir de faim.
À partir de maintenant, prenez votre temps et reposez-vous.
D'après votre allure,
vous semblez avoir traversé de dures épreuves.
Quand même, hmm,
prenez un bain.
Cela fait combien de jours que vous n'en avez pas pris un ?
D'abord mangez. Mangez !
Allez mangez !
Bien, laissez-moi vous guider vers votre chambre.
Tout en haut de cet escalier.
C'est étroit, alors faites attention.
Puisque l'état de votre soeur est si mauvais,
ce serait mieux si vous partagiez une chambre ensemble.
Vous pouvez utiliser celle-ci.
Quelle chambre merveilleuse !
Plus personne n'y reviendra.
Ah, il y a plusieurs futons dans cette armoire.
Utilisez-les aussi souvent que vous le souhaitez.
Oui.
Bien, reposez-vous bien.
Incroyable !
Nous avons rencontré quelqu'un de bien.
Elle a perdu ses deux fils.
Ce fut plus dur pour elle que pour nous.
Si tu te plains, je te frapperai, d'accord ?
Parce que je suis toujours vivante, après tout.
Quand même...
Nous ne devrions pas dépendre d'eux.
Même si c'est un peu tôt, quittons cette maison et vivons par nous-mêmes.
À partir de demain, je ferai un tour pour chercher du travail et une chambre.
Pour avoir de l'argent, nous devrons chercher un travail.
Je devrais faire en sorte que cette blessure guérisse vite.
Onee-chan, c'est bon !
Parce que je suis en bonne santé, je devrais faire de mon mieux.
Acceptons son offre et utilisons ces futons.
Nous ne serons bonnes à rien sans un peu de repos, n'est-ce pas ?
Ouah ! Ces futons ont l'air si chauds !
Cela fait longtemps que je n'ai pas dormi dans des futons si moelleux et si doux !
Tu as raison, ils sont moelleux.
- Je sors un instant. - Oui.
C'est du travail ?
Oui. C'est une commande.
J'ai été à la campagne pour acheter du riz au marché noir.
Ils m'ont dit qu'au lieu de leur donner de l'argent,
ils prendraient des kimonos en échange. Je leur ai répondu que ça me convenait.
Alors je leur amène des kimonos qui ne nous sont plus utiles.
Ils préfèrent qu'ils soient retouchés comme des vêtements occidentaux,
alors maintenant, j'en fais des manteaux, des jupes,
ou des robes une pièce pour leur amener.
Ils sont devenus très populaires.
En échange,
je peux avoir du riz, des légumes, du miso et de la sauce soja.
Puisque le salaire de mon mari est bas, c'est d'une grande aide.
Je dois en faire beaucoup par moi-même.
Le travail ne cesse de s'accumuler.
Ce sont tous de très beaux kimonos, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Ils ont été achetés il y a longtemps par des femmes riches.
Les fermiers n'auraient jamais pu s'en acheter jusqu'à maintenant.
Ils sont heureux de faire du troc pour en avoir,
puisqu'ils ne peuvent refuser cette chance de porter un kimono.
Cela vous redonnerait le moral de porter ces kimonos, non ?
Ma génération ne peut porter que des kimonos,
mais les jeunes porteront ceci.
C'est l'idée.
Ils sont un peu extravagants pour notre famille maintenant,
mais au moins, nous ne mourrons pas de faim.
Dites, voudriez-vous que je vous aide ?
Je suis très fière de mes talents en couture.
Cela semble amusant de faire de telles choses !
Sais-tu comment utiliser une machine à coudre ?
Oui. J'en utilisais en Amérique.
Viens, fais un essai.
Cela fait longtemps !
Cela fait longtemps ?
Ah, tu es très douée !
Aujourd'hui encore, je travaille sur des vêtements de style occidental,
comme je l'ai fait depuis ce jour.
C'est mignon !
C'est mignon ? Alors, je le prends.
Shizu-neesan a dit qu'elle aiderait aussi,
mais même si la blessure n'était pas grave, cela ne guérissait pas facilement.
Une année passa,
mais elle se plaignait toujours de vertiges et de fatigue, et sa condition empira.
À ce moment-là,
personne ne connaissait les effets secondaires de la bombe atomique.
Je suis sûre que ce fut très dur pour elle.
Est-ce que ce camp va fermer bientôt ?
La guerre a pris fin en mars.
Puisque tout le monde a été libéré,
vous devriez vouloir votre indépendance vous aussi, non ?
Les Américains ne veulent plus payer pour ces camps.
Même si vous nous expulsez maintenant,
après l'attaque de Shinjyuwan,
vous nous avez dit qu'il était mieux de se débarrasser de nos terres et de nos fermes.
Nous les avons vendus pour presque rien.
Il a été décidé que nous devions nous en débarrasser.
Même si nous partons d'ici, nous n'avons ni toit ni travail !
Comment cette famille est censée se nourrir si nous n'avons rien ?
Shizu et Sachi sont au Japon.
Si elles sont en vie, je pense qu'elles essaieront de nous contacter dans ce camp.
J'aimerai rester ici jusque-là.
Même si c'est ce que vous voulez,
le gouvernement américain a pris sa décision.
Vous irez bien quand vous sortirez d'ici.
Je ferai ce que je pourrai pour vous.
Soyez ambitieux, s'il vous plaît.
Pourquoi n'iriez-vous pas au temple de Seattle en attendant ?
Le temple ?
Ce sera inconfortable pendant un moment,
mais s'il vous plaît, préparez votre futur.
Vous avez une semaine. Préparez-vous à partir.
Bien, je continue.
Excusez-moi !
Jiro.
Je pensais à ce que je pourrais planter
ici, dans ce sol désertique, au printemps.
Si nous partons,
je ne labourerai plus jamais ces champs.
Cherchez du travail a-t-il dit...
Je n'ai aucun talent à part pour travailler les champs.
Tu as fait d'un désert un champ de verdure, non ?
Tu l'as fait.
Malgré nos ennuis, tu es allé au-delà en réussissant ça,
alors rien ne pourra jamais te poser de problèmes.
Après tout, il y a de la terre partout.
Jiro.
Nous y arriverons, d'une façon ou d'une autre.
Une semaine plus tard
Nous sommes enfin dans un endroit où nous pouvons nous installer et nous reposer !
Hein ?
Ils ont dit que quatre personnes pouvaient vivre ici,
mais il n'y a rien !
Puisque nous mangerons nos repas à la cafétéria, nous n'avons pas besoin de cuisine ou de table.
La salle de bain, les douches et la lessive sont dans des espaces communs à l'extérieur.
La maison nous protégera du vent et de la pluie, alors il n'y a rien à faire ici mis à part dormir.
En quoi est-ce mieux que ce que nous avons eu jusqu'à maintenant ?
Il n'y a rien à faire ici !
Nous ne resterons pas ici longtemps, idiot.
Ce n'est pas bon.
Le sentiment anti-Japonais n'a pas encore changé.
Les magasins refusent les Japonais.
Bien sûr, nous ne pouvons même pas réserver un hôtel.
Le seul endroit où puisse rester un Japonais, c'est dans un asile de nuit.
Même si cet endroit est envahi,
nous n'avons pas d'autre choix que de le supporter.
Je chercherai quand même du travail.
Je travaillerai aussi.
Aussi longtemps qu'un Japonais peut travailler, nous pouvons tout faire.
Nous devons réfléchir à comment sortir d'ici le plus vite possible.
J'aimerais voir ce qui est arrivé à la ferme et à la maison.
Même si nous le faisons, à quoi cela nous avancera ?
Elles appartiennent à quelqu'un d'autre depuis longtemps. Nous nous sentirons juste frustrés en y allant.
Quand bien même, je voudrais les voir.
Ton père a risqué sa vie en la réclamant et en cultivant ces champs.
Nous avons tant cultivé dans cette ferme !
C'est un endroit rempli de souvenirs pour moi.
J'aimerai la revoir pour ces souvenirs.
Moi aussi. Ça serait bien si j'y allais aussi, non ?
C'est un endroit rempli de souvenirs d'Ichiro-san pour moi.
Je me demande ce qu'on y cultive maintenant.
Ce n'est rien d'autre qu'un endroit douloureux pour moi.
J'avais l'intention d'y travailler toute ma vie.
Mais puisque Maman et Shinobu-san le souhaitent,
je ne peux pas y être indifférent
Je conduirai la voiture.
Louons une voiture et allons-y.
Hé ! C'est bien !
Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de Ken.
Merci !
Elles ont dit qu'elles prendraient soin de Ken.
Oui ! Pas de problème.
Merci !
Il n'y a eu aucune réparation ?
Les champs et la maison sont en ruines.
Que s'est-il passé ?
Ça a été vendu à James-san, non ?
Oui.
Quand papa l'a hérité de Catherine,
ce James s'est obstiné en disant : "Ne la vendez pas aux Jap's ! Vendez-la-moi."
Mais Catherine l'a vendue à papa à cause de sa personnalité, de son enthousiasme et de ses espoirs.
Ensuite, il les a harcelés.
Quand il a découvert qu'ils allaient être envoyés dans des camps, il est venu immédiatement.
Il a pris avantage de notre désarroi pour l'acheter.
À la fin il a eu cette propriété, qu'il considérait comme un bien américain, pour presque rien.
Je n'oublierai jamais cette humiliation.
Je ne pardonnerai jamais James !
Je le détesterai toujours.
C'est la raison pour laquelle je ne voulais pas revoir cette ferme !
Mais,
comme je me demandais ce qui y poussait,
je suis venu.
S'il s'était tenu à tout ce que nous avions bâti,
j'aurais abandonné.
Mais,
comment a-t-il pu tout laisser dans cet état ?
Papa se retournerait dans sa tombe !
Qu'a bien pu faire James ?
Peut-être que le propriétaire a changé.
Puisqu'il nous l'a achetée pour presque rien,
peut-être l'a-t-il vendue pour faire des profits.
C'était quelqu'un qui n'avait pas l'intention d'exploiter la ferme.
Ok. Je vais le chercher.
Papa et moi, nous ne pourrons jamais lui pardonner la façon dont il nous a piétinés !
Je vais voir James !
Que vas-tu faire si tu le vois ?
Je lui demanderai à qui cela appartient maintenant !
Je ne peux pas lui permettre de laisser cette terre comme ça !
Si possible, j'aimerais en faire des champs.
Quand je saurai qui est le propriétaire, j'essaierai de lui parler.
Oui ?
Que voulez-vous ?
Cette maison et celle que vous nous avez prise. Qui en est le propriétaire maintenant ?
Moi ! Vous avez un problème avec ça ?
C'est abandonné !
Ce ne sont pas vos oignons ce que je fais avec mes propriétés !
Louez-la nous !
Nous rendrons à cette ferme son état d'antan.
Vous essayez de me la voler ?
Je ne vends à aucun Jap' !
Maintenant partez ! Et ne revenez pas !
James !
S'il vous plaît ! Écoutez ce que j'ai à dire ! Je vous en supplie !
James !
Merde...
Que s'est-il passé ?
Il n'a pas voulu me parler.
Nous les "Jap's", nous resterons toujours des "Jap's" !
Il n'y a rien que l'on puisse faire.
Nous devons abandonner
notre terre.
Mais nous ne pouvons pas rester éternellement au temple.
Tout m'ira. Je prendrai n'importe quel boulot.
Dès que possible, je chercherai une chambre,
et je réfléchirai à comment nous sortir du temple.
Je travaillerai aussi.
Moi aussi.
Shinobu-san, tu as Ken.
Jiro et moi ferons quelque chose.
Jiro-san se fit embaucher dans les fermes américaines de Seattle en tant que journalier,
pendant que ma belle-mère travaillait dans un restaurant chinois.
Excusez-moi, Madame.
Puis-je avoir un poulet au citron ?
Pas bon.
Le poulet au safran est bon.
Les autres mères et moi, qui ne pouvions pas travailler, nous nous occupions des enfants des autres,
et nous en prenions grand soin.
Nous travaillions comme des forcenés du matin au soir.
Avoir notre propre maison et notre propre ferme
était un rêve très, très lointain.
Puis, par une chaude journée d'été...
J'ai entendu parler d'une maison à louer aujourd'hui, et j'y suis allé après le travail.
Comme d'habitude, on m'a rabroué.
Ils ne loueront pas à des Japonais.
Même si nous avions l'argent pour, nous ne pourrions pas louer une chambre.
Nous ne pourrons pas partir d'ici.
Excusez-moi.
Ah, bonjour.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
J'ai couru un peu partout pour régler des choses.
Toujours aussi occupé ?
Les Nippo-Américains qui ont quitté les camps ont du mal à trouver un emploi.
J'ai essayé pour vous tous en tant qu'Américain,
de faire en sorte que vous puissiez vous installer et vivre en Amérique.
C'est vrai.
Il y a quelque chose dont je voulais vous informer ce soir.
En vérité, le 15 juillet,
il y aura une parade pour le 442ème à Washington.
Une parade triomphale en l'honneur d'Ichiro-san et de ses camarades qui se sont battus.
On dit que le Président Truman lui-même
sera présent pour dire un mot et les remercier
pour leur énorme sacrifice sur le front.
On raconte que la moitié des soldats du 442ème sont morts sur le champ de bataille.
C'est difficile d'aller à Washington,
mais je me demandais si vous vous sentiez capables d'y aller.
J'irai.
J'irai à Washington.
Quelles personnes étaient avec Ichiro-san, et quelles difficultés ils ont traversées...
Je veux voir les gens de la 442ème par moi-même.
Si je pouvais rencontrer quelqu'un qui était là quand Ichiro-san a été tué au combat,
j'aimerais lui poser des questions concernant la mission de sauvetage du Bataillon Texan.
J'aimerais y aller aussi.
Ok.
Nous trois avec Ken, nous irons.
Excusez-moi.
La parade allait du Capitole à la Maison Blanche.
6 000 personnes étaient rassemblées.
Les drapeaux des régiments en loques
étaient des preuves de l'intensité des batailles, non ?
Parce que le 442ème n'était composé que de descendants japonais,
ils étaient de petite taille.
Alors en reconnaissance de leur bravoure, ils étaient appelés "Petits Héros."
À la parade,
le Président Truman était là pour les rencontrer,
il fit un discours élogieux du 442ème devant le public.
Je n'oublierai jamais ce discours.
"Vous, Messieurs, avez combattu pour votre pays et la liberté.
Pour l'exploit que vous avez accompli,
je ne peux exprimer par des mots
à quel point les Américains vous sont reconnaissants.
Vous n'avez pas seulement combattu l'ennemi sur le champ de bataille,
mais vous vous êtes aussi battus contre les préjugés ici, aux États-Unis.
Et vous avez gagné."
Quand nous avons entendu ça,
nous avons pleuré, car la mort d'Ichiro-san n'avait pas été pas vaine.
Mais à ce moment-là, Maman nous a surpris, n'est-ce pas ?
Belle-maman, c'est Ichiro-san. Regardez !
Là-bas.
Je vous ai terriblement ennuyés.
Mais nous devions vous rencontrer.
Une fois que j'ai été démobilisé,
je voulais contacter le camp et vérifier votre adresse.
Mais vous êtes venus aujourd'hui.
Je suis sûr qu'Hiramatsu-kun voulait que nous nous rencontrions, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, par tous les moyens,
je voulais qu'Hiramatsu-kun participe à la parade victorieuse.
Quand nous sommes partis secourir le Bataillon Texan,
Hiramatsu-kun m'a protégé du feu ennemi.
Il a pris les balles à ma place.
Tu vas bien, Hiramatsu ? Hiramatsu !
Je suis sûr qu'à ce moment-là, il pensait à mes enfants.
Juste avant de leur porter secours, nous n'avons pas plié sous l'attaque ennemie,
avec un courage sans faille, lui et moi sommes allés de l'avant.
En y repensant, je le regrette.
Parce que j'ai été protégé par Hiramatsu-kun, j'ai survécu.
Sa mère, sa femme et son enfant...
Quels mots d'excuse aurais-je pour vous ?
Avant qu'Hiramatsu-kun ne meure,
il a sorti une photo de sa femme et de son enfant de la poche de sa veste.
Il la tenait fermement.
Maintenant encore, cette image est gravée dans mon coeur.
Cela aurait été mieux si j'étais mort.
C'était la destinée d'Ichiro, n'est-ce pas ?
Ichiro était un bon garçon. Il protégeait les autres.
Quand le 442ème apprit les ordres de mission,
nous avons découvert que beaucoup d'autres unités s'y étaient essayées et avaient échoué,
et nous avions le sentiment que ce serait impossible.
Le Bataillon Texan, qui était encerclé par les forces allemandes,
était une unité importante, une élite et un symbole de l'Amérique.
Cela aurait été humiliant pour les commandants américains de le laisser tomber.
C'est à cause de l'évaluation de nos batailles
que le 442ème a été choisi pour les protéger.
Dans notre unité, certains pensaient
que c'était pour tuer tous les descendants japonais que nous avions été envoyés en mission.
Certains se sont mis en colère.
Hiramatsu-kun était l'espoir des Nisei nippo-américains,
et à cette occasion, il nous a fait part de son esprit japonais.
Il nous a démontré la fierté d'être nippo-américains.
Nous étions alors résolus et nous sommes partis.
Plus que le succès d'avoir secouru les soldats texans,
et bien que beaucoup de Japonais furent tués,
le 442ème a protégé l'honneur des troupes américaines,
et a parfaitement réussi sa mission.
Grâce à Hiramatsu-kun,
nous nous sommes battus en tant qu'Américains pour l'Amérique
et non comme des Nippo-Américains gênés.
Il se tenait toujours devant.
Il a piégé les lignes ennemies.
Il était un officier en qui nous avions confiance.
Cependant, durant cette mission de sauvetage,
il avança avec un courage sans faille.
C'est tout ce que je pouvais demander.
S'il se battait sans la honte d'être nippo-américain,
alors mon mari devait être heureux.
À partir de maintenant, à la place d'Hiramatsu-kun,
je ferai tout ce que je peux pour vous.
Pour le restant de mes jours,
je vous donnerai en retour la faveur qu'Hiramatsu-kun m'a faite.
À partir de ce moment-là, Natsuki-san nous fut d'une grande aide.
Après avoir quitté l'armée, il entra à l'université et devint avocat.
Pour les soins de Ken, l'achat d'une boutique ou de nouvelles terres,
il nous donnait toujours un avis.
Je pense que c'était grâce à Ichiro-san.
Excusez-moi.
Êtes-vous du 442ème régiment ?
Oui.
Je viens de voir la parade.
Merci.
Je voulais vous remercier, vous savez, pour ce que vous avez fait.
Je vous respecte sincèrement. Merci beaucoup.
Après ça, une plus grande surprise encore arriva.
En fait, j'ai reçu un appel de James à la maison.
"Je dois voir les Hiramatsu. Où sont-ils ?" a-t-il demandé.
Et il veut te parler maintenant.
"Je veux voir les Hiramatsu à la vieille ferme Hiramatsu."
"Ne leur dites pas pourquoi je vous ai appelé" a-t-il ajouté.
De quoi veut-il nous parler ?
Je refuse. Je ne veux plus jamais voir ce type.
Eh bien, je lui ai demandé pourquoi il voulait voir les Hiramatsu moi aussi.
"Dites-leur juste que je veux les voir. Il faut absolument que je les vois" a-t-il dit.
La vérité, c'est que...
J'ai promis de vous y emmener à 10h demain matin.
Avant que vous ne partiez pour le camp,
j'ai été témoin de la vente de votre terre.
Je comprends très bien votre humiliation.
C'est juste que,
j'ai pensé agir comme un intermédiaire entre vous et votre ennemi.
Je serai reconnaissant de cette chance de me racheter auprès de vous.
Bien sûr, je viendrai aussi.
Si quelque chose arrive, je pourrai intervenir.
Je me demande si James-san viendra vraiment ?
Nous n'aurions pas dû venir.
Il devrait savoir depuis combien de temps nous détestons cet homme.
Je pense que c'est étrange de le rencontrer.
Le voilà !
Ils vous attendent.
Merci.
Vous avez l'air d'aller bien.
Et vous êtes venu aussi. Cela faisait longtemps.
Je suis désolé pour mon comportement quand vous êtes venu me voir.
Je suis heureux de vous voir aujourd'hui.
Oh, et je me rappelle aussi de vous.
Vous vous êtes mariée avec Ichiro.
Et il doit être votre fils.
Quel charmant garçon !
J'ai vu les nouvelles de la parade du 442ème régiment.
J'ai été surpris de vous y voir.
Puis j'ai appris que votre frère, Ichiro, y avait pris part et y avait perdu la vie
dans la mission de sauvetage de la Garde Nationale du Texas en France.
Je viens du Texas.
Ichiro est un héros américain qui s'est battu pour l'honneur du Texas et de l'Amérique.
Et je suis fier de lui.
Je le remercie du fond de mon coeur.
Vous avez raison d'être en colère contre moi.
Regardez ce que j'ai fait de la ferme que vous m'avez laissée.
Quand je n'ai plus réussi à y travailler,
j'ai essayé de la vendre.
Mais personne ne voulait acheter après la guerre.
Je ne pouvais trouver personne pour m'aider,
surtout après que tous les jeunes hommes aient été mobilisés.
Il n'y avait personne pour tenir une ferme.
Regardez dans quel état elle est maintenant...
Je suis vraiment désolé.
Vous êtes-vous blessé à la jambe ?
Avez-vous mal ?
On m'a dit que vous aviez perdu votre mari dans ce camp.
C'était un homme merveilleux.
Je suis vraiment désolé pour cette perte.
Je ne peux pas prendre soin de cette terre.
Mais je veux vous la rendre, en gage d'excuse
et d'appréciation.
Il dit qu'il nous rend la terre.
J'aimerai que vous la remettiez en état comme l'était auparavant la ferme Hiramatsu.
Je suis sûr qu'Ichiro en aurait été heureux aussi.
En tant que citoyen américain,
c'est un modeste moyen de rendre hommage aux services rendus par Ichiro.
J'espère qu'il n'y aura pas longtemps à attendre
jusqu'à ce que les légumes verts et abondants de la ferme Hiramatsu reviennent sur cette terre abandonnée.
James...
Maintenant je compte sur vous aux noms de votre père et de votre frère.
Et la maison est également vôtre.
J'espère que votre frère et votre père reposeront en paix.
Merci.
Merci !
Cela rappelle des souvenirs !
Nous allons pouvoir de nouveau vivre ici, c'est ça ?
Cet endroit est rempli de souvenirs de mon beau-père et d'Ichiro-san,
de Shizu-chan et Sacchan.
Je suis si heureuse d'y revenir !
C'est grâce à Ichiro.
Ichiro nous a rendu notre ancienne vie.
C'est incroyable...
C'est vraiment incroyable.
Les exploits réalisés par le 442ème, composé uniquement de Nisei nippo-américains,
ont été diffusés partout en Amérique grâce à la parade
et au discours du Président.
Avec cela,
les Nippo-Américains peuvent maintenant vivre à égalité avec les Américains.
Comme James était du Texas,
ses sentiments étaient encore plus profonds, non ?
Nous ne pouvons pas seulement dépendre des faveurs de James.
Nous devrions au moins payer le prix que James nous a versé.
Je parlerai à James de vos intentions.
Merci beaucoup.
Cependant,
cette terre est en ruines.
Que votre famille seule soit capable de tout remettre en état est impossible.
Même s'il y a peu de gens à embaucher,
nous ferons ce que nous pourrons, patiemment.
Et,
avec ma position d'aide aux Nippo-Américains,
je peux contacter de nombreuses personnes qui sont sorties des camps
et qui travaillent pour de bas salaires dans les fermes américaines.
Et si je leur disais que vous aimeriez les aider ?
Nous vous en serions reconnaissants.
Si nous avions des partenaires pour nous aider,
ce serait encourageant.
Les gens que nous avons connus au camp,
ce serait vraiment bien si nous pouvions travailler ensemble, s'il vous plaît.
Parfait !
Je vais tout de suite négocier ça.
Si je peux être un intermédiaire dans les négociations,
je ferai encore de mon mieux !
Au revoir.
Yamagishi-san,
dans le camp, je pensais qu'il n'était qu'un chien des Américains.
Mais,
faire l'aller-retour entre les Américains et les Japonais en parlant aux deux camps...
Alors que nous parlions de lui comme un vaurien, il protégeait les Nippo-Américains.
J'ai réalisé ça.
Sous la protection de Yamagishi-san,
j'espère que ces personnes viendront et travailleront ici avec nous.
Oui.
Quoi ? N'est-ce pas Yamagishi-san ?
Par ici, tout le monde !
Vous pouvez le voir d'ici.
Voilà.
7 juillet 1947
À ce moment-là, je cherchais un magasin à Tokyo
où je pourrais travailler pour faire des kimonos des vêtements occidentaux,
quand quelqu'un m'aida à en trouver un.
Je suis rentrée !
Je m'étais résignée à aller à Tokyo.
Onee-chan ! Onee-chan ! Onee-chan !
Allons à Tokyo ! Il y a un magasin qui nous attend à Tokyo.
Il y aura une tonne d'opportunités dans notre magasin de Tokyo. Je ferai de mon mieux.
C'est génial, non ?
Sachi a fait de son rêve une réalité.
Tu seras heureuse maintenant.
Ah, je sens que je peux travailler à Tokyo.
Je te ferai examiner par un bon hôpital là-bas. Il y a de bons hôpitaux à Tokyo.
Onee-chan.
Onee-chan ?
Onee-chan !
Ne me laisse pas seule s'il te plaît.
Je ne veux pas que tu meures.
Onee-chan ! Onee-chan !
Nous ne savions pas alors à quel point la bombe était terrible.
Je pense que c'était dur pour Shizu-neesan.
Mais,
j'ai l'impression qu'il y avait un sourire sur son visage quand elle est morte.
Elle était bien au final.
J'avais espéré emmener Shizu-neesan ici encore une fois.
Et maman ?
Quand est-elle morte ?
En 1959.
Sept ans avant cette date,
l'Amérique permit aux Issei nippo-américains de se faire naturaliser.
Belle-maman est devenue une citoyenne américaine.
Son désir le plus cher est devenu réalité.
Elle était excitée, non ?
L'année de son décès
fut encore plus heureuse.
Shinobu-san, regarde !
Oui ?
Regarde, regarde.
Cela raconte que Dan Inoue, un vétéran du 442ème,
est devenu le premier Nippo-Américain élu au Congrès.
C'est quelqu'un qui s'est battu avec Ichiro dans le 442ème.
Avec ça au moins,
les Nippo-Américains peuvent vivre à égalité avec les Américains.
Ichiro aurait été heureux, n'est-ce pas ?
Nous ne serons plus jamais appelés "Jap's".
Ken et les autres jeunes gens grandiront à égalité avec les Américains.
Ce temps est enfin venu !
Nous n'aurons plus à nous inquiéter de vivre en Amérique.
Cette ère est arrivée grâce à Ichiro et les autres.
C'est incroyable !
Où est Jiro ?
Je pense qu'il est dans la grange.
Je dois le dire à Jiro aussi.
Jiro !
Hé, regarde !
Jiro !
Ji...
Jiro...
Si nous travaillons de notre mieux pour vivre ici,
il y aura des Américains que nous rencontrerons qui nous comprendront, nous, les Japonais.
L'époque où nous deviendrons plus proches des Américains
viendra, n'est-ce pas ?
C'était un infarctus du myocarde.
Elle est morte avant d'atteindre l'hôpital.
Cependant,
elle est morte au moment où elle était la plus heureuse.
Je ne pense pas qu'elle le regrette.
Oui ? Ah, Ken !
Ok. Nous arrivons bientôt. À plus tard.
Cela venait du restaurant.
Ils attendent puisque le dîner est prêt.
Tout le monde se réunit là-bas ce soir.
Cela ressemble à une fête de bienvenue pour Sachi.
Vous avez ouvert un restaurant ?
C'est le restaurant de mon fils Ken.
Vous devez absolument manger là-bas !
Merci, j'en serai heureuse.
Depuis notre arrivée en Amérique, on peut dire que nous avons réussi.
Nous avons apporté tant d'ennuis à Sachi,
alors nous voulons faire ce que nous pouvons maintenant.
Si tu as des ennuis, n'hésite pas à nous le dire.
Merci !
Avoir quelqu'un qui me le dise...
Je suppose que mon frère est quelqu'un de bien.
Je suis vraiment heureuse d'être en Amérique.
Maintenant, allons-y.
Je meurs de faim !
Hé, je peux avoir un steak ?
Tu peux, c'est délicieux.
Ouais !
Keiko-san.
Merci.
Ah, c'est beau, n'est-ce pas ?
Il a acheté un grand entrepôt et l'a reconstruit.
C'est le boom de la nourriture japonaise en Amérique.
Il n'achète que les ingrédients qui poussent dans notre ferme et nos prés.
Nous vous attendions !
C'est ma petite soeur, Sachi.
Enchantée.
Et voici Ken, le fils de Shinobu-san et de notre frère Ichiro.
La femme de Ken Mary Kazuko Hiramatsu
Le fils d'Ichiro, 3ème génération Ken Yamato Hiramatsu
Voici sa femme, Kazuko.
Voici leur fils aîné, Eita, et sa femme Natsuko.
Le petit-fils d'Ichiro, 4ème génération Richard Eita Hiramatsu
La femme d'Eita Jessica Natsuko Hiramatsu
Voici leur fils cadet, Kouta, et sa femme, Yuki-san.
Le petit-fils d'Ichiro, 4ème Génération Paul Kouta Hiramatsu
La femme de Kouta Amanda Yuki Hiramatsu
Takuya est le fils aîné d'Eita.
L'arrière-petit-fils d'Ichiro, 5ème Génération Michael Takuya Hiramatsu
Je vois.
Et,
Naoto-kun est le petit-fils de Sachi.
Et voici la mère de Naoto-kun, Keiko-san.
Enchanté !
Venez souvent ici.
Pour moi-même, ma belle-fille et mon petit-fils, venir si subitement en Amérique et vous appeler,
nous vous en sommes reconnaissants.
- Onii-san. - Oui ?
Tu es entouré d'une si grande famille dans un restaurant si élégant !
Quelle jolie retraite tu dois avoir !
Allons !
Maintenant que les petits-fils sont mariés et ont leurs responsabilités,
je garde un oeil sur la ferme, les vergers et les pâturages.
Mais je me demande quand même ce qui se passera quand Shinobu-san et moi nous ne serons plus là.
Merci. Je pensais tout haut.
Du tout.
Oncle Jiro a encore beaucoup à nous apprendre, et nous devons travailler avec lui.
Il doit rester éternellement actif.
Onii-san...
Bien, il n'y a rien que tu puisses répondre, n'est-ce pas ?
Non.
- Excusez-moi ! - Oui ?
Excusez-moi, mais se pourrait-il que ce soit...
Oota Sachi
Ah, c'est mamie !
Je le savais !
C'est un magazine de mode japonais qui est paru en mars.
J'avais l'impression de vous avoir déjà vue.
La marque d'Oota Sachi, dans le monde du design, est très populaire.
Elle a même un magasin à Seattle !
Vraiment ?
Parce que je suis étrangère à toutes ces choses,
je n'ai jamais fait attention aux articles de marque dans les magazines.
Je ne le savais pas non plus.
Tu dois être célèbre là-bas.
Ils écrivent que vos ventes atteignent 20 milliards de yens chaque année.
240 millions de dollars.
Vous devez être riche !
Je ne sais pas vraiment,
mais si vous venez au Japon, il y aura plein de chambres pour vous accueillir.
Mais,
puisque c'est un immeuble en ville, notre maison est morne.
Mais c'est bien.
Sacchan est chanceuse.
Tu as fait du chemin.
Oui.
Euh...
Quand je suis partie à Tokyo,
alors que je travaillais pour le relooking,
j'étudiais aussi le design.
Enfin, vers mes 35 ans, j'ai eu mon propre magasin et je suis devenue indépendante.
Je travaillais dans la confusion.
Et, à ce moment-là,
j'ai rencontré un homme qui s'occupait de l'habillement pour femmes dans un grand magasin de vêtements.
Puis je me suis mariée avec cet homme.
Il a reconnu mon talent,
et sa compagnie a commencé à vendre mes designs.
Sans lui,
je n'aurais pas été aussi loin.
Mon mari
est mort il y a cinq ans.
Mon fils unique lui a succédé à la tête de la compagnie.
Même encore maintenant, je travaille toujours.
Mais
beaucoup de choses sont arrivées.
Quand je pense à ces années infernales durant et après la guerre,
j'ai l'impression que j'aurais pu endurer n'importe quoi.
Mais
- j'aurais juste souhaité que ma soeur survive. - Onee-chan !
Onee-chan !
J'ai vraiment haï cette bombe atomique.
Ils savaient à quel point cette bombe était cruelle,
alors je ne pouvais pas pardonner l'Amérique de l'avoir larguée.
Shizu-neesan...
Je suis si désolée pour elle.
Mais,
Shinobu-san et Jiro-niisan,
vous vous êtes efforcés de dépasser tant de difficultés de façon si merveilleuse,
et vous êtes même devenus Américains, n'est-ce pas ?
Comme le joueur de base-ball Ichiro,
j'ai l'impression que les Japonais sont maintenant respectés et aimés des Américains.
Après tout, l'abolition de l'arme atomique fait partie du programme de campagne du Président Obama.
Et il a gagné le prix Nobel.
Peut-être que la rancoeur vis-à-vis de l'Amérique
est démodée.
Ah, Sakura est là !
Puisque tout le monde est là, nous devrions commencer le dîner.
C'est vrai.
Voici la fille de Ken, Sakura.
Cette personne n'était pas invitée.
Tom est mon fiancé, non ?
Il est naturel de le présenter à un membre important de la famille Hiramatsu
qui revient du Japon pour la première fois, non ?
Quand votre mariage a-t-il été accepté ?
Je t'ai dit que je désapprouvais, non ?
La famille Hiramatsu ne trouve pas que c'est une personne digne de la famille Hiramatsu.
Combien de fois devrais-je te le dire pour que tu comprennes ?
Petite-fille d'Ichiro, 4ème génération Stéphanie Sakura Hiramatsu
Le fiancé de Sakura Tom
Alors que vous êtes venue du Japon après tout ce temps,
je ne pourrai pas être des vôtres pour ce dîner.
Excusez-nous.
Allez Tom, allons-y.
Sakura, et le dîner ?
Shinobu-san !
Je vous ai montré un mauvais côté de ma personnalité...
Je sais tout de l'intolérance.
Cependant,
je ne peux permettre un mariage avec un blanc.
Mon beau-père,
afin de défendre la fierté japonaise,
s'est suicidé.
Nous sommes en Amérique, mais...
Nous sommes japonais !
Nous sommes devenus aigris à force d'être appelés "Jap's" depuis si longtemps,
alors nous ne voulons pas qu'elle se marie avec un blanc.
Je pense que feu mon beau-père le regretterait
et n'aurait aucune raison de le permettre, non ?
Ce n'est pas bien, Shinobu-san !
Ce que tu dis est cruel, non ? C'est étrange.
Je comprends la valeur de l'honneur d'être japonais,
mais ne pas accepter un mariage parce que la personne est blanche
relève de la même discrimination que quand nous étions appelés "Jap's ! Jap's !", non ?
Ce que tu fais maintenant,
c'est de la discrimination contre les blancs !
Tu dois penser à Shinobu-san.
Même si tu le dis, comment peux-tu le permettre ?
J'ai vraiment détesté l'Amérique,
mais le gouvernement américain a dit pendant la guerre :
"Mettre les Nisei Nippo-Américains dans les camps fut une mauvaise décision."
C'est une excuse, non ?
En es-tu conscient ?
Ne pas lui permettre de se marier avec un blanc...
Shinobu-san,
tu es juste arrogante.
Avec ces sentiments,
tu n'as aucun droit d'être américaine.
Tu devrais abandonner ta citoyenneté.
Onii-san, reprends-toi !
Pourquoi as-tu protégé Shinobu-san si longtemps ?
Même maintenant,
pour le bien de la famille Hiramatsu,
ne devrais-tu montrer à Shinobu-san à quel point c'est faux ?
Vas-tu permettre qu'une si belle famille soit détruite ?
La plus malheureuse dans tout ça,
c'est toi, Shinobu-san.
Je suis désolée...
J'ai gâché le dîner que vous avez mis tant de temps à préparer...
Non.
Sachi, c'est vrai.
Je ressens la même chose.
Je vois.
Mais
nous avons vu de près les difficultés et le sang versé par maman et papa.
Shinobu-san, en tant que membre de la famille Hiramatsu,
quand elle dit que nous devons chérir notre sang japonais,
c'est une obsession qui ne disparaîtra pas.
Parce que je la comprends bien, je ne peux rien dire.
Jiro-oniisan,
Shinobu-san est vraiment importante pour toi, non ?
Je suis triste
que tu ne sois pas marié.
Si je m'étais marié avec quelqu'un d'autre,
Shinobu-san et Ken auraient été abandonnés.
Shinobu-san et Ken étaient tout pour mon frère Ichiro, c'était tout ce dont j'avais besoin.
Et
aussi longtemps que je suis aux côtés de Shinobu-san et de Ken,
je suis heureux.
C'est parce que je pouvais être aux côtés de Shinobu-san et de Ken,
que je n'étais pas ennuyé par la ferme ou telle ou telle difficulté.
Je pense
que j'ai vécu une vie satisfaisante.
Alors pas besoin de me dire que tu me plains.
Vraiment ?
Grâce au sacrifice d'Ichiro, la famille Hiramatsu a été protégée.
Alors c'est mon devoir
de protéger la famille Hiramatsu à sa place.
Je pense que j'ai réussi ça.
Je ne le regrette pas.
En plus, j'ai eu la chance de revoir Sachi et de la voir vivante.
J'ai reçu un beau cadeau à la fin de ma vie.
Je n'ai plus rien à regretter.
Concernant le mariage de Sakura,
ce sera dur pour Shinobu-san,
mais je ne la laisserai pas seule.
Parce que je suis chanceux.
Demain, je t'emmènerai voir papa, maman et notre frère Ichiro.
Ils sont tous excités.
Oui.
Papa...
Maman...
Ichiro-niisan...
Je suis revenue.
Je suis désolée de revenir si tard.
Mais,
vous étiez tout le temps en train de me regarder, non ?
C'est pourquoi il ne m'est rien arrivé de malheureux,
et que j'ai été capable de survivre.
En retrouvant Shinobu-san et Jiro-niisan,
j'ai pu voir par moi-même à quel point la famille Hiramatsu est heureuse.
Avec ça,
je peux rentrer au Japon l'esprit en paix.
Merci beaucoup.
Je suis heureux que nous soyons venus en Amérique.
Car tu as pu voir un match de base-ball avec Ichiro ?
Non !
Parce que ma famille en Amérique a le même sang que celui qui coule dans mes veines.
C'est parce que j'ai appris ça.
Je serai plus fort à partir de maintenant.
Comme les gens de la famille Hiramatsu,
je ferai de mon mieux, et je ne me découragerai pas.
Je pense que je peux faire de mon mieux.
Alors tu reviendras, hein ? Pour rendre visite à la tombe.
Oui !
Takuya-kun, je t'attendrai aussi au Japon.
Oui !
Sakura !
Je lui ai demandé de venir.
Je vois.
Ces deux-là sont venus
annoncer leur mariage
à leur arrière-grand-père, arrière-grand-mère et grand-père Ichiro.
Je vois.
Alors cela explique tout.
Je voulais te donner une réponse pour ce que tu as dit.
Mais ce que tu disais est vrai, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
C'est génial Sakura, non ? Félicitations.
- Félicitations. - Merci.
Merci.
J'apporterai la robe de mariée de Sakura-chan.
Et j'assisterai au mariage.
Merci beaucoup !
Parce que j'aimerais que Shizu-neesan le voie aussi,
j'amènerai ses cendres.
Et je les placerai ici aussi.
Au moins, Papa, Maman, Ichiro-niisan et elle,
seront tous ensemble.
Ils pourront se voir, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Je viendrai en Amérique encore et encore à partir de maintenant.
Après tout, l'Amérique est vraiment ma maison.
Bien que je ne sache pas combien de fois je pourrai venir.
Shinobu-san...
Tokyo
Sensei, c'est fait.
- Mettez-la là. - Oui.
Mettez le voile et le corsage.
Un peu traditionnel, non ?
Il faudrait un peu de couleur.
Séparez-les un peu.
N'est-ce pas trop coloré ?
Eita !
Shinobu-san et moi y allons en premier !
C'est un nouveau jour.
On y va ?
Oui.